Di sebuah rumah kecil yang hangat di tepi hutan pinus yang lebat tinggal Kakek Frost bersama cucu kesayangannya, Putri Salju. Mereka hidup dengan damai, tidak pernah bertengkar, dan jika ada perselisihan, semuanya diselesaikan dengan baik. Sepanjang tahun kakek dan cucu sibuk dengan pekerjaan rumah tangga sehari-hari. Mereka menebang kayu, menyalakan perapian, membuat kue, dan memasak sup yang lezat. Dan ketika musim dingin tiba, pekerjaan mereka bertambah banyak.
Suatu hari, Byaka-Penghinaan datang dan tinggal di dekat rumah Kakek Frost dan Putri Salju. Sepanjang tahun dia mengamati mereka dari jauh dan merencanakan bagaimana cara merusak perayaan agar tahun baru tidak tiba dan tahun lama tetap berlanjut selamanya.
Sejak Byaka-Penghinaan yang suka menggigit itu tiba, Kakek Frost dan Putri Salju mulai sering bertengkar. Kakek Frost tidak pernah berterima kasih kepada cucu atas bantuannya, bahkan tidak mengatakan "terima kasih" yang sederhana. Kemudian cucu tiba-tiba menjadi kasar, berbicara tidak sopan kepada kakek, dan dia membalas dengan sepuluh kata untuk setiap satu kata kakek.
Pada awalnya hal ini tidak mengganggu kehidupan mereka, tetapi dendam menumpuk di hati kakek dan cucu satu sama lain, mereka semakin jarang menghabiskan waktu bersama, dan suatu hari mereka bahkan makan malam terpisah. Byaka-Penghinaan melihat ini dan merasa senang dengan keberhasilannya. Tetapi dia ingin membuat kakek dan cucu bertengkar lebih parah lagi.
Byaka-Penghinaan merencanakan rencana jahat: menunggu Putri Salju di hutan, muncul dalam bentuk rubah, dan mengatakan kepadanya bahwa kakek ingin mengusirnya dari rumah dan mencari pembantu baru.
Waktu menjelang musim dingin semakin sedikit, tetapi Byaka-Penghinaan tidak dapat menemukan momen yang tepat untuk mendekati Putri Salju. Kakek Frost seolah-olah merasakan sesuatu yang tidak beres dan tidak membiarkan cucu pergi ke mana pun sendirian.
Musim gugur berubah menjadi musim dingin, hari-hari berlalu dengan cepat. Kakek Frost mulai menyiapkan hadiah, sementara semua pekerjaan rumah tangga jatuh kepada Putri Salju. Itulah saat Byaka-Penghinaan mendengarkan percakapan:
Pergi ke hutan, cucu sayang, dan panggil binatang-binatang baik untuk membantu kami, karena kami tidak akan sempat menyelesaikan hadiah sebelum liburan.
Tetapi mengapa aku harus pergi ke hutan, kakek? Hari ini aku sudah membersihkan rumah, menyiapkan makan siang, dan mengganti tempat tidur, lalu apa yang kamu lakukan?
Putri Salju, anakku, apa yang menimpamu? Tidakkah kamu tahu bahwa aku membaca surat sepanjang hari dan membungkus hadiah dengan kertas Tahun Baru yang indah? Atau kamu pikir itu bukan pekerjaan yang sulit?
Aku memintamu untuk menyalakan perapian sejak pagi, membawa kayu dari hutan, jadi mengapa aku harus pergi sendiri? Kayu itu berat, aku tidak bisa menanganinya sendiri.
Itulah mengapa aku memintamu pergi ke hutan dan menemukan pembantu, panggil Mikhail Potapovich, dia akan membantumu membawa kayu, sementara Kakek Frost sibuk.
Byaka-Penghinaan memahami bahwa kakek dan cucu lelah dan tidak siap mendengarkan satu sama lain, jadi dia hanya perlu sedikit sihir untuk membuat mereka bertengkar lebih parah. Dia mengucapkan kata-kata jahat tetapi ajaib. Dan dia mulai mengamati apakah rencananya akan berhasil, apakah Kakek Frost dan Putri Salju akan tunduk pada sihirnya.
Sepertinya kamu sudah gila, kakek! — tiba-tiba Putri Salju menjawab dengan keras setelah diam lama.
