Hiduplah seekor kodok kecil pemimpi.
Ia sangat ingin terbang di langit!
Tapi ― mantra apa ini! ―
Bagaimana cara kabur dari bosannya rawa?
Di sekeliling semua tertawa keras:
«Seharian saja tangkap nyamuk.
Mungkin sayap akan diberikan kepadamu,
Dan kamu akan siap terbang!»
«Mungkin kamu melompat lebih tinggi,
Seperti burung hutan kamu akan terbang.
Kamu akan tinggal di atap saja!» ―
Begitulah tikus berkata sambil tertawa.
Mungkin yang lain akan menangis
Karena kesal dan sedih,
Berhenti bermimpi untuk selamanya,
Menemukan ketenangan di rawa.
Si kecil tidak mau menyerah,
Dengan sepenuh hati ia memelihara impiannya,
Ingin tetap setia padanya,
Seperti orang yang jatuh cinta pada birunya langit.
Hari terbaiknya semakin dekat,
Hari ulang tahunnya dengan banyak hadiah.
Ia bisa memilih hadiah yang lebih baik,
Tapi ia hanya ingin balon, itu saja.
Para tamu tertawa dan bergegas datang
Dan memberinya balon dengan senyuman.
Mereka semua sepakat:
«Dia memang aneh, bagaimanapun juga!»
Tapi kodok kecil kita terbang ―
Keesokan paginya semua melihat keajaiban.
Semuanya terjadi seperti yang diinginkannya,
Pagi yang ajaib!
Tersenyum menuju impiannya ia terbang,
Tanpa takut ia memegang balon-balonnya.
Langit memanggilnya seperti magnet.
Si pemberani melayang bagai burung.
Hiduplah seekor kodok kecil pemimpi.
Ia sangat ingin terbang di langit,
Sehingga langit membuka pelukannya,
Dan ia pun bisa lepas dari rawa.
Sejak saat itu anak yang hebat ini
Berada di setiap sudut bumi.
Ia akan menulis bukunya sendiri,
Bahwa semua impian akan menjadi kenyataan!
