Dina Berkunjung ke Rumah Nenek
Tonia dan Tonni mengulurkan tangan dan berteriak bersamaan:
Dina, tolong! Dina, selamatkan kami!
Seorang anak laki-laki dan seorang anak perempuan berdiri di rawa. Lumpur sudah menelan mereka sampai lutut, dan kini sudah sampai pinggang dalam cairan hitam yang pekat. Sebentar lagi, yang terlihat hanya wajah mereka yang menghadap ke langit kelabu. Mereka tidak bisa berteriak lagi, hanya bibir mereka yang bergerak tanpa suara. Tetapi teriakan mereka tetap terngiang di kepala Dina. Lumpur menelan kedua anak itu, dua gelembung besar muncul lalu pecah, dan permukaan rawa kembali rata seolah tidak ada apa-apa!
Dina terbangun dengan ketakutan. Di luar jendela, bulan purnama bersinar, angin berembus pelan melalui jendela yang sedikit terbuka dan menggerakkan tirai. Semuanya sunyi. Tetapi Dina ketakutan, sebab Tonia dan Tonni hampir selalu muncul dalam mimpinya setiap malam! Kadang mereka dibawa badai, kadang terseret pusaran sungai, kadang tersapu tsunami, dan malam ini mereka berada di rawa... Dina takut untuk tidur, ia menjadi kurus karena kurang tidur.
Ayah dan ibu Dina khawatir. Ibu memutuskan untuk membawa putrinya ke dokter, tetapi Dina meminta izin untuk pergi ke rumah nenek. Di sana, ia pasti akan sembuh dan semuanya akan baik-baik saja!
Dina tidak menceritakan perjalanannya ke Hutan Ajaib kepada orang tuanya, tetapi nenek mengetahui semuanya, dan seperti yang diharapkan Dina, nenek mungkin bisa membantunya.
Setelah sarapan, mereka bersiap untuk berangkat. Dina membawa semua barang yang dibawanya saat mencari obat untuk ibu di Hutan Ajaib: jaket kuning berkerudung, ransel yang dianyam kakek dari rotan yang dipotong pada hari ekuinoks musim semi, kantong tanah dari bawah semak stroberi, selembar serbet putih, gelang dengan tapal kuda kecil pemberian poni Buyan, dan botol bekas obat ibu.
Ayah mengeluarkan mobil dari garasi, barang-barang dimasukkan ke bagasi, dan mereka berangkat ke rumah nenek di desa sebelah.
Nenek sudah menunggu keluarga putrinya. Dina memeluk nenek lalu langsung berlari menemui Buyan. Poni itu menyambut gadis kecil itu dengan ringkikan riang. Tentu saja, di saku gaun Dina ada beberapa potong gula batu, sebab Buyan sangat suka makanan manis. Gadis kecil itu mengulurkan telapak tangannya yang berisi gula, lalu memeluk leher Buyan dan mengelusnya. Di rak dekat kandang ada sisir, Dina mengambilnya dan mulai menyisir surai Buyan. Lalu nenek datang dan berkata:
Dina, ayo minum teh. Nanti orang tuamu pulang, dan kamu bisa mengunjungi Buyan lagi.
Dina mencium dahi poni itu dan pergi bersama nenek.
Orang tua Dina beristirahat setelah perjalanan sambil menikmati teh harum dari samovar dengan kue ватрушка buatan nenek, lalu mereka pun pulang.
Dina, ceritakan apa yang terjadi? Kamu terlihat sedih dan pucat. Kenapa kamu menolak pergi ke dokter?
Nenek, aku tidak sakit. Setiap malam aku bermimpi tentang Tonia dan Tonni, mereka selalu mati dan sebelum itu meminta agar aku menolong mereka. Nenek ingat, mereka adalah anak-anak dari Hutan Ajaib. Aku bahkan takut untuk tidur. Aku ingin menolong mereka, tetapi aku tidak tahu caranya, kata gadis kecil itu dengan sedih.
Nenek memeluk cucunya dan berkata:
Sekarang kita akan pergi ke rumah sahabat nenek, namanya Anna-Maria-Rosa. Panggil dia dengan nama lengkapnya, dia sangat suka jika dipanggil dengan nama lengkap. Jangan panggil dia “tante” atau “nenek”, cukup panggil namanya saja. Dialah yang memberi tahu nenek cara menyelamatkan ibumu. Kakeknya juga pernah masuk ke Hutan Ajaib saat masih kecil dan bisa kembali.
Apakah ibunya juga pernah sakit?
Tidak, dia masuk ke sana secara tidak sengaja, tersesat di hutan saat mencari jamur.
