Karanlık, dar bir fare deliğinde
Fare yavrusu Jorka yaşardı.
Sık sık deliğinden kaçar
Ve bütün apartmanda çığlık atardı:
"Ben dışarı çıktım gezmeye –
Kimse benimle oynamaya gelir mi?"
Jorka'nın annesi onu yakalar
Ve her şeyi ona öğretirdi:
"Tatlı oğlum, yüksek sesle çığlık atma,
Etrafımızda sadece düşmanlar var.
Yanımızda bir kedi yaşıyor —
O bir haydut, bir canavarır."
Fare yavrusunun hiçbir çaresi yok,
Sadece oyunları vardır onun.
Ve bir gün Vasya adlı kedi
Onu neredeyse kaçırıyordu.
Jorka mucizevi bir şekilde deliğe atladı
Ve köşeye saklandı.
Artık Jorka annesiyle yürüyor,
Daha itaatkar bir fare yavrusu yoktur.