Il était une fois un petit ballon rouge avec une ficelle bleue. Il volait dans le ciel et, sans le remarquer, se retrouvait parfois au-dessus de petites villes où vivaient de petits enfants. Tous adoraient ce merveilleux ballon, et dès qu'ils l'apercevaient dans le ciel bleu, les enfants lui faisaient joyeusement signe de la main en criant : « Bonjour, ballon ! ». Et lui, heureux, continuait son chemin.
Mais parfois, il arrivait que quelqu'un ne soit pas content de rencontrer le ballon. Un jour, en survolant une petite ville, le ballon souriait et volait porté par le vent, quand il aperçut un petit garçon en bas. Le garçon pointait du doigt vers le ballon, mais sans joie :
Bah, quel vilain ballon ! dit le garçon.
Pourquoi suis-je vilain ? s'étonna le voyageur aérien.
Tu es rouge et petit. Moi, j'ai un grand ballon à la maison, il est beau, pas comme toi.
Le ballon fut très attristé et se sentit profondément blessé par les paroles du garçon. Soudain, il sentit qu'il commençait à se gonfler. Il devenait de plus en plus gros et volait de plus en plus bas. Le ballon rouge ne comprenait pas ce qui lui arrivait. Il continua à voler dans le ciel, mais les paroles du garçon résonnaient dans sa tête, disant qu'il était vilain et petit. Il vit un ruisseau en bas. Il s'en rapprocha et regarda son reflet dans l'eau :
Est-ce que le rouge est une couleur laide ? Pourquoi a-t-il dit ça, ce garçon ? Avant, j'ai toujours plu à tout le monde… — et une petite larme tomba dans l'eau.
Et le ballon vit dans le reflet que l'air en lui augmentait de plus en plus. Comme si quelqu'un avait décidé de le gonfler davantage. « Qu'est-ce qui m'arrive ? Pourquoi je me gonfle ? » pensait le ballon en regardant le ruisseau qui coulait. Le vent souffla et l'emporta, toujours plus loin.
Mais c'était difficile pour le ballon de voler ainsi gonflé. Il décida de s'arrêter et de se reposer. Il atterrit près d'une petite maison dans la forêt. C'était une belle maison en rondins, bien que vieille, avec des volets peints. Le ballon rouge s'approcha d'une fenêtre, puis d'une autre, mais ne vit personne à l'intérieur. Soudain, il entendit des pas derrière lui. Il se retourna et vit un petit lapin aux très longues oreilles qui s'approchait de la maison. Le ballon lui parla :
Petit lapin sauteur, c'est ta maison ?
Oh, ballon, tu m'as fait peur, je ne savais pas que quelqu'un était là, répondit le lapin.
Pardonne-moi, je volais dans le ciel et j'ai décidé de me reposer un peu, et j'ai vu cette merveilleuse petite maison. Alors c'est toi qui habites ici ?
Non, ballon, c'est la maison du garde forestier. Je suis venu lui rendre visite, répondit le lapin.
Il semble qu'il ne soit pas à la maison. J'ai regardé par toutes les fenêtres, dit le ballon au lapin.
Alors attendons-le ici.
D'accord ! Puis-je te poser une question ?
Bien sûr, répondit joyeusement le petit animal.
Dis-moi, tu aimes la couleur rouge ? demanda le ballon, un peu anxieux.
Non, je n'aime pas le rouge, répondit timidement le lapin, je préfère le vert ou l'orange.
Ah, c'est ça ? Alors tu ne m'aimes pas ? Je ne vais pas t'attendre ici avec toi, lapin ! Je n'aime pas les lapins non plus ! cria le ballon et il se gonfla tellement que le lapin eut très peur.
Le ballon continua à se gonfler et bientôt il sentit qu'il allait éclater. Heureusement, à ce moment précis, le garde forestier arriva à la maison avec un panier plein de champignons.
Qu'est-ce qui se passe ici ? dit-il sévèrement. Alors, petit lapin, raconte-moi ce qui s'est passé.
Je suis venu vous rendre visite, et il y avait un ballon ici. Il m'a d'abord fait peur, puis nous avons parlé, et soudain il a commencé à se gonfler et il va éclater.
Moi, moi, moi, commença le ballon, mais c'était difficile pour lui de parler, je ne veux pas éclater, réussit-il à dire avec effort.
Le garde forestier s'approcha du ballon, il ne semblait pas avoir peur du tout.
