Résumé de la partie précédente
Lisez la 1re partie : Préhistoire et coulisses du conte du tsar Saltan
Un jour, le roi de la Mer s'ennuya, et la Sorcière ainsi que l'oncle Tchernomor lui proposèrent d'organiser lui-même son 999e anniversaire.
Le roi se passionna pour cette organisation, imagina de nombreux concours et jeux, et le vainqueur fut le Dragon Bleu. Pour cela, la Sorcière lui remit une perle noire magique, qui devait l'aider à grandir.
Le vainqueur s'éloigna, la fête prit fin, et le roi de la Mer se mit à ouvrir les cadeaux. Parmi les présents, il découvrit un vieux coffre d'où sortirent des alevins. Grâce à une potion de croissance accélérée, ils se transformèrent en 32 preux chevaliers et en princesse Cygne.
Les chevaliers furent placés sous le commandement de Tchernomor dans la garde royale, et le roi de la Mer aima la princesse Cygne comme sa fille.
Le temps passa, et le Dragon Bleu réapparut, immense et terrifiant. Il exigea que la princesse Cygne devienne son épouse. Le roi, Tchernomor et la Sorcière se demandèrent que faire. La Sorcière eut alors l'idée d'apprendre à la princesse à voler dans le ciel et à marcher sur la terre.
Les métamorphoses de la princesse Cygne
Après la réunion, la Sorcière, le roi de la Mer et Tchernomor se rendirent au palais à dos de tortues marines. Là, la princesse Cygne jouait à chat avec les chevaliers. La Sorcière l'appela et lui proposa un autre jeu : devenir oiseau ou humaine.
L'idée plut à la princesse, et tous se rendirent au bord de la mer. Les adultes montèrent sur les tortues, tandis que la princesse Cygne nagea jusqu'au rivage, comme une sirène. Tous ses frères la suivirent, car comment abandonner leur unique sœur ? Ils remontèrent jusqu'à la surface de l'eau, et la Sorcière dit :
Saute sur la terre, belle enfant, et respire profondément l'air pur. Tu dois devenir oiseau ! Vole un peu au-dessus de la mer. Ensuite, monte aussi haut que possible et plonge dans l'eau comme une pierre !
La princesse Cygne fut surprise, mais elle ne dit rien et obéit docilement. C'est ainsi qu'elle se transforma d'abord en jeune cygne, vola au-dessus de la mer, déploya ses ailes, puis plongea comme une pierre dans l'eau et redevint sirène.
Je ne voulais même pas revenir ! s'écria-t-elle. Voler et respirer l'air, c'est merveilleux !
Et moi, alors ? soupira le roi de la Mer. Comment vivrai-je sans toi, ma fille ?
Père, je ne compte pas te quitter, ma maison est ici, répondit la jeune fille en serrant le roi de la Mer dans ses bras.
Les chevaliers commencèrent à supplier Tchernomor de leur permettre à eux aussi de respirer l'air, mais la Sorcière s'y opposa : mieux valait essayer demain matin, il y avait plus urgent.
Assez perdu de temps, grommela la sorcière. Il faut encore vérifier comment la princesse devient humaine.
Princesse Cygne, transforme-toi en cygne, puis vole jusqu'à la terre, pose-toi dans les buissons, secoue-toi et ébouriffe tes plumes. Ensuite reviens dans la mer, tu redeviendras sirène ou oiseau. Dommage que nous ne puissions pas voir ce qui t'arrivera. Attendez, j'ai justement une assiette avec une pomme juteuse ! Attendez-moi ici, je reviens très vite, s'écria la Sorcière, et elle disparut.
Quelques instants plus tard, la Sorcière réapparut sur sa tortue marine, tenant dans ses mains des objets magiques.
Princesse Cygne, c'est le moment ! lança-t-elle.
La princesse sortit de l'eau, tandis que les autres se penchèrent sur l'assiette. Ils restèrent figés à regarder rouler la pomme juteuse, et toutes les métamorphoses de la princesse se déroulèrent sous leurs yeux. Les chevaliers nageaient autour, se bousculaient, eux aussi voulaient voir.
La princesse s'envola sous forme de cygne, vola un moment au-dessus de la mer, puis se dirigea vers le rivage. Elle se posa dans les buissons, s'ébroua, déploya ses ailes et se transforma en une jeune fille d'une beauté incomparable. Elle marcha un peu sur la terre natale. Partout elle se sentait chez elle : sur terre, dans les airs, comme dans les profondeurs marines. Mais il était temps de rentrer !
