Erase una vez un Gas que era ley para sí mismo. Vivía solo en el pantano y no escuchaba a nadie. Y tampoco había a quién escuchar: era un lugar maldito, nadie pasaba por ahí, salvo las ranas, y ni siquiera ellas croaban por la humedad. Algunos cuervos también, pero tampoco les gustaba el pantanal. Era podrido, sucio, cenagoso, y en cualquier momento uno se hundía en el barro hasta las orejas.
El Gas tenía el mismo carácter. Desde su altura y con aires de superioridad miraba a la gente y se reía: ¡miren, estos tipos vinieron a mi pantano!
¿Con tributo o con reverencia? ¿No? ¡Pues entonces quemo, quemo, piso el pantano, piso y piso, quiero asustar!
Asustaba a la gente seguido, y siempre de distintas maneras: ante unos se encendía con chispas azules y después desaparecía. La gente veía en esas chispas los ojos del duende del bosque o del espíritu del agua. Ante otros aullaba como un búho del bosque. Y ante otros bailaba y saltaba, tanto que la tierra temblaba. Pero un día sucedió algo que hizo que el Gas se quitara su corona y mirara el mundo con otros ojos…
Ocurrió en otoño. Hacía fresco y estaba nublado: fines de octubre o principios de noviembre. Cada vez había menos días sin lluvia, llovía a cántaros. Por fin llegó un tiempo soleado.
Los chicos del pueblo salieron corriendo de sus casas: bailan, juegan, maldicen el viento y la lluvia y alaban a los dioses Perún y Jorn, dioses del Sol. Y también Mashenka. Puso sus muñecas en el porche y se sentó a jugar con ellas. Y después se levantó de un salto y corrió a jugar con las chicas y los chicos a la rayuela.
Ese día Mashenka llegó a casa agitada (habían jugado a la lapta) y vio que su padre se preparaba para salir: tomó a los sabuesos, la escopeta y un trozo de pan, y armaba su morral.
Mira, Mashenka, voy de caza al Pantano Maldito. ¡Dicen que hay muchísima caza! Ahí está Stas, que fue con su padre: ¡dos urogallos, tres liebres! Y también hay mucho pescado más allá del pantano. Dicen que hay un río por esos lugares, ¡y hay tanto pescado que hay que sacarlo con pala! Ahí fueron Vedagor y Oleg y trajeron una red llena de esturiones. Yo también voy, quizás traiga algo, si de verdad hay un río.
Papá, déjame ir contigo y llevar también a Tishka.
Bueno. Sólo que yo voy a caballo y tú te subes detrás de mí. Voy a enganchar a Yashma.
El padre de Mashenka, Stanislav, enganchó la yegua Yashma y partieron. Atraviesan el pueblo y Stas saluda a todos: «¡Que Dios les dé salud!»
Salieron y cruzaron el bosque. Yashma galopa, y tras ella, ladrando, los sabuesos. Siete perros, todos de la misma pinta: los ojos, como de lobo, feroces; las patas, como de liebre, veloces; los dientes, como de lince, afilados. Todos negros como la pez, enormes, rápidos, astutos, ágiles; si olfatean un rastro, no volverás con las manos vacías.
Stas y Mashenka avanzan por el bosque. Y ahí está el pantano.
No te alejes de mí, no en vano a este pantano lo llaman Maldito.
¿Y por qué?
Muchos cazadores de las riquezas de la tierra desaparecieron aquí. Escuché que antes talaban el bosque, había casas, herrerías y también una iglesia. Pero después la gente se fue de aquí por algún motivo, y sin los árboles gigantes todo empezó a cubrirse de maleza. Luego empezaron a arrojar basura, y más tarde un río vecino se desbordó en primavera y todo quedó bajo el agua. Aparecieron ranas y sanguijuelas. Después nuestros cazadores supieron de ese río y empezaron a ir al otro lado del pantano a cazar y pescar, pero no todos volvían. A unos los despedazaron animales salvajes, a otros los arrastró el fondo, y a otros simplemente se les perdió el camino en el bosque —contaba Stas, atando una cinta a la rama de un abedul joven.
Siguen avanzando. Ya llegaron al barrizal. De pronto Stas detuvo a la yegua y a los sabuesos, y miró a lo lejos. Sacudió la cabeza y volvió a mirar. Se frota los ojos y no logra entender.
¿Qué pasa, papá?
Lucecitas azules... Seguro es un duende del bosque.
Déjame ver.
Vamos.
Stas cargó la escopeta, soltó a los sabuesos y ayudó a Mashenka a bajar del caballo.
Caminan, pero no hay nada. De repente, sin esperarlo, se les apareció el Gas, tomando la forma de un príncipe azul: no quería asustarlos de entrada, sino averiguar quiénes eran y a qué habían venido.
¿Quién se atrevió a venir a mi tierra? ¿Con tributo o con reverencia?
Venimos sin tributo y sin reverencia, cruzamos el pantano, queremos cazar animales del bosque y peces de agua.
¡¿CÓMO?! ¿Vienen sin reverencia a mí, el Señor de los Pantanos?! ¿Acaso no les importa su cabeza? ¡Pues entonces quemo, quemo, piso el pantano, piso y piso, quiero asustar!
El Gas giró, resopló, y la tierra tembló. Cuando empezó a patalear de rabia, los ríos se salieron de sus cauces. Cuando aulló, todos los pájaros cayeron de los árboles.
¡No soy de los que se asustan con eso! Y por asustar a otras personas o por atraer a la gente al barro, serás un abandonado durante trescientos años, sin que nadie te necesite. La gente te olvidará, los animalitos y los pajarillos perderán el camino hacia aquí, y solo dentro de trescientos años, si te enmiendas, recordarán quién eres.
Y el Gas, por supuesto, se enmendó. Comprendió que no era el Zar de toda la tierra y del cielo, comprendió que debía ayudar a la gente, y pidió perdón a Mashenka y a su padre. Y hasta hoy ayuda: nos prepara la comida, nos calienta en las noches frías del invierno, funde minerales y metales, mueve barcos, trenes y máquinas.
Y este Gas se llama metano. Pero hay que tratarlo con cuidado: cerrar bien las llaves de las hornallas de las cocinas a gas, no dejar las hornallas sin vigilancia, llamar al 107 o al 911 si sienten olor a gas y salir del departamento avisando a los vecinos. Si no, recordará sus viejas costumbres y volverá a ser arrogante y soberbio.