Dans un petit terrier sombre et étroit
Vivait une petite souris nommée Jorka.
Souvent elle s'échappait de son terrier
Et criait dans tout l'immeuble :
«Je suis sortie faire une promenade –
Qui veut venir jouer avec moi ?»
La maman de Jorka la rattrapait
Et lui enseignait tout :
«Mon chéri, ne crie pas si fort,
Nous sommes entourés d'ennemis.
Un chat vit près de nous —
C'est un brigand, un mangeur de souris.»
On ne peut rien faire avec la petite souris,
Elle ne pense qu'à s'amuser.
Et un jour, le chat Vasska
A failli l'emporter.
Jorka a miraculeusement sauté dans son terrier
Et s'est cachée dans un coin.
Maintenant Jorka marche avec sa maman,
Il n'y a pas de petite souris plus obéissante.
