লাল, হলুদ এবং সবুজ

ডাক্তার পিলুলকিনা একটি গাছের নিচে থাকেন।
তিনি দিন-রাত সারা বনের সবাইকে চিকিৎসা করেন।
কেউ আঙুল পুড়িয়ে ফেলে — তখনই আয়োডিন পাওয়া যায়,
কেউ পা আহত করে — আমাদের ডাক্তার ব্যান্ডেজ বের করেন।
আমাদের ডাক্তার সব পশুদের চিকিৎসা করেন, তার কাজ অনেক।
আমাদের ডাক্তার কাউকে উপেক্ষা করেন না!
আর সব ডাক্তার সতর্ক করেন:
"ট্রাফিক নিয়ম মেনে চলুন।
ট্রাফিক নিয়ম সর্বত্র প্রয়োজন।
বিপদে না পড়তে,
ট্রাফিক নিয়ম এবং ছোট পশুদেরও মেনে চলতে হবে!"

এবং ডাক্তার চিকিৎসা করেছেন এবং শিখিয়েছেন,
সব ছোট পশু-শিশুদের সতর্ক করেছেন:
"ট্রাফিক নিয়ম মেনে চলতে হবে!
ট্রাফিক সিগন্যালের রঙ সবাইকে জানতে হবে!
লাল আলো — রাস্তা নেই!
হলুদ — প্রস্তুত হও!
আর সবুজ — তখন যাও, মায়ের হাত ধরে যাও!"

সবাই ডাক্তারকে ভালোবাসত, ডাক্তার পিলুলকিনাকে
আর সবসময় সর্বত্র ট্রাফিক নিয়ম মেনে চলত।
কিন্তু একদিন বিপর্যয় ঘটল,
শিয়ালের মা তার ছোট সন্তানকে হারিয়ে ফেলল।
মা জোরে কাঁদছিল এবং ডাকছিল —
কোথাও দুষ্ট ছোট্টটি নেই।
আর ছোট শিয়ালটি মায়ের কাছ থেকে পালিয়ে গেল
আর বড় রাস্তার পাশে আনন্দে খেলছিল।

"গাড়িগুলো রাস্তায় কত দ্রুত দৌড়ায়,
আমার এখানে খুব মজা লাগে!
আমি মায়ের কাছ থেকে পালিয়েছি,
আর বড় রাস্তায় এসেছি,
আমি পৃথিবীতে কিছুই ভয় পাই না,
নিজেই রাস্তা পার হয়ে যাব।"

আর ছোট শিয়ালটি দ্রুত দৌড়ে গেল…
আর সেখানে একজন গুরুত্বপূর্ণ জেনারেল দাঁড়িয়ে ছিল
তিনি রঙিন চোখ দিয়ে ঝলমলে করছিলেন,
আর ছোট শিয়ালটি দেখে চিৎকার করে উঠলেন:
"আহ, এখন কত বড় বিশৃঙ্খলা হবে
সে আমার লাল আলোতে দৌড়ে গেল!"
ট্রাফিক সিগন্যাল হাত নাড়িয়ে দিল
আর এতে আরও জোরে ঝলমলে করতে লাগল:
লাল, হলুদ এবং সবুজ!
সব গাড়ি এক সারিতে দাঁড়িয়ে গেল
আর বোকা ছোট শিয়ালটি
খেলায় আর আনন্দ পেল না।

তার পা চাপা পড়ল, ছোট্টটির খুব ব্যথা হল
ট্রাফিক সিগন্যাল তাকে কোলে নিয়ে গাছের কাছে গেল।
ডাক্তার পিলুলকিনা সময় নষ্ট করলেন না
তাড়াতাড়ি ব্যান্ডেজ বের করলেন, আয়োডিনও বের করলেন।
তিনি চিকিৎসা করলেন, ছোট্টটির চিকিৎসা করলেন
এখানে কী করা যায়, বিপর্যয়!

তখন আমাদের ট্রাফিক সিগন্যাল ঝলমলে করে এমন কথা বলল:
"রাস্তায় শৃঙ্খলার জন্য, আমি দিন-রাত নজরদারি করি
পথচারী এবং চালকদের আমি আমার সিগন্যাল পাঠাই
যদি আমি লাল করে ঝলমলে করি, মানে — থামো! রাস্তা নেই!
যদি হলুদ করি, তাহলে প্রস্তুত হও, শীঘ্রই সঠিক আলো হবে।
যখন সবুজ জ্বলবে —
তুমি সাহসের সাথে যেতে পারো!
আমার তিনটি উজ্জ্বল চোখ আছে এবং তুমি সেগুলো দেখো!"

ছোট শিয়ালটি সবকিছু বুঝল, মাথা নিচু করল
আর তার মায়ের কাছে দ্রুত চলে গেল:
"আহ, আমি আর পালাব না
আর রাস্তার পাশে খেলব না!"

মা ছোট্টটিকে বকতে চেয়েছিল,
কিন্তু শুধু ভালোবাসা দিয়ে মাথায় হাত বুলিয়ে দিল…
"ট্রাফিক সিগন্যালকে ধন্যবাদ" —
ছোট পশুরা চিৎকার করে উঠল
আর একটি বৃত্তাকার নৃত্যে দাঁড়িয়ে গেল
আর সবাই মিলে হাত তালি দিতে লাগল।