Dahulu kala di sebuah hutan. Matahari pagi muncul dari balik gunung. Sinar lembutnya yang pertama menerangi dedaunan pepohonan yang dihiasi tetesan embun.
Dari kejauhan terdengar dentingan bunga-bunga lonceng. Di dalam guanya, terbangunlah Anak Beruang kecil, ia tinggal di sana bersama Ibu Beruang yang berwibawa dan Ayah Beruang yang tenang. Dan pada hari itu, Anak Beruang sedang merayakan hari istimewa — Hari Ulang Tahunnya.
Berbulan-bulan lamanya ia menunggu dengan tidak sabar kapan Hari Itu akan tiba, karena hadiah dari orang tuanya sudah lama dipesan dan kesabarannya sudah hampir habis. Dan akhirnya! Hari Ulang Tahun yang ditunggu-tunggu itu tiba!
Sebuah kotak besar berdiri di samping tempat tidurnya. Anak Beruang dengan gemetar membuka pita, membuka kotak dan… Oh, ajaib! Di hadapannya terpampang sebuah drum besar dan penuh warna. Hadiah itu dihiasi dengan ukiran-ukiran indah, dilengkapi dengan tali lebar untuk digantung di leher, dan dua stik drum yang membantu mengeluarkan suara-suara riang dari drum tersebut.
Anak Beruang sangat gembira dengan hadiah itu, karena sudah lama ia memimpikannya dan diam-diam berharap orang tuanya tidak berubah pikiran dan membeli sesuatu yang lain. Ia menggantungnya di lehernya dan berlari keluar ke hutan.
Dan sejak saat itu, semua hewan dan burung di hutan kehilangan ketenangan mereka. Dari pagi buta hingga larut malam, yang terdengar hanyalah: "Dum-dum-dum! Dom-dom-dom!"
Anak Beruang, istirahatlah sebentar, telinga kami sudah tersumbat, kepala kami sakit.
Pinta burung-burung.
Tapi Anak Beruang menjawab:
Aku akan bermain sebentar lagi, bukankah kalian senang?
Ia mengayunkan stik drumnya, dan ke seluruh penjuru terdengar "dum-dum-dum!" yang sangat keras.
Hewan-hewan tidak tahan lagi, mereka memohon:
Anak Beruang, berhentilah bermain! Kami punya anak-anak kecil, mereka ingin tidur, tapi karena permainanmu mereka tidak bisa tidur! Kamu memukul terlalu keras!
Biarkan mereka bersabar sebentar, nanti mereka akan tidur. Ah, masa...
Anak Beruang sang pemain drum tidak mau berhenti.
Semua serangga berkumpul bersama: kumbang, kepik, nyamuk, kupu-kupu. Mereka serempak memohon kepada Anak Beruang agar berhenti bermain — suaranya terlalu keras di hutan.
Landak-landak menggulung diri menjadi bola-bola berduri karena kebisingan, tupai-tupai bersembunyi di lubang pohon yang lebar, kelinci-kelinci menggali lubang yang dalam, bahkan burung gagak terbang ke pohon-pohon tertinggi agar tidak terlalu mendengar suara yang menjengkelkan itu.
Anak Beruang tidak mendengarkan siapa pun, ia hanya memikirkan dirinya sendiri, dan betapa senangnya ia bermain drum. Karena itu, semua penghuni hutan memutuskan untuk memberinya pelajaran.
Menjelang sore, matahari terbenam, sinarnya tidak lagi bersinar terang dan menerangi hamparan hutan. Anak Beruang, yang sepanjang hari berjalan melalui semak-semak dan jalan setapak dengan drumnya dan memukulnya, sedikit lelah setelah seharian penuh, lalu duduk di padang rumput yang indah dengan bunga-bunga harum di atas tunggul pohon tua yang besar menyerupai kursi, untuk beristirahat.
Tiba-tiba terjadi hal yang tidak terduga: semua burung yang tinggal di hutan itu dan sekitarnya, tiba-tiba semuanya bersama-sama bernyanyi sangat keras, berkicau, berkokok, berkukuk, berkicau. Hewan-hewan mulai memainkan berbagai alat musik.
Tupai-tupai memainkan seruling, rubah-rubah memainkan piano, serigala-serigala memainkan gitar, beruang-beruang memainkan kontrabas, kelinci-kelinci memainkan balalaika... Dan semua kumbang dan kupu-kupu, dipimpin oleh katak-katak, mulai menari melingkar tepat di sekitar tunggul pohon tempat Anak Beruang duduk beristirahat.
Ia bingung:
Apa yang terjadi, apa yang sedang terjadi?
Anak Beruang kecil itu memegang kepalanya dengan cakarnya, tidak tahan dan berteriak:
Berhenti! Jangan bernyanyi, jangan bermain, jangan menari! Aku sangat lelah, dan kalian membuat kebisingan yang sangat besar. Padahal aku selalu...
Dan Anak Beruang terdiam, ia menyadari bahwa dialah yang berperilaku salah, ketika ia tidak mempedulikan orang lain.
Ia mengakui kesalahannya, meminta maaf atas perilaku buruk dan ketidaksopanannya. Dan ia berjanji bahwa mulai sekarang ia akan bermain drum yang keras itu hanya ketika "dum-dum-dum"-nya yang menggelegar tidak akan mengganggu siapa pun.
