Il n'y avait pas de paix dans la forêt magique.
Les petits lapins, les petits écureuils, les petits hiboux — personne ne pouvait dormir. Ni les petites souris, ni les petits ours, ni les petits hérissons.
Les feuilles bruissaient sur les branches, les pommes de pin sifflaient en tombant des arbres. Le jeune vent faisait du tapage.
Et les animaux ont voulu tenir un conseil et décider comment calmer le vent.
Chantons-lui une berceuse!
Dit la Chouette.
Elle était la plus sage de tous, alors ils ont décidé de l'écouter.
Cependant, il s'avéra que presque aucun des animaux ne connaissait de berceuses.
Le Renard s'offrit à chanter. Bien qu'il soit rusé, il possédait d'excellentes qualités vocales. Prenant une grande respiration, le Renard commença:
Dors ma joie, dors, au ciel les feux se sont éteints...
Mais à peine avait-il commencé à chanter que le vent s'intensifia, se transformant parfois en rafales.
Alors le Loup décida de venir en aide au Renard.
Car bien qu'il claquât des dents, il endormait très bien ses louveteaux par son hurlement mélancolique à la Lune. Et il en avait, des louveteaux, pas moins de dix.
Le Loup aussi prit une grande respiration et hurla longuement. Il hurla une minute, puis deux et trois, et beaucoup d'animaux commençaient déjà à bâiller, mais le vent ne s'arrêtait pas, il s'intensifiait encore.
Alors l'Ours décida de venir en aide au Loup.
Et si nous lui jouions une belle mélodie
Dit-il d'une voix grave. D'ailleurs, l'Ours était un excellent musicien. Dans sa jeunesse, il avait joué au cirque, et son numéro vedette était justement de jouer du piano.
Mais où trouver un piano dans la forêt? Cette forêt, bien que magique, ne peut pas faire tomber un piano du ciel, ou un autre instrument de musique, par exemple une flûte.
Mais il n'y avait pas besoin d'attendre une flûte du ciel, car l'Ours la portait toujours avec lui.
Et voilà, prenant une grande respiration, l'Ours commença à jouer. La mélodie était vraiment belle: les oiseaux chanteurs la reprenaient en différentes voix, les ruisseaux murmuraient au rythme de cette musique, de légères rides mélodieuses passaient sur les lacs magiques, et même le vent s'arrêtait un instant, comme s'il écoutait, aux plus beaux moments. Cependant, quand l'Ours termina et que le silence régna sur la clairière de la forêt — le Vent recommença à faire du tapage.
Ainsi les animaux ont cherché jusqu'à tard le soir comment calmer le vent:
Les petits lapins sautaient et faisaient des acrobaties, les petits écureuils faisaient des tours de magie et même le hérisson essayait de calmer le vent en dessinant un merveilleux tableau.
Mais cela n'aida pas non plus. Le feuillage continuait à bruire comme avant. Le vent continuait à siffler, sans s'arrêter.
Qui sait combien de temps cela aurait duré, si le soleil n'avait pas disparu à l'horizon, cédant la place à la Lune, et si les nuages n'avaient pas couvert tout le ciel de leur grand édredon moelleux. La nuit tomba, un brouillard frais enveloppa la forêt, et le vent commença à se calmer.
Les arbres bruissaient de moins en moins, et les feuilles ne s'envolaient plus en tourbillon au-dessus du sol.
Et tous les habitants de la forêt magique commencèrent à s'endormir:
D'abord les petits ours, puis les petits hérissons, puis les petites souris... Et même les petits lapins, les petits écureuils et les petits hiboux. Et le rusé Renard, et le Loup — tous s'endormirent avec la venue de la nuit.
Et personne n'entendit plus le léger sifflement du petit vent dans le silence de la nuit qui s'était installé.