Anna-Maria-Rosa sangat senang menerima tamu. Setelah berkenalan dengan Dina, mereka pergi minum cokelat panas di dapur yang nyaman. Di sana Dina menceritakan semuanya: tentang Hutan Ajaib dan tentang Tonia dan Tonni.
Aku punya buku kuno yang kudapat sebagai warisan dari kakekku. Dia pernah bilang bahwa buku ini berisi segala hal yang mungkin dibutuhkan dalam situasi sulit, kata Anna-Maria-Rosa sambil berpikir, tetapi aku tidak bisa membukanya. Buku ini dikunci dengan tiga kancing perak. Siapa tahu sekarang bisa terbuka.
Ia membawa buku besar dan berat dari kamar tidur. Sudut sampulnya dihiasi ornamen perak berukir. Buku itu dikunci dengan tiga kancing persegi, seperti pada kaftan.
Belum sempat Anna-Maria-Rosa meletakkan buku itu di atas meja, buku itu terbuka dengan suara gemerisik. Seolah ada tangan tak terlihat yang membalik beberapa halaman, dan di atas kertas mulai muncul tulisan dengan tulisan tangan kaligrafi yang rapi:
«Ada sebuah Hutan Ajaib.
Seorang anak dapat masuk ke dalamnya.
Keluar darinya hanya bisa dilakukan sebelum matahari terbenam.
Jika tidak keluar sebelum senja, kamu akan menjadi boneka.
Jika sang penyihir berkehendak, ia bisa mengubah boneka itu menjadi manusia hidup di siang hari.
Dan jika ada yang ingin membantu boneka keluar dari hutan, maka mantranya akan lenyap.
Jika dalam dua tahun tidak keluar dari hutan, kamu akan menjadi boneka SELAMANYA!»
Dina, kamu bisa kembali ke Hutan Ajaib dan membantu anak-anak itu, kata Anna-Maria-Rosa dengan yakin, kamu satu-satunya anak di sini, dan buku ini terbuka khusus untukmu!
Halaman buku itu berbalik dengan suara gemerisik, dan semua orang membaca tulisan baru:
«Dina, keluarlah ke jalan. Siapa yang pertama mendekatimu, dialah yang akan menjadi penolongmu. Bawalah semua yang kamu bawa saat terakhir kali, dan besok saat fajar pergilah ke Jurang Busuk».
Buku itu menutup dan terkunci dengan ketiga kancing perak. Semua saling berpandangan, dan punggung Dina merinding. Nenek memeluk cucunya dan berkata:
Jangan takut, Dina! Kamu memang kecil, tetapi sangat berani. Kamu sudah berhasil menolong ibumu, kamu juga bisa menolong anak-anak itu. Aku dan Anna-Maria-Rosa akan menunggumu!
Ya, sayang, tambah Anna-Maria-Rosa, tidak ada jalan lain. Mimpi-mimpi itu akan terus menyiksamu. Penyihir Hutan Ajaib tidak jahat, dia tidak akan menghalangimu, buku ini tidak menuliskan apa pun tentang itu. Dan ingatlah, jika ada seseorang yang menunggumu, kamu pasti berhasil!
Dina tidak punya pilihan, ia harus pergi dan menunggu penolongnya. Gadis kecil itu memutuskan untuk pergi sendirian. Sementara itu, para nenek sibuk membuat pai rebarbar, karena saat perjalanan pertamanya ke Hutan Ajaib, pai itu ikut di dalam ransel.
Gadis kecil itu keluar ke jalan, melewati halaman rapi milik Anna-Maria-Rosa yang dihiasi gloxinia indah dalam berbagai warna, lalu membuka pagar. Tiba-tiba seekor anjing berlari menghampirinya, seekor poodle kecil berwarna cokelat, sangat kurus dan berbulu kusut. Anjing itu menggonggong nyaring dan melompat ke arah Dina hingga hampir membuatnya terjatuh, padahal tidak ada siapa pun lagi di jalan...
Mendengar gonggongan itu, kedua nenek keluar, tetapi poodle itu sama sekali tidak berniat menggigit Dina. Ia berbaring di kaki gadis itu dan menatapnya dengan mata penuh kesetiaan.
Jadi, inilah penolong yang disebutkan dalam buku! seru Anna-Maria-Rosa dengan heran. Ini anjing dari jalan sebelah. Pemiliknya dulu adalah si kembar Tonia dan Antosha. Astaga, mereka hilang tahun lalu: pergi ke hutan untuk memetik stroberi merah, dan tidak ada yang melihat mereka lagi! Hanya anjing ini yang kembali, ia melolong dan terus berlari ke Jurang Busuk. Orang tua anak-anak itu memanggil petugas penyelamat, anjing pelacak dengan polisi datang, tetapi tidak ada yang ditemukan. Sejak itu, ibu mereka duduk di dekat jendela sepanjang hari, menunggu, dan tidak mau berbicara dengan siapa pun.