Ballon, écoute-moi, tu ne devrais pas t'inquiéter comme ça. Raconte-moi ce qui s'est passé, et je t'aiderai à ne pas éclater.
Les paroles du garde forestier calmèrent un peu le petit ballon, et il se dégonfla un peu et put parler. Il raconta son histoire : comment il volait dans le ciel depuis le matin, et le garçon lui avait crié des paroles blessantes. Puis le lapin avait dit que la couleur rouge ne lui plaisait pas, et il s'était vexé contre eux tous.
Ah, c'est ça… dit le garde forestier en réfléchissant.
Il proposa au lapin et au ballon d'entrer dans la maison. Il mit la table et alluma le feu. Puis il s'adressa au ballon :
Tu as de la chance, ballon, d'être venu à ma petite maison. Je sais ce qui t'arrive, pourquoi tu te gonfles.
Pourquoi ? demanda anxieusement le ballon.
Et moi aussi, je suis curieux de savoir pourquoi ? soutint le lapin.
C'est que les paroles du garçon t'ont blessé. Et de ta blessure, tu t'es gonflé. Quand nous nous vexons contre quelqu'un, nous nous faisons d'abord du mal à nous-mêmes. Ce garçon avait tort de dire ça. Mais ta blessure n'a pas d'importance pour lui, il a continué son chemin, tandis que toi, tu as continué à y penser et tu t'es gonflé de plus en plus. Et puis, quand tu as rencontré le lapin, ta blessure s'est déversée sur lui, bien qu'il n'ait rien dit de mal, dit lentement et sagement le garde forestier.
Comment ça, rien ? Il a dit que la couleur rouge ne lui plaisait pas, exactement comme ce garçon ! s'écria le ballon, et il sentit qu'il commençait à se gonfler à nouveau.
Je ne voulais pas dire que tu ne me plaisais pas. Je ne voulais pas te blesser, j'aime beaucoup les ballons, et tu es très beau, dit le lapin en s'excusant.
Tu vois, ballon, ta blessure ne te fait du mal qu'à toi. Regarde comme tu t'es gonflé à nouveau, remarqua le garde forestier.
Oh, c'est vrai ! Que dois-je faire ? Comment arrêter de me vexer pour des bêtises ? dit anxieusement le ballon.
Je vais t'aider. D'abord, tu dois comprendre qu'il est impossible de plaire à tout le monde. Il y aura toujours quelqu'un qui ne voudra pas te fréquenter, commença le garde forestier.
Oui, c'est vrai, par exemple, moi, je suis ami avec le hérisson, mais le renard ne m'aime pas du tout. Il me poursuit constamment dans la forêt, soutint le lapin.
Mais avant, je plaisais à tout le monde ! objecta le ballon.
C'est simplement que tu n'avais pas encore rencontré ceux qui n'aiment pas les ballons. Dans le monde, il y a tellement de gens, d'animaux, d'oiseaux et d'insectes, et chacun a ses propres goûts et intérêts. C'est merveilleux quand tu plais à quelqu'un. Mais il n'y a rien de mal à ce que quelqu'un d'autre pense différemment.
C'est tout ? C'est aussi simple ? demanda le ballon.
Non, ce n'est pas tout ce que tu dois savoir. C'est que certains disent exprès des choses méchantes aux autres pour attirer l'attention. Mais en réalité, ils sont eux-mêmes blessés par quelqu'un et essaient ainsi de ne pas éclater de leur propre blessure. Par exemple, toi, quand tu as dit au lapin que tu n'aimais pas les lapins, tu ne le pensais pas vraiment, n'est-ce pas ? C'était ta blessure qui parlait.
Wow ! s'exclama le ballon, je ne savais pas que ça pouvait arriver comme ça. Merci, grand-père le garde forestier, pour tes conseils. Maintenant je vais moins me vexer, sinon je pourrais éclater, et je ne veux vraiment pas ça.
De rien, ballon, tu es très beau, l'important c'est que tu le saches toi-même.
Pardonne-moi, lapin, je ne voulais pas te blesser. On se réconcilie ? proposa le ballon au petit animal.
Non, c'est rien, maintenant je comprends aussi que c'était ta blessure qui parlait.
Le ballon resta dormir chez le garde forestier, et le matin, quand il eut complètement retrouvé sa taille normale, il dit au revoir à ses nouveaux amis et s'envola joyeusement.
Maintenant il savait que se vexer de blessure était bête et dangereux. Bientôt, il survolait à nouveau les villes, et les enfants le saluaient joyeusement et lui faisaient signe de la main.