In a thick, dense forest, among tall old trees, there stood a small cottage. This little hut stood on three legs, but not ordinary ones—chicken legs. Weathered boards were covered with moss, the little flowered curtains had faded, and black smoke poured from the chimney day and night. An old grandmother lived in this house. She had lived there for a long time, more than one hundred and fifty years. Everyone knows about this grandmother, though not everyone has seen her. Many tales have been written about her, many songs composed, but not all are true. In this old, seemingly abandoned house, lived the real Baba Yaga.
On dark nights she doesn't sleep; a light burns in the window of the hut on chicken legs. Baba Yaga sits with Leshy, sipping tea. She speaks of her hermit's life:
Tell me, Leshy, are you my friend?
You've gone mad, old woman. We forest spirits don't have friends. Whoever passes by, we frighten them and put them in the oven.
Then why do you eat my biscuits and drink tea by the litre if we're not friends?
Well, what else can we do? We must help each other, or we'll perish alone in this dense forest.
So I have no friends in my old age. Imagine that.
Don't worry about such nonsense, Yaga. Just throw some firewood in the stove—we'll freeze otherwise. Drink your tea with jam and go to bed. Tomorrow they should send us another foolish Ivan. We'll do everything as usual. I'll chase him through the forest, and when he's exhausted, I'll send him to you. You feed him, give him drink, and put him in the oven. Agreed?
Oh, Leshy, what choice do I have? I know my duties. I've been doing the same thing for so many years.
Good then. I'm off, Baba Yaga. I need to prepare to receive our guest.
The next day, Yaga was beside herself with excitement. She heated the oven properly, baked delicious buns for Ivan's tea, and made a special effort this time. She even went into the forest and gathered fragrant herbs to add to the tea. She sat by the window, drew back the little curtains, and began watching for Ivan. An hour passed, then another—the guest didn't come. Baba Yaga grew tired and felt sad:
Oh, the same thing for a hundred years. I don't even understand why.
She closed her eyes and fell asleep by the window. She would have slept until evening if she hadn't heard an insistent knock at the door.
Is anyone home? asked an unfamiliar male voice.
Baba Yaga nearly forgot what she was supposed to do upon waking. She rubbed her eyes and said:
Turn around in the forest, face the cottage.
Can't you simply open the door? asked the voice insistently.
Another time, Baba Yaga would have grown angry and frightened the traveller, but this time she unexpectedly said:
Coming, coming, dear.
Opening the door, Baba Yaga looked over her guest. He didn't look like an ordinary foolish Ivan. His gaze was intelligent, and he had no freckles on his head—instead, he carried a bouquet of flowers.
Have you perhaps come to the wrong door? asked the grandmother.
Are you Grandmother Yaga? asked the man.
No one has ever called me that before... said Yaga, moved to tears. Everyone calls me 'old woman' or 'Yaga,' and Leshy calls me 'old crow.' Who are you? Another foolish Ivan?
I'm Ivan, but not foolish. Ivan the Clever. My father sent me into the forest to decide what to do about you, how to defeat you. I'm telling you this honestly because I have no intention of defeating you. I've brought you flowers. Leshy did chase me through the forest, but thanks to him, I found a beautiful meadow with such wonderful flowers. Ivan the Clever handed the bouquet to Baba Yaga.
The old woman took the flowers and was flustered. She didn't know where to put them. She wiped the dust from the windowsill, filled an old jar with water, and placed the bouquet on the sill.
Come in then. We'll have tea. You must be tired from running through the forest.
Thank you, grandmother. I'd be delighted to have tea with you and try your pies.
Tell me, where do you live? What do you do?
Perhaps you could tell me about yourself instead? That way I can form a proper understanding of you. In the village they call you 'an evil old crow,' but I don't believe what people say. They slander such a wonderful grandmother without knowing her.
Oh my, what are you saying, dear boy? How can you speak of old Yaga that way? I've lived here for one hundred and fifty years and have never even been to the village. As you can see, I live simply.