Apakah si kembar itu berambut merah? tanya Dina.
Ya, berambut merah. Mungkin mereka memintamu untuk membantu mereka pulang. Ngomong-ngomong, nama anjing ini Daffy.
Begitu Anna-Maria-Rosa menyebut nama anjing itu, Daffy melompat dan mengibaskan ekornya dengan kuat.
Kemari, Daffy, panggil Anna-Maria-Rosa, aku akan memberimu makan, kamu pasti lapar.
Nenek Dina sibuk dengan pai, sementara gadis kecil dan Anna-Maria-Rosa memberi makan anjing itu, lalu memandikannya dan menyisir bulunya. Dan akhirnya, mereka memangkasnya. Daffy menjadi begitu cantik, pantas untuk dipamerkan di pameran anjing. Namun saat fajar nanti, Dina dan anjing itu akan pergi ke Hutan Ajaib. Ketika pai rebarbar sudah siap, nenek, seperti pada perjalanan sebelumnya, memasukkan tiga potong pai ke dalam ransel Dina.
Daffy pergi bersama Dina dan neneknya. Gadis kecil itu bermimpi aneh sepanjang malam, yang tidak bisa ia ingat kemudian, tetapi ia yakin bahwa ia terus-menerus harus berlari dan bersembunyi dari seseorang.
Begitu nenek membangunkan Dina, ia berlari ke kandang untuk berpamitan dengan Buyan. Poni itu menyambutnya dengan ringkikan pelan, gadis itu memeluk lehernya, air matanya menetes ke kulit beludru Buyan, dan tiba-tiba sesuatu jatuh ke lantai dengan bunyi lonceng yang merdu. Itu adalah lonceng perak kecil. Dina memasukkannya ke ranselnya, Buyan memang tidak pernah memberi hadiah sembarangan.
Terima kasih, Buyan, bisik Dina sambil mencium dahinya, sampai jumpa! Aku pergi lagi ke Hutan Ajaib.
Gadis kecil itu berlari sambil menyeka air matanya.
Dengan sinar pertama matahari, nenek bersama Dina, Anna-Maria-Rosa, dan Daffy sudah berdiri di tepi Jurang Busuk.
Jurang Busuk
Tidak ada yang tahu mengapa jurang itu disebut Busuk. Tidak ada yang tumbuh di sana, dan air tidak pernah mengalir di sana meski hujan deras, hanya spiral tipis kabut yang menggulung di dasarnya. Jurangnya tidak panjang, hanya sekitar seratus meter, dan di kedua ujungnya ada hutan biasa. Tidak ada yang tahu seberapa lebar Jurang Busuk, sisi seberangnya tidak terlihat, di sana kabut tebal memulai. Mendekati tepi jurang tidak mungkin, seolah ada dinding tak kasat mata di depannya.
Dina, nenek, Anna-Maria-Rosa, dan Daffy keluar ke padang di luar desa dan berhenti di depan Jurang Busuk.
Dina, bagaimana kamu akan sampai ke seberang? Di sini bahkan tidak ada jembatan! seru nenek.
Bagaimana tidak ada? Lihat, ada jembatan baru dengan pagar berukir, dan di atasnya ada lengkungan pelangi! jawab gadis kecil itu.
Nenek dan Anna-Maria-Rosa saling berpandangan, mereka tidak melihat jembatan apa pun...
Daffy dengan berani berlari ke arah jembatan, lalu kembali kepada Dina, menggigit ujung gaunnya dan menariknya ke arah Jurang Busuk. Lengkungan pelangi di atas jembatan mulai memudar. Dina takut pelangi itu akan hilang dan ia tidak bisa masuk ke Hutan Ajaib. Ia berlari mengikuti Daffy dan berteriak sambil berlari:
Pulanglah! Jika aku kembali, aku akan langsung menemui kalian, nenek!
Kedua sahabat lama itu melihat bagaimana gadis kecil itu dan anjingnya, saat mendekati dinding tak kasat mata yang memisahkan kenyataan dan Jurang Busuk, seolah tertarik oleh kekuatan tak terlihat. Udara bergelombang seperti saat panas terik, lalu gelombang itu melengkung, dua sosok kecil melayang di atas jurang dan menghilang.
Sementara Dina dan Daffy, tanpa melihat rintangan apa pun, cukup melangkah ke atas jembatan yang baru saja dipalu, dan dalam beberapa meter saja mereka sudah berada di seberang Jurang Busuk.
