Capítulo um. Como tudo começou
O burrinho não se lembra direito de como tudo começou. Como o montaram na fábrica, como costuraram suas patas e as prenderam ao corpo de pelúcia.
A primeira coisa que o burrinho se lembra é de ter aberto seus olhos de botão e... ao redor havia escuridão. Ele não viu nada, mas percebeu que estava indo para algum lugar, pois sacudia a cada curva.
Então tudo parou, e o burrinho ouviu vozes. A porta de metal da van rangeu ao abrir, e uma luz forte e muito intensa atingiu os olhos do burrinho. Milhares de pequenos raios de luz o deixaram ofuscado, e pelos cinco minutos seguintes ele não viu mais nada, por isso não percebeu o momento em que foi levado para dentro de um enorme supermercado e em que uma mulher começou a arrumar os brinquedos nas prateleiras.
Ao lado do burrinho, ela prendeu uma etiqueta com a inscrição «Weihnachtselch», que em alemão significa «alce de Natal». Ela ainda deu uma risadinha: «Nossa, o que essas fábricas de brinquedos não inventam. Pelo que eu sei, o Papai Noel tem renas. Bem, amigo, espere pelos seus donos».
Ela deu uns tapinhas nos chifres macios e bege do burrinho e foi cuidar do seu trabalho. O burrinho ficou entre outros brinquedos e doces. O supermercado era mais de produtos alimentícios, embora, antes das festas, também aparecessem brinquedos nas prateleiras.
Ao lado dele havia ursos de pelúcia, coelhos, cachorros e gatos. E eles eram levados bem rápido. Por isso o burrinho não teve tempo de conhecê-los direito. Mas no mercado cheirava muito bem a chocolate, e o burrinho estava disposto a esperar por muito, muito tempo.
Ele não gostava muito das conversas dos outros brinquedos. Eles suspiravam com tristeza e diziam que crianças são crianças, que falta paciência e curiosidade a elas. Têm sempre muitos brinquedos, por isso não ficam felizes com os novos por muito tempo. E para um brinquedo, o que há de pior? Claro: ser jogado no canto empoeirado e distante.
O burrinho escutava, mas ficava calado. Ele também não queria ser jogado no «canto empoeirado e distante», mas sonhava que pelo menos alguém gostasse dele.
O burrinho não sabia quanto tempo tinha ficado na prateleira do supermercado. Um dia, dois, talvez uma semana. O burrinho tem muita dificuldade com a noção de tempo, mas, certo dia, diante da prateleira parou uma mulher animada, magra, de cabelo curto e movimentos bem decididos.
É isso que eu queria! — exclamou ela, olhou fixamente para o brinquedo através dos seus óculos retangulares e pegou o burrinho da prateleira. Virou-o nas mãos.
Sim, a Natália vai adorar!
Ela colocou o burrinho na sua cesta com a mesma segurança com que tinha se aproximado da prateleira. O burrinho viajou entre outros produtos, e seu coração de pelúcia transbordava de alegria e gratidão. Restava apenas esperar que a Natália não tivesse muitos brinquedos. O burrinho ficou imóvel, na expectativa feliz das mudanças.
Capítulo dois. Como o Alcinho virou Burrinho
Por alguns dias o burrinho viveu numa casa estranha, onde sempre cheirava bem, mas não havia crianças por perto. Talvez não tenham sido alguns dias, e sim apenas um.
Como já dissemos, o burrinho não tem muita noção do tempo.
No começo, quando alguém entrava no quarto onde o tinham deixado, ele estremecia, esperando que fosse a Natália. Mas logo percebeu que esperar pela Natália era em vão. E ficou triste.
Mesmo assim, dois dias depois, ou talvez no dia seguinte, o burrinho foi colocado de novo numa sacola (lá também cheirava a chocolate, o que agradou muito o burrinho e trouxe boas lembranças) e levado de carro.
O burrinho pensou que iria viajar muito, muito tempo, como na van de metal, mas viu que não era bem assim. Num instante, o carro parou.
De dentro da sacola o burrinho mal conseguia ver para onde o levavam. Parecia que subiam uma escada. Depois uma porta, outra e mais escadas. Então colocaram a sacola sobre uma mesa, e ele não viu mais nada. O burrinho prestou atenção.
Guten Morgen, Studenten. Heute ist ein Wunderschӧner Feier Tag. Heute ist Natalie’s Geburgstag.
O burrinho já entendia bem a língua das pessoas. Começou a entender ainda na fábrica, onde os trabalhadores conversavam o tempo todo enquanto costuravam os brinquedos. Por isso entendeu sem dificuldade: «Bom dia, alunos. Hoje é um dia de festa maravilhoso. É o aniversário da Natália».
Mas enquanto o burrinho pensava no que tinha ouvido, perdeu o resto da fala e foi pego de surpresa quando, de repente, o agarraram pelos chifres e o puxaram da sacola para a luz forte.
Meu Deus, como o burrinho se assustou! Dezesseis pares de olhos estavam voltados para ele. Castanhos, pretos, azuis, verde-amarelados.
Cabelos cacheados escuros, lisos, ruivos, tudo isso passou diante do burrinho. E ele fechou os olhos com força. Quando os abriu de novo, diante dele estava uma moça loira que, com seus olhinhos cinzentos, o examinava com atenção. Ele nem percebeu quando o passaram para as mãos dela.
Que burrinho — disse ela. E isso soou totalmente em uma língua estranha para o burrinho.
É um alce de Natal — respondeu inesperadamente, na mesma língua estranha para o burrinho, a mulher de óculos retangulares.
Que diferença faz? Se a gente trocar as letras de «Alcinho», dá quase a mesma coisa de «burrinho» — disse a Natália, e todos de repente caíram na risada.
O burrinho não entendeu nada da conversa. Se pudesse traduzir, teria entendido que haviam lhe dado um nome.
Assim ele conheceu sua dona e, para sua surpresa, ela não era uma criança, e sim uma moça adulta russa. Desde aquele dia, o Alcinho passou a ser chamado de Burrinho, e começaram suas aventuras.
Capítulo três. Como o Burrinho superou seu defeito
Era uma vez um burrinho. Suas pernas eram finas e balançavam de qualquer jeito. E ele, claro, era de pelúcia. Por isso andava sem muito equilíbrio sobre suas patas-pernas, sempre esbarrando com elas onde não devia.
Ora acertava sem querer o olho da dona, ora derrubava o Ursinho Bento (conhecer o Ursinho Bento é um capítulo à parte). E o burrinho ficava muito chateado...
Ele tinha medo de perder todos os amigos por causa da sua desajeitada natureza.
Mas um dia o burrinho viu um sorvete na mão da dona. Ele só queria olhar como era por dentro, naquela casquinha de waffle, porque o sabor é muito importante: morango, chocolate, pistache...
O burrinho pulou e... bateu o sorvete para fora da mão dela. Splat! E o sorvete caiu na cabeça do Ursinho Bento e do Raposinho. Todos os amigos do burrinho acabaram cobertos de sorvete gostoso.

O Raposinho lambia com prazer o próprio rabo, que agora parecia uma casquinha de waffle, na ponta da qual derretia uma bola doce de sorvete.
E o Ursinho Bento lambia com a língua comprida a doçura do próprio focinho.
E a dona ria.
Assim o burrinho aceitou e superou sua insegurança por causa do seu defeito irritante. Acabou que isso até foi divertido!