En el bosque maravilloso, desconocido para nosotros, vivían animales – no se quejaban, se llevaban bien entre sí, se ayudaban mutuamente, no se abandonaban en la desgracia. Pasara lo que pasara – todos acudían corriendo, se ayudaban unos a otros.
Pero en ese bosque maravilloso vivía una zorra: con una carita hermosa, una cola más bella que la de un pavo real, pero con una lengua demasiado larga – contaba mentiras y verdades a su antojo. Mentía sin avergonzarse, solo su pelaje rojizo se hacía más rojo. ¡Y qué perezosa era! No solo no ayudaba a nadie, sino que ni siquiera se molestaba en alimentarse a sí misma. Nunca ordenaba su casita, paseaba por el bosque cantando, presumiendo de lo inteligente y hermosa que era.
Pero los animales del bosque maravilloso no tenían tiempo para cantar: preparaban leña para el invierno, calentaban las estufas, reparaban sus casitas. El invierno se acercaba.
La zorra hermosa se había vuelto muy perezosa, su casita estaba torcida, las arañas se habían instalado en las esquinas, los ratones se habían multiplicado en el sótano. La zorra astuta pensó y pensó, se vendó la patita con un pañuelo, se sentó en el banco frente a su casita y comenzó a llorar lágrimas amargas:
¡Ay, pobre de mí, zorrita! Corría por el camino, caí en un hoyo, ¡me rompí la patita!
Pasaba un lobo gris por la casita de la zorra. La oyó llorar, llorando amargamente. Se acercó corriendo y preguntó:
Hola, zorra, hermosura del bosque, ¿por qué lloras así, asustando a todos los animales del bosque?
¡Ay, lobo gris! Corría por el camino, caí en un hoyo, ¡me rompí la patita! Se me secó la garganta, quiero beber, pero no hay nadie que me traiga agua. ¡Moriré de calor!
El lobo se rascó la oreja con la pata y le dijo a la zorra:
No llores, zorra, dame los baldes, te traeré agua, tendrás para beber y comer. ¡Te ayudaré!
La zorra astuta agitó la patita, le mostró al lobo dónde estaban los baldes, y se quedó observando cómo el lobo traía agua del pozo, mientras ella descansaba.
Pasaba un oso por la casita de la zorra, tambaleándose de una pata a otra. La zorra lloraba, llorando amargamente. El oso se acercó y preguntó:
Hola, zorra, hermosura del bosque, ¿por qué lloras aquí, asustando a todos los animales del bosque?
¡Ay, oso! ¿Cómo no voy a llorar? Corría por el camino, caí en un hoyo, ¡me rompí la patita! Pronto llegará el invierno, ¡moriré de frío! No puedo cortar leña, no puedo calentar la estufa. ¡Ay, pobre de mí, desgraciada!
El oso se rascó la oreja con la pata y le dijo a la zorra:
No llores, zorra, dame el hacha, cortaré leña para el invierno, ¡no dejaré que mueras!
La zorra astuta agitó la patita, le mostró dónde estaba el hacha, y se quedó observando cómo el oso blandía el hacha, cortando leña para el invierno, mientras ella descansaba.
Pasaba una liebre saltando y jugando por la casita de la zorra. La zorra lloraba lágrimas amargas. La liebre se acercó saltando, agitó las orejas y preguntó:
Hola, zorra, hermosura del bosque, ¿por qué lloras aquí, asustando a todos los animales del bosque?
¡Ay, mi querida liebre de ojos bizcos y patas largas! ¿Cómo no voy a llorar? Corría por el camino, caí en un hoyo, ¡me rompí la patita! No puedo ni sentarme ni estar de pie. No puedo cocinar ni limpiar nada. ¡Tendré que morirme de hambre! La casita está hecha un desastre, y sin comida no hay forma. ¡Ay, pobre de mí, desgraciada!
La liebre agitó las orejas y le dijo a la zorra:
No llores, zorra, dame la olla y la escoba, pondré orden en tu casita y te prepararé comida. ¡No dejaré que mueras!
La zorra astuta agitó la patita hacia su casita, le mostró por dónde ir, y se quedó observando cómo en su casita bullía la actividad: el oso blandía el hacha, volaban las astillas, el lobo traía agua pidiendo paso, la liebre agitaba la escoba – poniendo orden, encendió la estufa, ahora prepararía comida.
Y la zorra se puso tan contenta que se quitó el pañuelo de la patita que no estaba rota, ¡y comenzó a bailar! Agitaba el pañuelo, movía la cola, cerraba los ojos de puro placer, pensando en lo astuta y inteligente que era, ¡cómo había engañado a todos!
Entonces pasaba una urraca blanca y negra, vio a la zorra y llamó a los animales: al lobo, al oso y a la liebre. Los animales tiraron hachas y baldes, corrieron a la claro, ¡y allí estaba la zorra bailando!
¡Ah, zorra, zorra! – gritaron los animales – ¡Cara de engañadora! ¡Te creímos, quisimos ayudarte!
La zorra vio a los animales, metió la patita, cayó de rodillas, comenzó a lamentarse:
¡Ay, mis amigos del bosque! ¡Fue vuestra ayuda la que me sanó!
Pero los animales agitaron las patas, se ofendieron con la zorra hermosa, se dieron la vuelta y se fueron. Así la zorra se quedó sin nada, y además ofendió a todos los animales del bosque.
Y la urraca volaba sobre ella y parloteaba:
¡No es hermoso quien tiene bonita cara, sino quien es útil para trabajar! ¡Te lo mereces, zorra! ¡Te quedaste sola! ¡Aprenderás a no engañar a tus amigos!