Hutan Ajaib
Begitu gadis kecil dan anjing itu melewati jurang, mereka melihat sebuah mata yang sangat besar. Di hadapan mereka tidak ada hutan, tidak ada padang, tidak ada apa pun, hanya satu mata. Warnanya hitam pekat sehingga tampak seperti satu pupil. Mata itu semakin membesar sekaligus semakin menjauh. Bulu Daffy berdiri, ia menggeram dan merapat ke kaki gadis kecil itu. Dina merasakan merinding di kulitnya.
Lalu angin mengangkat Dina dan Daffy, memutar-mutar mereka seperti daun gugur, dan membawa mereka ke pupil hitam. Dina menangkap kaki depan poodle itu di udara, mendekapnya erat, memejamkan mata karena takut, dan mereka berdua masuk ke dalam «lubang hitam».
Kekuatan tak terlihat dengan lembut menurunkan gadis kecil dan anjing itu. Di bawah kaki mereka ada tanah yang kokoh. Dina membuka matanya dan melihat sebuah rumah berukir, dirambati tanaman merambat, dengan menara kecil, dan di atas menara ada penunjuk arah angin berbentuk ayam jantan. Ayam jantan itu tampak seperti sungguhan, dengan ekor berwarna-warni yang cerah. Angin sepoi-sepoi bertiup, penunjuk arah ayam itu bergerak, lalu dengan bangga berkokok «Kukuruyuk». Dari rumah keluarlah sang penyihir, dengan selendang renda berwarna ungu muda tersampir di bahunya.
Halo, Dina, aku sudah lama menunggumu! Dan kamu datang bersama Daffy, salam juga untukmu! Betapa cantiknya kamu sekarang, pantas dikirim ke pameran anjing, kata sang penyihir sambil tersenyum.
Selamat siang! jawab Dina, sementara Daffy menggonggong menyapa.
Mengapa kalian masih berdiri? tanya sang penyihir. Waktu terus berjalan, sebelum matahari terbenam kita harus menyelamatkan kakak dan adik itu, dan kalian juga harus pulang tepat waktu! Jadi silakan masuk. Dina, sudah waktunya minum teh. Tugasmu akan kamu ketahui dalam mimpi.
Tak ada pilihan lain. Dina mencuci muka setelah perjalanan dan duduk di meja bundar yang ditutupi taplak renda ungu muda. Di atasnya ada samovar, selai, dan roti manis yang harum. Sang penyihir menuangkan teh ke dalam cangkir bertatahkan mutiara. Setelah seteguk pertama, mata Dina mulai terasa berat, dan nenek tua itu membantunya berjalan ke sofa. Bantal bulu yang lembut menyambut kepalanya yang lelah.
Mimpi Pertama Dina
Aku melihat diriku sebagai seorang kakek tua: berjanggut putih, berkacamata tebal. Aku berjalan dengan tongkat di trotoar. Sangat panas, tetapi aku memakai mantel. Kakiku sakit sekali. Aku berjalan dengan pincang dan bertumpu pada tongkat. Tepat di depanku menjulang sebuah gedung kaca bulat yang tinggi, dan dari sana seorang gadis berlari keluar, melambaikan tangan dan berteriak:
Kami menunggu Anda, cepatlah!
Siapa yang menunggu saya? tanyaku dengan bingung.
Siapa lagi? suara gadis itu meninggi karena kesal. Anda kan ketua juri!
Juri?! kacamataku terangkat ke dahi karena terkejut.
Ya, dan Anda harus memilih poodle paling cantik di pameran anjing.
Aku berjalan pincang mengikuti gadis itu. Aula besar berbentuk lingkaran, di sepanjang dindingnya berdiri pedestal, dan di atasnya duduk poodle cokelat dari boneka plüsh yang sama persis. Bagaimana cara menemukan anjing yang paling cantik?
Aku menatap setiap anjing. Mungkin Daffy akan memberiku tanda. Tetapi mainan tidak bisa merengek, menggonggong, atau berkedip... Sementara gadis itu terus berdengung di sampingku:
Harus cepat, sebentar lagi mimpinya akan berakhir!
Lalu dari telinga salah satu boneka itu menetes setetes darah! Saat aku membantu Anna-Maria-Rosa memangkas Daffy, aku tanpa sengaja melukai ujung telinganya.
Anjing inilah yang akan menjadi juara pameran kita, kataku dengan lantang ke seluruh aula, atau lebih tepatnya, kata saya.
Boneka itu hidup, melompat turun dari pedestal ke lantai, menjilat tanganku, dan saat itu juga aku terbangun.
Di Rumah Sang Penyihir
Dina kembali berdiri di depan rumah sang penyihir, ayam jantan penunjuk arah melihat gadis kecil itu, bergerak dan dengan bangga berkokok «Kukuruyuk». Dari rumah keluarlah sang penyihir, dengan selendang renda ungu muda di bahunya.