Bravo, ma fille, la félicita la Sorcière.
La princesse et les chevaliers coururent au palais à qui mieux mieux, tandis que le roi de la Mer, Tchernomor et la Sorcière partirent de nouveau tenir conseil dans la maison de la sorcière.
La Sorcière jeta sur la maison un sortilège : « Personne ne voit, personne n'entend », et tous se mirent à réfléchir à la manière de vaincre le Dragon Bleu.
Le conseil dans la maison de la Sorcière
Dans un royaume lointain, non loin de l'île de Bouïan, est né le tsarévitch Gvidon, dit la Sorcière, mais ses tantes, la tisseuse, la cuisinière et la commère Babarikha, veulent le faire disparaître. Et pas seulement l'enfant, mais aussi sa mère. Je crains qu'elles n'y parviennent. Je ne peux pas l'empêcher. Mais nous avons besoin de ce tsarévitch, car lui seul peut sauver la princesse Cygne.
Mais il est si petit ! s'exclamèrent en chœur Tchernomor et le roi de la Mer.
Ce n'est pas un problème. Il grandira en une nuit, j'ai une potion de croissance pour les enfants ! Vous l'avez oublié ? répondit la Sorcière.
La sorcière raconta tout ce qu'elle avait prévu pour sauver la princesse Cygne, l'enfant et sa mère, la tsarine.
Il fallut encore appeler un Domovoï depuis le village le plus proche du bord de mer. La Sorcière lui remit une potion : une fois que le messager reviendrait du tsar Saltan, il devait en faire boire secrètement le tsarévitch, pour que celui-ci grandisse pendant la nuit, alors qu'il serait dans le tonneau avec sa mère.
Le messager du tsar Saltan revint avec une bonne nouvelle, mais les tantes et la commère Babarikha remplacèrent la lettre favorable par une lettre mauvaise. Les boyards lurent le faux message et allèrent le dire à la tsarine dans sa chambre, sans se soucier d'elle. Ils annoncèrent à la mère et à son fils un sort cruel : monter dans un tonneau et être jetés à la mer !
Pendant tout ce temps, la Sorcière, le roi de la Mer et Tchernomor observaient cela dans l'assiette avec la pomme juteuse.
Tchernomor, monte sur ta tortue, appelle les chevaliers ! Filez vite vers le rivage, la tsarine et l'enfant vont être mis dans le tonneau et jetés à la mer. Vous devez les empêcher de se noyer et les porter jusqu'à l'île de Bouïan, en faisant croire à la tsarine qu'elle flotte sur la mer !
Dit fait.
Les chevaliers sortirent le tonneau sur l'île de Bouïan, puis s'éloignèrent discrètement.
Le Dragon Bleu et la princesse Cygne
Pendant ce temps, la princesse Cygne, accompagnée de la Sorcière, arriva à l'île de Bouïan. Le Dragon Bleu l'attendait là, immense, sa cuirasse d'écailles scintillant. Il aperçut la sirène, et ses yeux s'enflammèrent. La Sorcière murmura à la princesse Cygne :
Il faut te transformer en oiseau, et vite !
La sirène bondit hors de l'eau, aspira l'air à pleins poumons et devint un oiseau d'une blancheur éclatante.
Le Dragon Bleu fut furieux d'avoir été trompé, il fit de même et se transforma en milan noir.
Il fondit sur le jeune cygne blanc et tantôt lui enfonçait ses serres, tantôt tentait de la frapper de son bec. Le cygne se posa sur l'eau, mais le milan continuait de le déchirer.
Mais le tsarévitch, devenu un beau jeune homme, aperçut ce qui se passait et se précipita à son secours.
Le milan sombra dans les profondeurs marines, et un banc de petits poissons aux trois rangées de dents s'abattit sur son corps : seules quelques plumes noires restèrent flottant sur les vagues.
Quant à la perle noire, fixée à une chaîne de platine torsadée, elle revint à la Sorcière. Plus jamais le royaume marin ne connaîtra le méchant et puissant magicien.
La princesse Cygne
Ah, père, le tsarévitch m'a beaucoup plu. Il m'a sauvée ! Que dois-je faire ? Je veux rester auprès de lui !
Et moi, alors ? Tu avais promis de toujours rester à mes côtés, s'attrista le roi de la Mer.
Des larmes coulèrent des yeux de la princesse Cygne, elle embrassa son père, mais son cœur se déchirait : elle était heureuse sur terre, et heureuse aussi dans le palais du roi de la Mer.
La sirène alla demander conseil à la Sorcière.