Bagaimana kamu berbicara kepada kakek, gadis kurang ajar? Aku yang mendidikmu, mengajarimu, dan sekarang kamu berbicara kasar kepadaku di usia tuaku.
Mengapa kamu mengatakan hal-hal bodoh seperti orang gila? Tidakkah kamu lupa bahwa Mikhail Potapovich tidur di musim dingin? Bagaimana dia bisa membantuku membawa kayu menurut pendapatmu?
Dengarkan, Putri Salju, aku tidak akan mentolerir sikap seperti ini di rumahku. Sekarang minta maaf.
Kamu minta maaf dulu, kakek.
Jika kamu tidak ingin minta maaf, pergilah ke hutan, ambil udara segar, dan ketika kamu sadar, kembalilah.
Baiklah, aku akan pergi, hanya agar tidak melihatmu!
Putri Salju berlari keluar dengan menangis, dan Kakek Frost sakit kepala karena kesal. Tetapi Byaka-Penghinaan yang jahat tidak membuang waktu. Dia berubah menjadi rubah dan mengejar Putri Salju, lalu berkata:
Oh, Putri Salju, sayang, aku melihat kamu sedang bersedih, apa yang bisa aku bantu?
Rubah sayang, aku sendiri tidak tahu apa yang menimpaku. Aku menyakiti Kakek Frost, dan sekarang aku tidak tahu bagaimana meminta maaf, aku malu untuk melihatnya. Liburan akan segera tiba, kami perlu bersiap menyambut Tahun Baru, tetapi kami bertengkar seperti ini.
Putri Salju yang malang, jangan bersedih, jangan khawatir, aku akan membantumu. Aku akan pergi sendiri kepada Kakek Frost dan meminta maaf atas namamu, dan kamu tunggu di sini.
Terima kasih, rubah, terima kasih banyak! Pergilah dengan cepat!
Putri Salju menunggu rubah, tetapi hatinya tidak tenang. Dia tidak bisa mendekati rumah, dia sangat malu dengan kata-kata kasarnya.
Tetapi Byaka-Penghinaan berlari ke rumah dan berubah menjadi kelinci abu-abu. Dia masuk ke dalam dan berkata:
Kakek Frost! Apa yang terjadi? Putri Salju datang kepadaku dan mengatakan bahwa dia akan pergi dari hutan selamanya dan tidak akan pernah kembali ke rumah!
Tidak mungkin! Apakah aku benar-benar menyakitinya sejauh itu? Kelinci abu-abu yang manis, aku sendiri tidak tahu apa yang menimpaku. Tunjukkan kepadaku, sayang, di mana kamu terakhir kali melihatnya, aku akan berlari untuk meminta maaf dan membawanya kembali ke rumah.
Kakek Frost, kamu tidak perlu berlari di hutan, dan Putri Salju memintaku untuk tidak mengejarnya, dia mengatakan bahwa dia tidak akan pernah memaafkan siapa pun yang mengejarnya.
Lalu apa yang harus aku lakukan? Bagaimana aku bisa membawa cucu kesayanganku kembali ke rumah?
Dengarkan, Kakek Frost, inilah yang akan kita lakukan: tulislah surat kepada cucu, jelaskan semua yang kamu pikirkan. Aku akan mengikuti jejaknya di hutan dan mengawasinya dengan hati-hati, menunggu sampai dia berhenti marah dan kemudian aku akan memberikan permintaan maafmu kepadanya.
Itu ide bagus, kelinci! Aku akan segera menulis surat, tetapi hati-hatilah, jangan sampai kehilangannya di jalan. Aku tidak bisa bersiap untuk Tahun Baru tanpa cucu Putri Salju, itu berarti liburan tidak akan tiba dan kami akan tetap tinggal di tahun lama selamanya. Jangan mengecewakan aku, kelinci abu-abu!
Kakek Frost menulis surat dengan penuh cinta, setiap huruf ditulis dengan hati-hati. Dia menyihir kertas agar bersinar dengan warna biru dalam gelap, sehingga kelinci pasti tidak akan kehilangannya. Kakek Frost menyegel amplop dan menghiasnya dengan kilau kepingan salju perak yang berkilauan.