Bagus, Dina! Jika kamu tidak mengenali Daffy, dia pasti sudah menjadi mainan plüsh selamanya. Sekarang tugas barumu: kamu harus menumbuhkan semak rebarbar, ayo ke kebunku.
Sang penyihir berjalan ke belakang rumah, Dina dan Daffy mengikutinya. Di kebun tumbuh tanaman-tanaman aneh. Ada bedeng dengan para pemburu serangga: dua telapak tangan anak kecil di atas tangkai hijau tipis, masing-masing dengan tujuh jari dan kuku merah muda panjang. Telapak tangan itu terus bertepuk dan menangkap lalat yang berkerumun di sekitar tanaman. Dina, yang lewat, mencium aroma madu dan nanas, dan ia paham mengapa lalat-lalat itu terbang menuju kematiannya.
Lalu ada bedeng dengan tanaman yang mirip kobra. Mereka memiliki tudung yang indah dan berkilauan, burung pipit berkeliaran di antara mereka dan mengambil ulat dari dalam tudung. Kadang tanaman-kobra itu memeluk burung pipit dengan tudungnya sebagai tanda terima kasih.
Lalu ada bedeng mengelilingi air mancur kecil yang mirip semprotan parfum, dari sana mesin tak terlihat mengeluarkan kabut harum. Di setiap tanaman ada tiga tangkai yang berakhir dengan bunga menyerupai kepala manusia berhidung besar dan berambut panjang. Hidungnya mengendus, dan jika aromanya disukai, rambutnya berubah warna-warni, jika tidak, berubah abu-abu. Kepala-kepala yang tidak puas mulai menanduk kepala-kepala yang puas sambil mencicit. Di atas bedeng itu terdengar keributan yang tak henti.
Dina berhenti di depan air mancur semprot, tetapi sang penyihir, tanpa menoleh, berseru:
Waktu berjalan!
Setelah itu Dina mengikuti sang penyihir tanpa melihat sekeliling. Padahal di kebun itu ada banyak hal untuk dilihat! Mereka semua berhenti di dekat lingkaran tanah kosong yang baru dicangkul.
Di sinilah kamu harus menumbuhkan rebarbar! kata sang penyihir, lalu menghilang.
Dina kebingungan melihat sekeliling kebun. Tidak ada apa pun di dekatnya, bahkan bungkus biji pun tidak ada.
Dengan apa aku bisa meratakan tanah di bedeng ini? tanya gadis itu pada dirinya sendiri.
Di dalam ranselnya yang dianyam dari rotan, sesuatu berdenting merdu. Dina teringat lonceng yang diberikan Buyan. Dan tiba-tiba, entah dari mana, muncul sebuah garu kecil.
Buyan, terima kasih banyak!
Dina meratakan bedeng itu. Ia mengambil lonceng dari ransel, menggoyangkannya, dan berkata:
Sekarang aku butuh sekop untuk membuat lubang!
Lalu, sekejap saja, sebuah sekop tergeletak di dekat bedeng.
Buyan, terima kasih!
Dina membuat lubang di tengah bedeng. Ia menggoyangkan lonceng sekali lagi dan berkata:
Dan sekarang aku butuh biji!
Tetapi tidak ada yang muncul. Bagaimana jika digoyangkan dua kali? Namun lonceng itu bahkan tidak mengeluarkan bunyi yang merdu...
Dina ketakutan: bagaimana ia akan menyelesaikan tugas ini? Daffy melompat dan menyundulkan hidungnya ke ransel. Lalu melompat sekali lagi dan menggonggong nyaring.
Daffy, apakah kamu pikir kita harus memasukkan pai rebarbar ke dalam lubang? tanya Dina.
Anjing itu menjilat tangan gadis kecil itu. Baiklah, harus dicoba, lagi pula tidak ada ide lain. Dina mengeluarkan sepotong pai dan menguburnya di tengah bedeng, lalu mengambil botol berisi air mata air dari ransel dan menyiramnya. Air di dalam botol tidak berkurang, tetapi dari tanah mula-mula muncul tunas merah, kemudian tunas merah muda kehijauan, dan sebentar kemudian daun-daun hijau besar di atas batang yang berair, dan akhirnya batang tebal dengan kelopak putih berbulu. Dari entah mana, lebah-lebah datang dan berdengung riang di atas bunga rebarbar.
Terima kasih, Dina, kamu telah menumbuhkan rebarbar ajaib di kebunku. Ingatlah: ajaib! Sekarang kita kembali ke meja, kata sang penyihir. Ia muncul lagi di tempat yang sama dari mana ia menghilang.
Duri naga yang kamu ambilkan untukku kemarin telah dicuri, kamu harus menemukannya, kata sang penyihir memberi tugas.
