প্রথম অধ্যায়। সব কিছু কীভাবে শুরু হলো
গাধার ছানার মনে ঠিকমতো নেই, সব কিছু কীভাবে শুরু হয়েছিল। কীভাবে কারখানায় তাকে বানানো হয়েছিল, কীভাবে তার পা সেলাই করে আদুরে শরীরে লাগানো হয়েছিল।
গাধার ছানার যা প্রথম মনে আছে, তা হলো পুঁতির মতো চোখ খুলে সে দেখেছিল চারদিকে অন্ধকার। সে কিছুই দেখতে পাচ্ছিল না, কিন্তু বুঝতে পারছিল সে কোথাও যাচ্ছে, কারণ প্রতিটি বাঁকে গাড়িটি ঝাঁকুনি দিচ্ছিল।
এরপর সব থেমে গেল, আর গাধার ছানা শুনতে পেলো কিছু কণ্ঠস্বর। একটি লোহার দরজা ক্যাঁচ করে খুলে গেল, আর গাধার ছানার চোখে ঝলমলে উজ্জ্বল আলো এসে পড়ল। হাজার হাজার ছোট্ট আলোর রশ্মি তাকে ধাঁধিয়ে দিল, আর পরের পাঁচ মিনিট সে আবার কিছুই দেখতে পেলো না। তাই সে খেয়াল করেনি, কীভাবে তাকে একটি বিশাল সুপারমার্কেটের ভেতরে আনা হলো এবং কীভাবে এক মহিলা খেলনাগুলো তাকের ওপর সাজাতে লাগলেন।
গাধার ছানার পাশে তিনি একটি ট্যাগ লাগালেন, তাতে লেখা «Weihnachtselch», যার জার্মান ভাষায় অর্থ «ক্রিসমাস এলক» বা «বড়দিনের হরিণ»। তিনি একটু হেসে বললেন, «আরে বাবা, খেলনা বানানেওয়ালারা কী না ভাবে! আমার জানামতে, সান্তার তো হরিণ আছে। যাই হোক বন্ধু, তুমি মালিকের অপেক্ষায় থাকো।»
তিনি গাধার ছানার নরম বাদামি শিংয়ে আলতো চাপড় দিয়ে নিজের কাজে চলে গেলেন। আর গাধার ছানা অন্য খেলনা ও চকোলেটের মাঝে রয়ে গেল।
দোকানটি মূলত খাবারের দোকান ছিল, তবে উৎসবের আগে তাকগুলোতে খেলনাও সাজানো হতো।
পাশে বসে ছিল সাদা ভালুক, খরগোশ, কুকুর আর বিড়ালের পুতুল। তাদের খুব তাড়াতাড়ি নিয়ে যাওয়া হচ্ছিল। তাই গাধার ছানা তাদের সঙ্গে ভালো করে পরিচিত হওয়ার সুযোগ পায়নি। তবে দোকানে চকোলেটের খুব মিষ্টি গন্ধ ছিল, তাই গাধার ছানা অনেকক্ষণ অপেক্ষা করতে রাজি ছিল।
অন্য খেলনাদের কথাবার্তা তার একটুও ভালো লাগত না। তারা দীর্ঘশ্বাস ফেলে বলত, শিশুরা তো শিশুই, তাদের ধৈর্য আর কৌতূহল কোনোটাই বেশি নেই। খেলনা তাদের অনেক, তাই নতুন খেলনায় তারা বেশিক্ষণ আনন্দ পায় না। আর খেলনার কাছে সবচেয়ে খারাপ কী? নিশ্চয়ই কোনো দূরের ধুলোভরা কোণে ফেলে রাখা।
গাধার ছানা শুনত, কিন্তু কিছু বলত না। সেও চাইত না «দূরের ধুলোভরা কোণে» পড়ে থাকতে, তবে সে স্বপ্ন দেখত, অন্তত কেউ একজন তাকে পছন্দ করুক।
গাধার ছানা জানত না সুপারমার্কেটের তাকে সে কতক্ষণ বসে ছিল। একদিন, দুইদিন, হয়তো এক সপ্তাহ, গাধার ছানার সময়ের হিসাব খুব দুর্বল। কিন্তু একদিন তার সামনে থামলেন এক প্রাণবন্ত, ছিপছিপে গড়নের মহিলা, তাঁর ছোট চুল আর বেশ দ্রুত নড়াচড়া।
ঠিক এটাই দরকার! — তিনি উচ্ছ্বসিত হয়ে বললেন, চশমার ফাঁক দিয়ে খেলনাটির দিকে তাকালেন এবং তুলে নিলেন। হাতে নিয়ে ঘোরালেন।
হ্যাঁ, নাতাশার খুব পছন্দ হবে!