Byaka-Penghinaan yang puas mengambil amplop dari kakek dalam bentuk kelinci, dan berlari keluar dari rumah. Kakek Frost melambaikan tangannya dari jendela untuk waktu yang lama. Segera setelah dia menghilang dari pandangan, dia berubah kembali menjadi rubah. Dia menemukan Putri Salju di antara pohon-pohon. Segera setelah Putri Salju melihatnya, dia mulai bertanya:
Rubah saudara, apa yang dikatakan Kakek Frost? Apakah dia memaafkanku yang bodoh?
Oh, Putri Salju, sayang, aku tidak ingin membuat hatimu sedih, tetapi aku tidak tahu apa yang harus dijawab.
Katakan apa adanya, aku akan menerima semuanya. Jika kakek ingin menghukumku, aku siap untuk apa pun.
Aku menyampaikan permintaan maafmu kepada Kakek Frost, dan aku memintanya dengan sungguh-sungguh atas nama semua binatang hutan untuk tidak marah kepadamu.
Lalu apa yang dia katakan? Jangan buat aku menunggu, katakan saja!
Dia mengatakan bahwa dia tidak bisa memaafkanmu. Kamu menyakitinya terlalu dalam dengan kata-kata kasarmu. Dia mengatakan bahwa dia tidak ingin melihatmu di rumahnya lagi, agar kamu pergi dari hutan dan tidak menunjukkan wajahmu kepadanya.
Putri Salju tidak bisa menahan air matanya. Kata-kata Byaka-Penghinaan menyakiti hatinya begitu dalam sehingga dia tidak bisa menemukan kata-kata untuk merespons.
Putri Salju, jangan menangis, lebih baik pergilah dari hutan dengan cepat, agar tidak membuat Kakek Frost lebih marah. Lagipula, sudah mulai gelap, kamu bisa tersesat di hutan yang gelap.
Rubah sayang, tetapi bagaimana dengan Tahun Baru!? Bagaimana Kakek Frost bisa menangani semua pekerjaan Tahun Baru tanpa aku, siapa yang akan membantunya dengan pekerjaan rumah tangga, dan siapa yang akan pergi dengan dia ke pesta untuk anak-anak dan binatang?
Jangan khawatir tentang Tahun Baru, Putri Salju, kakek mengatakan bahwa dia akan menemukan pembantu baru untuk dirinya sendiri, jadi pergilah, pergilah.
Oh, aku tidak bisa! Aku merasa buruk, kepalaku berputar dari kesengsaraan ini. Bagaimana bisa terjadi seperti ini! Tolong aku rubah, aku takut aku tidak bisa pergi sendiri.
Byaka-Penghinaan bingung. Dia tidak mengharapkan bahwa dia harus membawa Putri Salju keluar dari hutan sendiri, dan dia juga perlu menyembunyikan surat ajaib itu jauh-jauh. Tetapi bagaimana dia bisa menolak? Jika rubah meninggalkan Putri Salju sendirian dalam kesusahan, dia pasti akan menyadari bahwa ada sesuatu yang tidak beres, dan penipuan akan terbongkar. Byaka-Penghinaan memutuskan untuk pergi bersama Putri Salju, membawanya lebih jauh ke dalam hutan dan lari sebelum gelap tiba.
Mereka berjalan melalui hutan musim dingin untuk waktu yang lama. Langit semakin gelap dan gelap, matahari terbenam. Byaka-Penghinaan berkata kepada Putri Salju:
Sudah waktunya aku pulang, Putri Salju yang manis, kamu sudah bisa sampai sendiri dari sini.
Terima kasih, rubah, karena telah membantuku, aku tidak tahu bagaimana cara berterima kasih kepadamu.
Rubah itu melambaikan ekornya yang berbulu dan berlari pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal. Tetapi dia menjatuhkan surat dari Kakek Frost. Putri Salju melihat surat itu dan tidak bisa memahami bagaimana dia bisa berada di hutan. Dia memutuskan untuk memanggil rubah dan mengatakan kepadanya bahwa dia menjatuhkan surat. Dia berteriak:
Rubah! Rubah! Ke mana kamu pergi?
Rubah tidak menjawab. Putri Salju memutuskan untuk melihat surat itu lebih dekat dan mengangkatnya dari salju agar tidak basah. Segera setelah dia memegang amplop ajaib itu, dia merasakan kehangatan seperti di rumah Kakek Frost. Amplop itu bersinar dengan bintang-bintang biru. Putri Salju memahami bahwa ini adalah surat dari kakek, dia menghapus kilau ajaib dan melihat tulisan: "Untuk cucu kesayanganku, Putri Salju".