Dina mencuci tangan dan duduk di meja bundar yang ditutupi taplak renda ungu muda. Di atasnya ada samovar, selai, dan roti manis yang harum. Sang penyihir menuangkan teh ke dalam cangkir bertatahkan mutiara. Setelah seteguk pertama, mata Dina kembali berat, dan nenek tua itu membantunya berjalan ke sofa. Bantal bulu yang lembut kembali menyambut kepalanya yang lelah.
Mimpi Kedua Dina
Aku tidak tahu siapa aku. Penglihatanku sangat buruk. Hari yang cerah dan hangat, tetapi aku tidak nyaman, ingin bersembunyi. Seolah melalui kabut aku mencoba melihat tanganku, tetapi tanganku lebih mirip sekop dengan jari-jari panjang bercakar, dan kulitku bukan kulit telanjang, melainkan bulu hitam! Aku mendengar kepakan sayap dan sadar aku harus lari. Seseorang sedang memburuku! Di dekatku ada lubang, bau tanah basah yang kuat. Tubuhku kikuk, tetapi aku dengan cepat terjatuh ke dalam lubang, dan hanya cakar tajam seseorang yang sedikit menggores kulitku.
Aku berada di bawah tanah, dan ini rumahku! Aku harus menemukan duri naga, di mana ia mungkin berada?! Di sini ada banyak terowongan, semuanya berakhir di gudang. Aku merangkak sepanjang lorong panjang: ah, di sini buntu, bau cacing tanah kering sangat kuat. Ini persediaan untuk musim dingin. Aku harus mencari terowongan lain.
Terowongan ini berakhir di sebuah kamar kecil yang tertutup daun-daun musim gugur. Ini kamarku. Aku berbalik dan dengan mencium bau menemukan jalan lain.
Lama aku merayap melewatinya, lalu tiba-tiba aku mencium bau asing: di depan ada sesuatu yang tidak kukenal. Di sini terowongan berakhir, dan aku jatuh ke dalam kehampaan. Punggungku gatal sekali, rasa gatal dan nyeri yang tak tertahankan.
Dan tiba-tiba aku tidak hanya jatuh berguling tanpa arah, tetapi terbang, mengepakkan sayap. Cahaya menyilaukan mataku, dan aku melihat sebuah lembah luas yang dibanjiri matahari, dan di tengahnya sebuah gunung hitam yang mirip duri naga.
Aku melayang di aliran udara. Betapa menyenangkannya menjadi burung! Perasaan ringan dan bebas yang luar biasa! Lalu aku mendengar dentingan lonceng, yang mengingatkanku pada tugas dari sang penyihir. Aku harus bergegas!
Aku mendekati gunung, dan kini aku berada di atasnya. Semakin rendah aku turun, semakin kecil gunung itu. Tiba-tiba dari tanah muncul batang-batang panjang yang lentur dengan telapak tangan raksasa. Di atasnya ada tujuh jari dengan kuku merah muda, mereka mencoba menangkapku seperti lalat.
Saat telapak tangan itu terpisah untuk tepukan berikutnya, di antara mereka terbentang benang-benang lendir abu-merah-keunguan. Entah bagaimana aku berhasil menghindari pelukan lengket mereka. Dan kini aku bisa mencengkeram duri itu dengan cakarku. Tanaman pemburu itu, setelah kehilangan mangsanya, menghilang. Tetapi duri itu tidak mau bergerak, tertancap kuat di tanah!
Buyan, tolong aku, kumohon! teriakku.
Dan saat itu duri itu bergoyang di tanah seperti gigi susu, aku mencengkeramnya dan mulai terbang.
Di Rumah Sang Penyihir
Dina kembali berdiri di depan rumah sang penyihir, di tangannya ada duri naga, dan penunjuk arah berbentuk burung hantu bergerak dan bergumam «Uh-uh-uh».
Dari rumah keluarlah sang penyihir, dengan selendang renda ungu muda di bahunya.
Terima kasih, Dina, telah mengembalikan duri naga padaku. Sekarang kamu harus membawa Tonia dan Tonni pulang. Masuklah.
Begitu Daffy melihat Dina, ia berlari ke arahnya sambil menggonggong riang, menaruh kaki depannya di dada gadis itu, dan menjilat pipinya.
Daffy, betapa senangnya aku melihatmu!
Semua masuk ke ruang tamu. Meja dengan samovar dan sofa dengan bantal telah lenyap. Di dinding yang sebelumnya tidak memiliki pintu, muncul sebuah pintu ganda yang tinggi.
«Perpustakaan», tebak Dina. Di sana, di dalam lemari, berdiri boneka-boneka. Pintu itu terbuka dengan bunyi denting, dan sang penyihir berkata:
Dina, masuklah. Waktunya sudah sedikit, matahari akan segera terbenam. Jika kamu berhasil, kita tidak akan pernah bertemu lagi. Untuk berjaga-jaga, selamat tinggal!