তিনি যেভাবে আত্মবিশ্বাসের সঙ্গে তাকের কাছে এগিয়ে এসেছিলেন, ঠিক সেভাবেই গাধার ছানাকে নিজের ঝুড়িতে রাখলেন। গাধার ছানা অন্য জিনিসপত্রের মাঝে যেতে লাগল, আর তার আদুরে বুক আনন্দ ও কৃতজ্ঞতায় ভরে গেল। শুধু আশা করতে লাগল, নাতাশার কাছে খুব বেশি খেলনা যেন না থাকে। পরিবর্তনের আনন্দের অপেক্ষায় গাধার ছানা আনন্দে স্থির হয়ে রইল।
দ্বিতীয় অধ্যায়। কীভাবে লোসিক গাধা হলো
কয়েক দিন গাধার ছানা এক অচেনা বাড়িতে থাকল, যেখানে সবসময় সুন্দর খাবারের গন্ধ ছিল, কিন্তু শিশুদের কোনো চিহ্নও ছিল না। তবে হয়তো এটা কয়েক দিন নয়, মাত্র একদিনের ব্যাপার ছিল।
আগেই বলেছি, গাধার ছানার সময়ের ধারণা ভালো নয়।
প্রথমে যখনই কেউ সেই ঘরে ঢুকত যেখানে গাধার ছানাকে রাখা হয়েছিল, সে চমকে উঠত, ভাবত এ বুঝি নাতাশা। কিন্তু শিগগিরই সে বুঝল, নাতাশার জন্য অপেক্ষা করা বৃথা। আর সে মন খারাপ করে ফেলল।
তবুও কয়েক দিন পর, হয়তো পরের দিনই, গাধার ছানাকে আবার একটি ব্যাগে রাখা হলো (সেখানেও চকোলেটের গন্ধ ছিল, যা গাধার ছানার খুব ভালো লাগল এবং সুন্দর স্মৃতি ফিরিয়ে আনল) এবং গাড়িতে করে নেওয়া হলো।
গাধার ছানা ভেবেছিল, আগের মতো লোহার গাড়িতে বহুক্ষণ ধরে যেতে হবে, কিন্তু তা হলো না। এক ঝটকায় গাড়ি থেমে গেল।
ব্যাগের ভেতর থেকে গাধার ছানার পক্ষে দেখা কঠিন ছিল কোথায় নিয়ে যাওয়া হচ্ছে। মনে হলো, সিঁড়ি বেয়ে ওপরে উঠছে। তারপর একটি দরজা, আরেকটি দরজা, আবার ওপরে। শেষে ব্যাগটি একটি টেবিলের ওপর রাখা হলো, আর চারদিক একেবারে অন্ধকার হয়ে গেল। গাধার ছানা কান পেতে শুনল।
Guten Morgen, Studenten. Heute ist ein Wunderschӧner Feier Tag. Heute ist Natalie’s Geburgstag.