Ne sois pas triste, ma fille, je vais t'aider avec Gvidon, c'est le nom que lui a donné la tsarine. Et je t'aiderai aussi avec ton père, ne t'inquiète pas.
J'ai dit au prince qu'il n'avait pas sauvé un cygne, mais une jeune fille vivante, et il n'y a même pas prêté attention. Il doit penser que je suis un oiseau qui parle, dit la princesse Cygne d'une voix blessée.
Ne sois pas triste, il n'était encore qu'un bébé il y a peu, il n'a aucune expérience de la vie, dit la Sorcière en souriant. Il faut l'habituer aux merveilles.
Comment cela ? demanda la princesse Cygne, intriguée.
Fais-moi confiance, je vais t'aider ! Il faut construire une ville sur l'île en une seule nuit...
On appela de nouveau le Domovoï, pour savoir s'il existait près de l'île de Bouïan une ville dont le dirigeant était avide et cruel.
Pas besoin d'aller loin, répondit le Domovoï avec amertume, je vis dans les appartements du Maître lui-même, et qu'il est méchant ! Et tant il est avare qu'il ne veut même pas se marier : et si des enfants arrivaient, il devrait partager sa fortune.
Et si tu voulais un autre maître ? demanda la Sorcière d'un air malicieux. Je peux transporter votre village sur l'île de Bouïan, dans un nouveau palais, dans des maisons de pierre !
Qui refuserait cela ! s'écria le Domovoï, ravi.
Dit fait.
Le matin, la tsarine et son fils Gvidon se réveillèrent, et sur l'île déserte se dressait une nouvelle ville, magnifique !
Le Maître, méchant et avide, se réveilla aussi : tout était à sa place, mais il n'y avait personne ! Le silence régnait, seul le vent gémissait. Ni hommes, ni femmes, ni enfants ! Aucun aboiement de chien, aucun meuglement de vache. Toutes ses richesses étaient là, mais pas une âme qui vive !
La Sorcière se rendit auprès du roi de la Mer pour parler du sort de la princesse Cygne.
Le roi de la Mer ne savait pas ce qu'était l'amour, et surtout l'amour terrestre. Il ne comprenait pas pourquoi sa fille adoptive voulait vivre sur terre. Mais il ne voulait pas non plus qu'elle soit malheureuse.
On appela la princesse Cygne. Pâle et triste, elle aimait le prince Gvidon de tout son cœur.
Ma fille, viendras-tu me rendre visite si tu vis sur terre ? demanda le roi de la Mer, la voix tremblante.
Bien sûr, père ! s'exclama la jeune fille. Je reviendrai au palais chaque semaine.
Je ne te retiendrai pas, dit le roi de la Mer avec un soupir, en essuyant une larme solitaire.
L'affaire étant réglée, la Sorcière s'occupa des tantes du prince Gvidon et de la commère Babarikha.
Ces femmes agitées commencèrent à faire de merveilleux rêves. D'abord la cuisinière, qui rêva d'un écureuil aux noix d'or. Une autre fois la tisseuse rêva de trente-trois chevaliers aux écailles brillantes comme le feu. Et la commère Babarikha, au moment voulu, rêva elle aussi de la princesse Cygne.
Il n'y eut donc pas de manque de merveilles.
Les pirates
Récemment, près du palais du roi de la Mer, un navire pirate avec son équipage avait sombré. Les pirates aimaient faire du tapage, même au fond de la mer. À plusieurs reprises, ils avaient promis au roi et à Tchernomor de bien se comporter, mais ils ne purent jamais tenir parole.
Il fallut construire pour eux une prison. Quant au navire au fond de la mer, il commença à se couvrir de coquillages. Les poissons l'avaient adopté.
La Sorcière se rendit à la prison voir les pirates.
Si vous accomplissez ma mission, le roi de la Mer vous laissera retourner sur terre, dit-elle sévèrement aux pirates rassemblés.
Que devons-nous faire ? demanda le capitaine, plein d'espoir.
Vous devrez plusieurs fois naviguer depuis l'île de Bouïan jusqu'à la capitale du tsar Saltan. Et vous rapporterez au tsar ce que je vous dirai. Si vous réussissez, le roi de la Mer vous laissera partir sur terre. Mais il faudra abandonner la piraterie et devenir un navire de commerce. Si vous trichez, la première tempête vous renverra au fond de la mer, et pour toujours !
Les pirates ne réfléchirent pas longtemps et acceptèrent. Ils avaient tellement envie de retrouver leur navire et de respirer l'air à pleins poumons !
