Con ốc sên đi vượt biển... (tục ngữ Nga)
Mưa gõ leng keng trên những chiếc lá trong vườn. Những bông mẫu đơn và hoa hồng buồn bã cúi đầu, rơi những cánh hoa mềm mại dưới những giọt nước lạnh. Vài con ốc sên ngồi tụm lại dưới một chiếc lá bẹp lớn.
Mẹ ơi, sao chúng ta gọi là ốc sên nho, mà lại sống ở đây, ở vùng ngoại ô Mátxcơva, nơi chẳng bao giờ có nho?.. Nơi lạnh như thế này…
Con ốc sên nhỏ nhất thì thầm một cách tuyệt vọng.
Con biết mà, con yêu, những ông bà của chúng ta sống trên bờ biển ấm áp phía nam, nhưng vì sơ suất của chính chúng nó mà chúng bị đưa đến những vùng đất khắc nghiệt này. Những con ốc sên ngu ngốc bò vào một chiếc hộp nho chín mọng - chúng biết rằng không được làm như vậy, rằng luật tự nhiên bảo chúng chỉ nên ăn những quả mọng trong vườn và không được động vào những quả mà con người đã hái... Nhưng sự cám dỗ quá lớn! Có rất nhiều quả nho nằm trong chiếc hộp bị bỏ lại trên mặt đất - chín, thơm ngon... Những con ốc sên nghĩ rằng chúng chỉ ăn một chút rồi bò về, nhưng quả nho quá ngon, nó kéo chúng lại, không buông tha... Những ông tổ của chúng ta không để ý khi nắp hộp đóng sập và chiếc hộp bị mang đi không biết đâu.
Mẹ của nó trả lời một cách buồn bã.
Và chúng ta nên vui mừng vì chúng đã có thể đến được vườn này, tất nhiên ở đây không có nho, nhưng chúng ta vẫn có thể sống được.
Con gái lớn của mẹ ốc sên kết thúc lời nói của mẹ bằng một giọng điều giáo.
Vâng…
Con ốc sên nhỏ buồn bã lắc lắc những sợi râu, và bỗng nhiên đôi mắt nó lấp lánh - nhưng liệu chúng ta không thể quay lại sao?! Nó giật mình và, vui mừng vì ý tưởng hạnh phúc bất ngờ xuất hiện, gần như hét lên
Mẹ! Các chị em, các anh em! Chúng ta hãy quay lại! Vì trên thế giới có một đất nước tuyệt vời nơi những ông bà của chúng ta sống! Chúng ta hãy đi đó!
Con ốc sên đi vượt biển…
Con gái lớn cười nhạo, còn mẹ nó nói buồn bã:
Ốc sên ơi, hãy suy nghĩ xem, cái đó xa lắm! Cậu thậm chí không thể tưởng tượng được khoảng cách như vậy!..
Con ốc sên nhỏ không nói gì. Nó rúc vào vỏ của mình và bắt đầu suy nghĩ sâu sắc. ...Tất nhiên, đến biển có lẽ rất xa. Nhưng ở đó, chính xác ở đó, trên phía nam nắng nóng là nơi của nó! Đó là nơi của tất cả những con ốc sên nho, vì hiểu lầm đau buồn mà chúng bị mắc kẹt ở những vùng đất khắc nghiệt này. Và nếu đi lâu-lâu - không quan trọng bao lâu - nó sẽ đến được nơi mà linh hồn nó khao khát và bay tới!
Sáng hôm sau, thức dậy sớm, Ốc Sên bắt đầu cuộc hành trình. Nó nhớ rằng phía nam là hướng mà những cây cối chỉ với phía không có rêu. Nó cũng biết một số dấu hiệu khác mà tất cả những sinh vật sống trong rừng và vườn đều biết cách tìm đường.
… Kẹo ngon lắm! Nằm gần lắm – chỉ cách ba mét. Bò được nửa giờ! Được thôi… Không có gì đáng sợ, phải lệch khỏi đường. Rồi sẽ bù lại.