গাধার ছানা মানুষের ভাষা বেশ ভালোই বুঝতে শিখেছিল। কারখানায় যখন খেলনা সেলাই হতো, তখন কারিগররা সবসময় কথা বলত, সেখান থেকেই শিখেছিল। তাই সহজেই বুঝে ফেলল: «সুপ্রভাত, ছাত্রছাত্রীরা। আজ একটি আনন্দের দিন। আজ নাতাশার জন্মদিন।»
কিন্তু গাধার ছানা যখন এসব ভাবছিল, তখন সে বাকি কথা শুনতে পায়নি। হঠাৎ কেউ তার শিং ধরে ব্যাগ থেকে টেনে উজ্জ্বল আলোর মধ্যে বের করে আনল।
হায় হায়, গাধার ছানা কী ভয়ই না পেল! তার দিকে অন্তত পনেরো জোড়া চোখ তাকিয়ে ছিল। কালো, বাদামি, নীল, হলুদ-সবুজ।
কোঁকড়ানো কালো চুল, সোজা লাল চুল, এসব কিছু গাধার ছানার চোখের সামনে ঝলকাতে লাগল। সে শক্ত করে চোখ বন্ধ করে ফেলল। যখন আবার চোখ খুলল, দেখল তার সামনে একটি ফর্সা চুলের মেয়ে দাঁড়িয়ে, ধূসর চোখে গভীরভাবে তাকে দেখছে। গাধার ছানা টেরও পেলো না কখন তাকে তার হাতে তুলে দেওয়া হলো।
কী সুন্দর গাধা, — সে বলল। আর কথাটা গাধার ছানার কাছে একেবারেই অচেনা ভাষায় শোনাল।
এটা ক্রিসমাস এলক, — একই অচেনা ভাষায় চশমা পরা সেই মহিলা উত্তর দিলেন।
তাতে কী এসে যায়, «গাধা» আর «লোসিক» শব্দের অক্ষর উল্টে দিলেই তো আসল শব্দ পাওয়া যায়, — নাতাশা বললেন, আর সবাই হঠাৎ হেসে উঠল।
গাধার ছানা তাদের কথার কিছুই বুঝল না। কিন্তু সে যদি অনুবাদ করতে পারত, তাহলে বুঝতে পারত যে তাকে একটি নাম দেওয়া হয়েছে।
এভাবেই সে তার মালকিনের সঙ্গে পরিচিত হলো, আর তার অবাক হওয়ার মতো কথা, মালকিন একেবারেই কোনো শিশু নন, বরং একজন প্রাপ্তবয়স্ক রুশ নারী। এদিন থেকে লোসিককে গাধা বলে ডাকা হতে লাগল, আর শুরু হলো তার দুঃসাহসিক অভিযান।
তৃতীয় অধ্যায়। কীভাবে গাধার ছানা তার দুর্বলতা জয় করল
একটি ছিল গাধার ছানা। তার পা ছিল পাতলা আর এলোমেলোভাবে দুলত। আর সে নিজে, নিশ্চয়ই, ছিল আদুরে। তাই সে নিজের পায়ে ঠিকমতো হাঁটতে পারত না, সবসময় পা ভুল জায়গায় পড়ে যেত।
কখনো ভুলে মালকিনের চোখে খোঁচা দিয়ে ফেলত, কখনো মিশুতকে (মিশুতের সঙ্গে পরিচয় আলাদা অধ্যায়ে) ফেলে দিত। আর এতে গাধার ছানার মন খারাপ হয়ে যেত...
সে ভয় পেত, এভাবে সব বন্ধু হারিয়ে ফেলবে। তার স্বভাবগত অগোছালো ভাবের কারণে।
কিন্তু একদিন গাধার ছানা মালকিনের হাতে আইসক্রিম দেখতে পেল। সে শুধু দেখতে চেয়েছিল, কোন স্বাদের আইসক্রিম, ওয়াফেল কোনটে, কারণ স্বাদটাই তো সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ: স্ট্রবেরি, চকোলেট, পিস্তা...
গাধার ছানা লাফ দিল আর... আইসক্রিমটা হাত থেকে ছিটকে ফেলে দিল। ধপ! আইসক্রিম গিয়ে পড়ল মিশুত আর লিসিকের মাথায়। গাধার ছানার সব বন্ধু মজাদার আইসক্রিমে ডুবে গেল।

লিসিক তার লেজ চেটে পরিষ্কার করছিল, যা এখন নিজেই একটি ওয়াফেল কোনের মতো দেখাচ্ছিল, যার মাথায় মিষ্টি বল গলে যাচ্ছিল।
আর মিশুত লম্বা জিভ দিয়ে নাক থেকে মিষ্টি চেটে নিচ্ছিল।
আর মালকিন হাসছিলেন।
এভাবেই গাধার ছানা নিজের অনিশ্চয়তা আর বিরক্তিকর দুর্বলতাকে গ্রহণ ও জয় করল। দেখা গেল, এতে বেশ মজাও হলো!