Bagaimana jika aku gagal? tanya gadis itu dengan suara bergetar.
Sang penyihir mengangkat bahu dan tidak menjawab apa pun.
Di Perpustakaan
Dina, dan Daffy di belakangnya, masuk melalui pintu yang terbuka lebar. Pintu itu menutup dengan keras. Tiba-tiba, dengan suara gemuruh, sebuah palang berat jatuh, dan di atasnya tergantung gembok besar. Tidak ada jalan kembali!
Jika kamu tidak pulang bersama Tonia dan Tonni sebelum matahari terbenam, maka tempat di rak lemari akan menjadi milikmu! terdengar suara menggelegar sang penyihir.
Di perpustakaan debu berputar, dan seketika menjadi gelap, seperti saat matahari terbenam. Mata Dina juga terasa gelap, air matanya menggenang. Tetapi tidak ada waktu untuk menangis, ia harus melakukan sesuatu.
Daffy menjilat tangan gadis itu dan berlari ke depan, mengajak Dina mengikutinya. Gelang dengan tapal kuda kecil pemberian Buyan bercahaya dalam kegelapan, dan Dina langsung merasa lega.
Deretan lemari tumbuh di hadapan para petualang. Dan di salah satu lemari muncul tulisan api: «Dina». Begitu gadis itu membuka daunnya, lemari itu mulai terbakar. Di rak ada sebuah kotak kecil yang tertutup debu, dan api sudah merambat ke rak itu. Dina, tanpa berpikir panjang, mengambil kotak itu, api menyala putih, dan dari lemari hanya tersisa tumpukan abu, yang sesaat kemudian juga lenyap.
Kotak itu terbuat dari kayu ceri berukir, dan baunya sangat harum. Dina membukanya: di atas beludru zamrud tergeletak sebuah kancing mutiara dari boneka Neval'yashka dan sebuah anak panah bajak laut kecil.
Apa yang harus kulakukan dengan ini? bisik Dina. Bagaimana mereka bisa membantuku?
Daffy sudah memanggil gadis itu, menggonggong nyaring di dekat lemari lain. Dina memasukkan kancing mutiara dan anak panah bajak laut ke saku jaket kuningnya, dan kotak itu ke dalam ransel.
Ia mendekati lemari tempat Daffy terus menggonggong dan membukanya. Di satu-satunya rak berdiri dua boneka, Tonia dan Tonni. Terdengar suara retakan, seluruh lemari retak seperti kerak tua. Dina berhasil meraih boneka-boneka dari rak, dan lemari itu berubah menjadi serbuk yang sesaat kemudian juga lenyap.
Tiba-tiba boneka-boneka itu terlepas dari tangan Dina, jatuh dengan suara keras ke lantai dan berubah menjadi Tonia dan Tonni! Anak-anak itu berpelukan dan menangis, sementara Daffy berlari mengitari mereka sambil menggonggong nyaring.
Burung hantu berkeluh, dan di depan mata anak-anak yang terkejut muncul jam, melayang di udara. Pada wajah jam, yang terus berubah bentuk dari lingkaran ke oval dan kembali, di atas, pada pukul 12, tergambar matahari merah muda, pada pukul tiga matahari kuning, pada pukul enam matahari merah tua, dan pada pukul sembilan bulan sabit.
Jarum menit, kadang melewati batas oval, melesat cepat mengelilingi lingkaran, sementara jarum jam mendekati matahari merah tua. Waktu terus berlalu tanpa ampun...
Tiba-tiba gelang itu terlepas dan jatuh dari tangan Dina. Gelang itu berubah menjadi busur. Gadis itu mengeluarkan anak panah bajak laut dari saku. Anak laki-laki itu mengambilnya, menarik tali busur, dan melepaskannya ke arah jam. Tepat mengenai jarum menit, jarum itu bergetar, berhenti seolah berpikir apa yang harus dilakukan, lalu tiba-tiba tersentak dan dengan enggan merayap mundur. Jarum jam pun berhenti. Anak-anak menghela napas lega. Gelang dengan tapal kuda kembali terpasang di tangan Dina. Tidak ada waktu untuk berbicara, mereka harus bergegas!
Dina melepas ranselnya, di dalamnya ada dua potong pai rebarbar. Ia memberikan setengah potong kepada Tonia, setengahnya lagi kepada Tonni, dan potong kedua ia bagi antara dirinya dan Daffy. Anak-anak itu merasakan tenaga aneh, seolah baru saja meminum ramuan ajaib!