Ôi, còn một cái kẹo nữa! Phải làm sao? Như vậy có thể mất cả ngày vô ích… Có nên đi theo nó không?.. Ôi, tại sao, tại sao lại phải từ bỏ cái kẹo này bây giờ?! Nó muốn ăn quá! Không, không được như vậy. Nếu tôi buộc bản thân không ăn cái kẹo này - con ốc sên quyết định - tâm trạng của tôi sẽ bị hỏng. Và khi tâm trạng xấu, tôi không thể bò được xa!
Những cái kẹo ngon lắm! Năm cái. Bây giờ - lên đường! Không còn lệch hướng nữa.
Đó là Ốc Sên - một nhà du hành anh hùng! Đã bò được gần hai mươi phút theo hướng nam đúng đắn! Đã bò được bao nhiêu chục centimet? Hay mét…
Nhưng cái này là gì?!. Ôi kinh hoàng! Một dãy đá! Cao năm mươi centimet! - Con ốc sên bò lên viên đá đầu tiên. Sắc nhọn! Cứng! Brrr! Viên thứ hai - còn sắc hơn. Viên thứ ba… Còn bao nhiêu phía trước?.. Không, điều này không thể chịu được!
Con ốc sên không để ý khi nó đã ở trên mặt đất. Nó không thể vượt qua ngọn núi này! Về mặt lý thuyết, tất nhiên có thể - nếu bò lên, bò lên mà không để ý đến việc nó cứng, trơn và nhọn... Nhưng... Không, không phải cho nó! Rốt cuộc, liệu có nhất thiết phải đi theo hướng nam chính xác không? Có thể đi dọc theo dãy đá - có lẽ sẽ đi đến nơi cần đến…
Một, hai, ba giờ trôi qua… Trời tối dần… Trời tối…
Này, Ốc Sên! Cậu đi đâu cả ngày?
Rosanna, cậu từ đâu mà có ở đây?!!
Khi thấy chị gái lớn, con ốc sên quen thuộc của chúng ta gần như mất chiếc nhà ngọc trai của nó vì ngạc nhiên.
Từ đâu?! Hãy nhìn xung quanh, cậu đang ở đâu?
Chị gái cũng không kém phần ngạc nhiên.
Ôi… Tôi tưởng tôi đang đi về phía nam… Chỉ là không muốn bò lên tường…
Con ốc sên kinh hoàng khi nhận ra những bông mẫu đơn và hoa hồng quen thuộc. Đó là nơi ở của những con ốc sên – chiếc lá bẹp xanh đậm…
Ba ngày, những anh em chị em cười nhạo nhà du hành không may mắn. Còn nó thì ngồi rúc trong vỏ của mình và thậm chí không muốn ăn những món ngon mà mẹ chu đáo mang đến. Không muốn, nó quấy khóc, nhưng dù sao nó vẫn ăn - không thể chết đói được! Và mẹ biết mang gì - những bông hoa và quả mọng như vậy mà không thể từ chối được.
Bất hạnh Ốc Sên không thể hiểu được làm thế nào nó muốn đi đến một mục tiêu cao lớn và tuyệt vời, nhưng thực tế nó lại bò vô ích giữa những cái kẹo ngon và những viên đá sắc nhọn.
Thời gian trôi qua. Bạn của chúng ta lớn lên, trở nên nghiêm túc và thông minh hơn. Giấc mơ về phía nam nắng nóng - quê hương mong ước của những con ốc sên nho - không bao giờ rời khỏi nó.
Với suy nghĩ về chuyến đi không thành, Ốc Sên học cách vượt qua những chướng ngại vật. Một lần nó quyết định bò lên một viên đá lớn gợn sóng, bên cạnh đó mọc chiếc lá bẹp của chúng. Nó bò trong bốn giờ, làm bị thương cả chân, nhưng hoàn thành được điều nó dự định. Sau đó nó nằm yên hai ngày, nhận được sự chăm sóc dịu dàng của mẹ và tránh những lời chế nhạo của chị em.
Cậu muốn đi về phía nam? Thực sự muốn? Hay chỉ là say mê giấc mơ này, dùng nó để nâng mình lên trên những con ốc sên khác?