Le travail commença : on remit le navire en état. La Sorcière aida avec sa magie.
Au bout d'un certain temps, le navire fut prêt. Tous les pirates revêtirent de nouveaux caftans et devinrent si beaux qu'ils ne pouvaient se quitter des yeux. Jamais ils n'avaient été aussi bien coiffés et habillés. Mais ce qui les réjouissait le plus, c'était le navire, comme neuf !
Ils partirent pour l'île de Bouïan, et la Sorcière remit au capitaine un aide-mémoire indiquant quoi dire et quand. Il apprit le texte par cœur !
Les métamorphoses de Gvidon
La Sorcière se précipita sur sa tortue marine vers le palais, avec l'assiette et la pomme juteuse. Le roi de la Mer, Tchernomor, la princesse Cygne et les trente-deux chevaliers se rassemblèrent pour voir ce qui se passait sur l'île de Bouïan.
Ils virent alors arriver les visiteurs sur l'île de Bouïan. On festoyait et on discutait dans les appartements avec le prince Gvidon.
Maintenant, nage vers l'île de Bouïan, le prince va bientôt venir au bord de la mer. S'il veut voir son père, transforme-le en moustique, qu'il vole derrière le navire, dit la Sorcière.
Comment le transformer en moustique ? Je ne peux pas, s'étonna la princesse Cygne.
Tu n'as qu'à l'asperger d'eau de mer, et je m'occuperai des métamorphoses, dit la Sorcière en riant.
La princesse Cygne s'éloigna, accompagnée des chevaliers, vers l'île.
Mais comment le moustique pourra-t-il traverser la mer à tire-d'aile ? demanda soudain Tchernomor. Il est si faible, il ne pourra jamais faire le chemin du retour ! Il périra !
Oh, je n'y avais pas pensé ! s'écria la Sorcière. Dès que le navire pirate quittera le rivage, il retournera au fond de la mer. Il faut trouver quelque chose tout de suite ! En attendant, qu'il devienne un moustique !
Et c'est ce qui arriva. Pendant que le moustique voyageait sur le navire, la Sorcière cherchait une solution dans le vieux livre sage Yaïgam. Et elle la trouva !
De sa grand-mère, la sorcière avait hérité de nombreux objets, dont certains étaient très curieux, et on ignorait même à quoi ils servaient. Dans le livre Yaïgam, à la page 1 099, il y avait le dessin d'une petite boîte : deux petites mains serrées l'une contre l'autre en croix, avec de petites ailes à l'arrière, et sous le dessin une incantation en langue ancienne. La Sorcière se souvenait de cette boîte d'argent et ne comprenait pas pourquoi elle avait des ailes.
Il s'avéra que la boîte pouvait voler et transporter instantanément de petits objets sur n'importe quelle distance. Il suffisait de dire la mission et l'incantation dans la boîte ouverte.
Dans une pièce spéciale des objets magiques, la Sorcière trouva cette boîte volante et lui donna pour mission de transporter le moustique sur l'île de Bouïan. Quant à Gvidon, il n'eut même pas le temps de comprendre : après avoir piqué sa tante à l'œil, il se retrouva un instant dans l'obscurité, puis aussitôt sur son île.
La princesse Cygne l'attendait là. Pendant trois fois, le prince vola entre le tsar Saltan et sa ville. Trois fois il voyagea avec les anciens pirates sur leur navire. Chaque fois, les pirates changeaient de vêtements et, selon l'ordre de la Sorcière, modifiaient la taille et la couleur de leur barbe, si bien qu'ils avaient chaque fois un aspect différent.
Ni le tsar Saltan ni le prince Gvidon ne soupçonnèrent que c'étaient toujours les mêmes hommes.
Le roi de la Mer libéra les pirates sur terre : ils avaient accompli leur mission honnêtement. Ils abandonnèrent la piraterie, car qui voudrait moisir au fond de la mer alors qu'on peut respirer à pleins poumons l'air marin, et gagner honnêtement sa vie dans le commerce !
Le temps passa, et enfin tout s'arrangea.
Le roi de la Mer accepta que sa fille adoptive ait grandi et trouvé son destin sur terre.
Et la princesse Cygne, comme elle l'avait promis, rendait visite chaque semaine à son père, à la Sorcière, à ses frères et à Tchernomor. Même si elle voyait ses frères et son oncle chaque jour près des murs de sa ville, elle ne pouvait ni leur parler, ni surtout jouer avec eux. Rien ne valait le palais du roi de la Mer !
Ici s'achève le conte, et celui qui l'a lu est un brave !