Dari saku Dina jatuh kancing mutiara, ia menggelinding ke bawah lemari yang penuh buku. Daffy berlari mengejarnya dan dengan cepat menangkapnya dengan giginya. Lalu semua membeku ketakutan: dari bawah lemari muncul seekor ular. Bagaimana bisa ia muat di sana? Ia semakin besar dan besar, hingga menjulang sampai ke langit-langit. Itu adalah seekor kobra, ia mengembangkan tudung besarnya yang berwarna-warni, dan sambil membungkuk menatap mata Dina.
Daffy terkejut hingga membuka mulutnya lebar-lebar, dan kancing itu jatuh ke lantai. Kancing itu mulai membesar, tepinya melengkung, dan berubah menjadi mangkuk mutiara.
Burung hantu berkeluh lagi, anak-anak menatap jam yang melayang di udara. Jarum menit berhenti, bergetar, lalu dengan cepat berlari ke arah sebaliknya, mempercepat terbenamnya matahari. Dina mendekati kobra dan mengelus kulitnya yang hangat dan licin. Ia teringat bedeng di kebun sang penyihir, di mana tanaman-kobra sangat baik kepada burung pipit, dan berkata:
Tolong bantu kami pulang ke rumah, kumohon!
Minum, desis ular itu.
Dina mengeluarkan botol berisi air mata air dari ransel dan menuangkan airnya ke dalam mangkuk mutiara. Sampai mangkuk itu penuh, air dari botol kecil itu terus mengalir dan mengalir. Kobra itu minum air mata air dan berkata:
Semuanya berdirilah dalam lingkaran rapat. Anak laki-laki itu harus menggendong anjing.
Anak-anak melakukannya. Kobra menudungi anak-anak dengan tudungnya, dan semua mendengar suara melengking sang penyihir:
Satu menit lagi matahari akan terbenam!
Kepulangan
Tudung kobra memeluk erat para petualang. Di dalamnya hangat dan gelap. Lalu semuanya berputar dalam terowongan berwarna-warni: Tonia, Tonni, dan Daffy terbang ke satu arah, sementara Dina ke arah lain. Lonceng di dalam ransel Dina berbunyi lagu kemenangan.
Sekejap saja, Dina sudah berada di kandang tempat Buyan berada. Gadis kecil itu memeluk sahabatnya, mencium dahinya, lalu berlari ke rumah nenek. Di dapur, Anna-Maria-Rosa dan nenek sedang minum teh dengan pai.
Aku sudah kembali! seru Dina dari ambang pintu.
Nenek memeluk cucunya, air mata bahagia mengalir di pipinya.
Dan apakah kamu sudah menyelamatkan anak-anak? tanya Anna-Maria-Rosa.
Ya, kami semua terbang melalui terowongan berwarna-warni. Mereka mungkin sudah pulang bersama Daffy, jawab gadis itu.
Ayo kita pergi ke rumah mereka, usul Anna-Maria-Rosa.
Sejak anak-anak itu hilang, rumah mereka tenggelam dalam kegelapan. Tidak ada yang menyalakan lampu di sana. Pagar dan gerbangnya dulu berwarna hijau muda, tetapi catnya sudah mengelupas, rumput tumbuh di bawah pagar, dan tidak ada yang memotongnya.
Tetapi kini semua melihat bahwa pagar itu kembali hijau muda. Gerbang terbuka lebar, dan dari halaman terdengar tawa riang. Di bedeng-bedeng yang terbengkalai, geranium merah muda dan merah sedang mekar.
Dina dan para nenek masuk ke halaman. Setengah desa berkumpul karena keributan. Ibu memeluk Tototsi-nya (begitulah ia dulu memanggil mereka), menangis dan tertawa karena bahagia.
Para tetangga mulai membawa meja ke luar, menutupinya dengan taplak putih. Para ibu membawa apa pun yang mereka bisa, dan seluruh desa merayakan kepulangan anak-anak dari Hutan Ajaib sepanjang hari.
Semua orang berterima kasih kepada Dina dan mengagumi keberaniannya. Tentu saja Dina tahu bahwa tanpa Daffy dan Buyan, nenek dan Anna-Maria-Rosa, ia tidak akan bisa menyelamatkan kakak dan adik itu.
Ketika Dina dan neneknya pulang ke rumah, Dina mengeluarkan kotak ukir dari ransel dan membukanya. Di atas beludru zamrud tergeletak sebuah jam. Jam itu kecil, pas di pergelangan tangan Dina. Di wajah jam terdapat ukiran ular kecil dan tulisan dengan tulisan tangan kaligrafi yang sama seperti di buku dengan kancing perak: «Dina».
Gadis kecil itu memakai jamnya, dan ular kecil di wajah jam itu mengedipkan mata padanya, meski, seperti yang kita tahu, mereka tidak bisa berkedip.
