Un jour Masha est allée dans la forêt,
Elle a pris un petit panier avec elle,
Pour ramasser des champignons à la maison
Et cueillir des fleurs.
Mais en chemin elle s'est amusée,
Elle s'est égarée! Elle s'est perdue!
Elle ne pouvait pas trouver le chemin du retour!
«Oh! Aidez-moi, mes jambes!»
Elle a couru! Regarde, une petite maison!
Dedans une vieille femme touffue
Gémit, se plaint et grogne.
Elle a l'air très effrayante!
Elle a une jambe qui craque.
C'est la Grand-mère Yaga!
Masha s'est approchée de la cabane
Et a demandé à la vieille femme:
«Grand-mère Yaga, qu'est-ce qui ne va pas,
Pourquoi ta jambe craque-t-elle?»
Yaga a regardé Masha
Et a dit: «Je suis malade!
Je ne peux ni manger, ni boire,
Ni me tenir debout, ni parler.
J'ai même honte de le dire,
Je ne peux pas te dévorer!!!»
Masha est une fille attentionnée,
Elle veut aider Yaga.
«Vous devez prendre soin de vous!
Allez, Yaga, monte sur le poêle!
Je vais te soigner,
Pour que tu vives encore cent ans!
Pour le rhume et l'angine
Les vitamines vous aideront!
Du thé chaud à la myrtille,
Ah, petite framboise, aide-moi!
Il faut boire du miel pour la toux,
Il faut chauffer le bain,
Pour réchauffer les os.
Frotter le dos avec de la cire!»
Alors le travail a commencé!
Notre Grand-mère Yaga n'a pas eu le temps
De se retourner
Qu'elle était déjà debout sur ses jambes!
«Oh, merci Masha!
Je suis devenue plus en bonne santé et plus belle!
Je veux danser et chanter,
Voler sur mon balai!
Tu peux dire sans crainte,
Comment puis-je te remercier?»
Masha a levé les mains:
«Je veux rentrer à la maison, chez papa et maman».
La Grand-mère dans son mortier
A ramené Masha à la maison rapidement.
Maman et papa sont très heureux,
Que leur fille soit rentrée à la maison.
Et ils ont félicité leur Masha,
D'avoir pu aider Yaga.
Et Yaga, en agitant la main,
S'est envolée dans la forêt, chez elle.
Voilà notre Masha.
Voilà votre conte!
