Dulu kala, ada sebuah balon udara kecil di dunia ini. Balon itu berwarna merah cerah dengan tali berwarna biru. Dia terbang di langit, dan kadang-kadang tanpa menyadarinya, dia sampai ke kota-kota kecil tempat anak-anak kecil tinggal. Semua orang sangat menyukai balon ajaib itu, dan ketika anak-anak melihatnya di langit biru, mereka dengan senang hati melambaikan tangan dan berteriak: "Halo, balon!" Dan balon itu terbang bahagia meninggalkan mereka.
Namun kadang-kadang terjadi bahwa seseorang tidak senang bertemu dengan balon itu. Suatu hari, ketika terbang di atas sebuah kota kecil, balon itu tersenyum dan terbang didorong angin, sampai dia melihat seorang anak laki-laki kecil di bawah. Anak itu menunjuk ke balon udara dengan jarinya, tetapi sama sekali tidak dengan senang hati:
Ugh, balon yang jelek! — kata anak laki-laki itu.
Mengapa aku jelek? — terkejut balon penjelajah udara itu.
Kamu merah dan kecil, sementara aku punya balon besar di rumah, itu cantik, tidak seperti kamu.
Balon itu sangat sedih, dan dia merasa sangat tersinggung oleh kata-kata anak laki-laki itu. Tiba-tiba dia merasakan dirinya mulai membengkak. Dia semakin besar dan besar, tetapi terbang semakin rendah. Balon merah itu tidak bisa memahami apa yang terjadi padanya. Dia terus terbang di langit, tetapi kata-kata anak laki-laki itu terus terngiang di kepalanya, tentang bagaimana dia jelek dan kecil. Balon itu melihat sebuah aliran air di bawah. Dia terbang lebih dekat dan melihat pantulannya di air:
Apakah merah adalah warna yang jelek? Mengapa dia mengatakan itu, anak laki-laki itu? Dulu semua orang menyukaiku... — dan sebuah air mata kecil jatuh ke dalam air.
Dan balon itu melihat dalam pantulannya, seolah-olah udara di dalamnya semakin banyak dan banyak. Seolah-olah seseorang memutuskan untuk meniupnya lebih kuat. "Apa ini, mengapa aku membengkak, aku tidak mengerti?" — pikir balon itu, menatap aliran air yang mengalir. Angin berhembus dan membawanya pergi semakin jauh.
Tetapi sulit bagi balon itu untuk terbang dalam keadaan yang begitu membengkak. Dia memutuskan untuk berhenti dan beristirahat. Dia mendarat di dekat sebuah rumah kecil di hutan. Itu adalah rumah kayu yang indah, meskipun tua, dengan jendela yang dicat. Balon merah itu terbang ke satu jendela, ke jendela lain, tetapi tidak melihat siapa pun di dalam. Tiba-tiba dia mendengar langkah kaki di belakangnya. Dia berbalik dan melihat seekor kelinci kecil dengan telinga yang sangat panjang mendekati rumah. Balon itu berbicara kepadanya:
Kelinci melompat-lompat, apakah ini rumahmu?
Oh, balon, kamu membuatku terkejut, aku tidak tahu ada orang di sini, — jawab kelinci itu.
Maafkan aku, aku hanya terbang di langit dan memutuskan untuk beristirahat sebentar, dan di sini ada rumah yang indah. Jadi kamu tinggal di rumah ini?
Tidak, balon, ini adalah rumah penjaga hutan. Aku datang mengunjunginya, — jawab kelinci itu.
Sepertinya dia tidak ada di rumah. Aku melihat ke semua jendela, — beritahu balon itu kepada kelinci.
Kalau begitu, mari kita tunggu dia di sini.
Baik! Bolehkah aku menanyakan sesuatu kepadamu?
Tentu saja, — jawab hewan itu dengan senang hati.
Katakan, apakah kamu menyukai warna merah? — tanya balon itu dengan sedikit cemas.
Tidak, aku tidak suka merah, — jawab kelinci dengan malu-malu, — aku lebih suka warna hijau atau oranye.
Oh, begitu? Jadi kamu tidak menyukaiku? Aku tidak akan menunggu penjaga hutan dengan kelinci seperti kamu! Aku juga tidak suka kelinci! — teriak balon itu dan membengkak begitu kuat sehingga kelinci itu sangat ketakutan.
Balon itu terus membengkak dan segera dia merasakan bahwa dia hampir meletus. Untungnya, tepat pada saat itu, penjaga hutan datang ke rumah dengan keranjang penuh jamur.
Apa yang terjadi di sini? — katanya dengan ketat, — Nah, kelinci kecil, ceritakan apa yang terjadi.
Aku datang mengunjungimu, dan ada balon udara di sini, dia membuatku terkejut terlebih dahulu, dan kemudian kami berbicara, dan tiba-tiba dia mulai membengkak dan hampir meletus.
Aku, aku, aku, — mulai berbicara balon itu, tetapi sulit baginya untuk mengucapkan kata-kata, — aku tidak ingin meletus, — dia dengan susah payah bisa mengatakannya.
Penjaga hutan itu mendekati balon itu, tampaknya dia sama sekali tidak takut.
Balon, dengarkan aku, jangan khawatir seperti itu, ceritakan kepadaku apa yang terjadi, dan aku akan membantumu agar tidak meletus.