Một lần mẹ nó hỏi nó một cách nghiêm túc.
Mẹ!.. Mẹ yêu!.. Tôi không biết… Tôi chỉ nghĩ về điều này, tôi không muốn gì khác… Nhưng có lẽ đó chỉ là một giấc mơ của tuổi thơ… Vì tôi có lẽ không thể đi được tới cả cạnh làng. Tôi chậm chạp… Và tôi hoàn toàn không biết cách vượt qua chướng ngại vật… Nhưng suy nghĩ về phía nam dường như là điều chính trong cuộc sống của tôi, mục đích và ý nghĩa của nó!
Con ốc sên quen thuộc ngạc nhiên.
…Thú vị, nó đã bò được bao xa rồi?.. Có vẻ không thấy dãy đá… Có lẽ con người đã dỡ nó. Nhưng cái này là gì? - Con ốc sên dừng lại ở bờ một cái hồ lớn. Làm sao để vượt qua nó? Không có chỗ lội, không có chỗ vòng… Buồn bã, con ốc sên ngồi trên một chiếc lá ở mép nước đục. Mặt trời lặn ra từ sau mây. Trời nắng ấm… Ở đây cũng không tệ lắm! Ôi, những quả mọng này! - Một bụi nho đen mọc ở rìa hồ. Có lẽ đây là biển?.. Và nho đen là nho?... Vâng, dù quả mọng nhỏ! Nhưng ngon! Tốt hơn là ăn nho đen ở vỏ còn hơn ăn nho ngoài núi...
Sau khi ăn những quả mọng, Ốc Sên nằm nghỉ dưới bụi nho đen. Ý tưởng ở lại đây ngày càng hấp dẫn nó. Phần còn lại của ngày, con ốc sên tận hưởng, nằm nắng và suy nghĩ lười biếng liệu nó có nên tiếp tục cuộc hành trình hay không.
Tối nay lại lạnh, cơn mưa ẩm ướt quen thuộc lại bắt đầu…
Khá ướt và lạnh lẽo vào sáng hôm sau, bạn của chúng ta đã xấu hổ vì sự thay đổi tâm trạng của nó, khiến nó chấp nhận sự nghỉ ngơi đầu tiên được dành để tăng cường cho hành trình khó khăn, như là mục tiêu cuối cùng của nó.
Nó vòng qua cái hồ, mất ba ngày để làm điều đó. Sau đó nó phải vượt qua một bức tường đất cao hơn ngọn cỏ dài nhất… Sau khi vượt qua nó, Ốc Sên gần như rơi vào một vực sâu chứa đầy nước đục, mà con người gọi là một con mương. Đó là lúc nhà du hành của chúng ta nhận ra sự kinh hoàng của tình huống của nó: phía sau - gần như là một bức tường không thể leo lên, phía trước - một con mương đe dọa chìm đắm.
Phải làm sao? Con ốc sên chưa kịp sợ hãi thực sự - và xung quanh bắt đầu xảy ra điều gì đó hoàn toàn không thể tin được: nghe thấy những tiếng vỗ lớn, tiếng gõ, tiếng nhai, và từ đâu đó từ trên cao, một vật thể khổng lồ có hình dạng không xác định bắt đầu rơi xuống nó.
Mạo hiểm rơi vào nước, Ốc Sên bò nhanh nhất có thể sang một bên, vội vàng tìm nơi trú ẩn khỏi nguy hiểm. Cái khối đen khủng khiếp ngày càng gần, hạ thấp xuống ngay trên đầu nó… Chúa ơi, xin thương! …Vật thể khủng khiếp hạ cánh cách con ốc sên chỉ một phần của một milimet, nó không để ý khi nó đã ở trên đất sét dính vào nó và được nâng lên vào không trung phía trên con mương.
Theo những khối đất sét rơi từng giây vào nước, Ốc Sên bắt đầu bò lên giữa vật thể khủng khiếp mà nó bất ngờ phải ở trên. Vâng… Thêm một chút nữa…