Putri Salju tidak bisa percaya pada kebahagiaan! Kakek Frost menulis surat kepadanya, dan rupanya dia memberikannya kepada rubah, tetapi rubah tidak mengatakan apa pun kepadanya! Rubah itu licik! Dia membuka surat dan membacanya:
Cucu sayang, Putri Salju. Maafkan aku, kakek tua, atas kata-kata kasar dan menyakitkan. Aku salah, aku menyesal. Aku memohon kepadamu dengan sungguh-sungguh, jangan pergi ke hutan, jangan tinggalkan aku sendiri, jangan lenyapkan kebahagiaan anak-anak! Aku berjanji akan membantumu dalam segala hal dan mencintaimu lebih dari sebelumnya. Kakek Frostmu.
Putri Salju memahami bahwa rubah itu menipu dia, dia berlari kembali ke rumah, ke Kakek Frost. Di hutan yang gelap mudah tersesat, tetapi Putri Salju mengenal setiap jalan di hutan itu, dia bermain di antara pohon-pohon sejak kecil.
Kakek Frost berjalan bolak-balik di rumah dalam kekhawatiran. Sudah lama tidak ada berita dari kelinci. Tiba-tiba, dia melihat kelinci duduk di luar jendela, tetapi bukan kelinci biasa, tetapi dengan ekor rubah. Dan kakinya adalah tangan manusia. Kakek Frost mengambil tongkat ajaibnya, keluar ke teras, dan mengetuk lantai tiga kali. Dia berkata:
Apa makhluk aneh ini yang duduk di dekat rumahku? Nah, tunjukkan dirimu, siapa kamu?
Angin salju berputar di sekitar makhluk setengah kelinci setengah rubah itu dan membawanya ke kakek.
Tunjukkan wujud aslimu! — kata kakek dan mengetuk tongkatnya ke lantai lagi.
Salju naik, makhluk itu berputar, dan Byaka-Penghinaan yang jahat muncul di hadapan Kakek Frost dalam wujud aslinya yang sebenarnya.
Jadi, inilah kamu yang sebenarnya! Byaka-Penghinaan telah datang ke hutan kami. Itulah mengapa kami bertengkar dengan Putri Salju sepanjang tahun!
Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan, Kakek Frost, aku tidak melakukan apa pun, aku tidak menyakiti siapa pun. Aku hanya tinggal di dekatnya...
Di mana kamu membawa cucu kesayanganku, Putri Salju? Akui!
Aku tidak mengerti apa yang kamu maksud, Kakek Frost, lepaskan aku, sudah terlambat.
Kemudian Putri Salju muncul dari hutan. Lelah tetapi bahagia, dia memegang surat yang bersinar di tangannya.
Kakek! — dia berteriak, dan berlari ke dalam pelukan penyihir itu.
Cucu sayang, betapa aku salah mengusirmu dari rumah. Maafkan aku, ini Byaka-Penghinaan yang menyihirku.
Dan kamu maafkan aku, kakek, aku mengatakan banyak kata-kata kasar kepadamu, aku menyakitimu. Aku tidak ingin bertengkar, aku hanya lelah. Dan Byaka-Penghinaan juga menyihirku.
Kakek dan cucu berdamai, dan mereka memutuskan untuk mengajari Byaka-Penghinaan pelajaran, mengusirnya dari hutan selamanya, dan memperingatkan semua binatang bahwa jika siapa pun mulai bertengkar dan berperilaku kasar, itu berarti penyihir jahat itu telah tinggal di dekat mereka, dan mereka harus segera mengusirnya. Dan Kakek Frost dan Putri Salju memutuskan bahwa sekarang mereka akan membagi tugas secara merata di antara mereka sendiri dan selalu saling bertanya: "Apa yang bisa aku bantu?"
Dan kehidupan yang bahagia dan bebas khawatir dimulai di hutan. Kakek dan cucu menyelesaikan semua pekerjaan Tahun Baru sebelum liburan, dan mereka mengadakan perayaan yang begitu meriah sehingga semua orang membicarakannya selama setahun ke depan!