Kata-kata penjaga hutan itu sedikit menenangkan balon kecil itu, dan dia sedikit mengempis dan bisa berbicara. Dia menceritakan kisahnya, bagaimana dia terbang di langit sejak pagi, dan seorang anak laki-laki berteriak kata-kata yang menyakitkan kepadanya. Dan kemudian, kelinci juga mengatakan bahwa dia tidak suka warna merah, jadi dia tersinggung pada mereka semua.
Ah, begitu rupanya... — penjaga hutan itu berpikir.
Dia mengajak kelinci dan balon masuk ke rumah. Dia menyiapkan meja dan menyalakan perapian. Kemudian dia berbicara kepada balon itu:
Kamu beruntung, balon, bahwa kamu datang ke rumahku. Aku tahu apa yang terjadi padamu, mengapa kamu membengkak.
Mengapa? — tanya balon itu dengan cemas.
Dan aku juga ingin tahu, mengapa? — mendukung kelinci itu.
Masalahnya adalah kata-kata anak laki-laki itu menyakiti hatimu. Dan dari perasaan tersinggung, kamu membengkak. Karena ketika kita tersinggung oleh seseorang, kita pertama-tama membuat diri kita sendiri merasa lebih buruk. Anak laki-laki itu tidak benar dalam mengatakan itu. Tetapi perasaan tersinggungmu tidak penting baginya, dia pergi, dan kamu terus memikirkannya dan membengkak semakin kuat. Dan kemudian, ketika kamu bertemu kelinci, perasaan tersinggungmu kepadanya tumpah keluar, padahal dia tidak mengatakan apa pun yang buruk, — kata penjaga hutan itu dengan lambat dan bijaksana.
Bagaimana bisa tidak mengatakan apa pun? Dia mengatakan bahwa dia tidak suka warna merah, sama seperti anak laki-laki itu! — teriak balon itu, dan dia merasakan dirinya mulai membengkak lagi.
Aku tidak bermaksud mengatakan bahwa aku tidak menyukaimu. Aku tidak ingin menyakiti hatimu, aku sangat menyukai balon udara, dan kamu sangat cantik, — kata kelinci itu, meminta maaf.
Lihat, balon, perasaan tersinggungmu hanya membuat dirimu merasa buruk. Lihat bagaimana kamu membengkak lagi, — catatan penjaga hutan itu.
Oh, benar! Apa yang harus aku lakukan? Bagaimana cara berhenti merasa tersinggung karena hal-hal sepele? — tanya balon itu dengan cemas.
Aku akan membantumu. Pertama-tama, kamu harus memahami bahwa tidak mungkin semua orang menyukaimu. Selalu akan ada orang yang tidak ingin berkomunikasi denganmu, — mulai penjaga hutan itu.
Ya, itu benar, misalnya, aku berteman dengan landak, tetapi rubah sama sekali tidak menyukaiku. Dia selalu mengejarku, mengejarku di hutan, — mendukung kelinci itu.
Tetapi dulu semua orang menyukaiku! — keberatan balon itu.
Itu hanya karena kamu belum bertemu dengan mereka yang tidak suka balon udara. Ada begitu banyak orang, hewan, burung, dan serangga di dunia, dan semuanya memiliki selera dan minat mereka sendiri. Sangat bagus ketika seseorang menyukaimu. Tetapi tidak ada yang salah dengan orang lain yang berpikir berbeda.
Itu saja? Sesederhana itu? — tanya balon itu.
Tidak, itu belum semuanya yang harus kamu ketahui. Faktanya adalah bahwa beberapa orang sengaja mengatakan hal-hal buruk kepada orang lain untuk menarik perhatian. Tetapi sebenarnya, mereka juga tersinggung oleh seseorang dan mencoba agar tidak meletus dari perasaan tersinggung mereka sendiri. Misalnya, ketika kamu mengatakan kepada kelinci bahwa kamu tidak suka kelinci, kamu tidak benar-benar berpikir seperti itu, bukan? Itu perasaan tersinggungmu yang berbicara.
Wow! — berseru balon itu, — Aku tidak tahu itu bisa terjadi, terima kasih, Paman Penjaga Hutan, atas sarannya, sekarang aku akan lebih sedikit merasa tersinggung, kalau tidak aku bisa meletus, dan aku benar-benar tidak ingin itu terjadi.
Sama-sama, balon, kamu sangat cantik, yang penting adalah kamu tahu itu sendiri.
Maafkan aku, kelinci, aku tidak ingin menyakiti hatimu, bisakah kita berdamai? — tawarkan balon itu kepada hewan itu.
Tidak apa-apa, sekarang aku juga mengerti bahwa itu perasaan tersinggungmu yang berbicara.
Balon itu tinggal bermalam di rumah penjaga hutan, dan di pagi hari, ketika dia sudah kembali ke ukuran aslinya, dia berpamitan dengan teman-teman barunya dan terbang bahagia melanjutkan perjalanannya.
Sekarang dia tahu bahwa merasa tersinggung adalah hal yang bodoh dan berbahaya. Segera dia terbang lagi di atas kota-kota, dan anak-anak dengan senang hati menyambutnya dan melambaikan tangan lagi.