I can see—a cosy little cottage.
You're fibbing, Ivan. If you're so clever, where's the cosiness? Look at all this dust everywhere.
We can fix that quickly, said Ivan, rising from the table. Where are your rags and buckets? I understand it's difficult for you to bend at your age. I'll wash all your floors and wipe away the dust.
No, no, you mustn't, protested the old woman.
But Ivan found a bucket, filled it with water, grabbed a cloth, and began washing the floors and wiping the dust. Yaga watched him in amazement—what a capable fellow, so skilled with a cloth.
I don't have guests often, you understand. I've lived so many years in this world and never made any friends, sighed Yaga sadly.
What about Leshy? Isn't he your friend? asked Ivan, continuing to wipe the dust carefully.
That green fellow? He only wants to drink my tea and eat my biscuits. He says we forest spirits don't have friends... the old woman grew thoughtful.
She remembered that she was supposed to put Ivan in the oven, but she didn't want to. The conversation was interesting. Yaga decided to wait—she could always do it later, and she might never meet such an interesting companion again.
There we are, grandmother. Now it's clean and cosy. Shall we throw some firewood in the stove? It will warm things up nicely.
You truly are clever, Ivan, said Yaga sadly. Thank you for your help and kind words, but you've surely heard what Yaga does to travellers?
Of course I've heard. You put them in the oven on a shovel.
Yes, I do. You understand, it's my job. Everyone must do their duty. Do you understand?
I understand perfectly. So you want to put me in the oven too?
That's just it—I've grown fond of you. You're a good person. My old heart has taken to you, but Leshy will scold me if I let you go, Yaga told Ivan sadly.
Well, if there's no other way, go ahead, said Ivan without hesitation.
What? You're not even afraid? You won't try to escape or trick me? I had one fellow who offered to sit on the shovel himself!
How could I refuse? If Leshy will scold you, then I must go in the oven. I understand everything. I just wanted to thank you for your hospitality. The tea was good, delicious with the herbs. Well, what can I do now...
Ivan the Clever took the shovel, threw firewood in the oven, and began to climb onto it.
Wait! I can't do this.
Don't worry, grandmother! This is your job. I understand.
Get off that shovel this instant! commanded Yaga.
I won't. I won't lose such a good position for your sake.
Get down, I'm telling you! You've got some nerve. It's my cottage—I do what I want. If I say I won't put you in the oven, then I won't! said Yaga, approaching the stove to push Ivan off.
Ivan climbed down from the shovel and said:
Thank you, Grandmother Yaga. I won't forget your kindness, and we'll drive Leshy away together.
How do you plan to drive him away? He's lived in this forest longer than I have. You can't get rid of him with a broom.
I know a way. We can't drive him away, but we can win him over...
And Ivan the Clever explained his plan for making the evil forest spirit kind. Ivan and Baba Yaga began preparing for Leshy's arrival.
Towards evening, Leshy appeared near the cottage on chicken legs. He went to Baba Yaga's door, but she wouldn't open it. He walked around the cottage, muttering:
Why won't you open up, old woman?
Suddenly, Leshy heard someone tapping on a tree stump with a stick. This was an ancient ritual to summon Leshy. He followed the sound and saw Ivan and Baba Yaga standing there.
What's this, Yaga? Why didn't you put Ivan in the oven? This breaks the forest's traditions. I'll teach you both a lesson. I'll tickle you so hard you won't know what hit you.
Just as Leshy was about to cast his spell on Yaga and Ivan, he noticed their clothes were turned inside out. This was an ancient protection against the forest spirit. He realised he could do nothing.
Dear Leshy, let's make a deal, said Ivan.
I've never negotiated with foolish Ivans, and I don't intend to start!
But he's not foolish—he's clever. Leshy, don't be stubborn. Let's agree on how we should live together. Haven't you grown tired of frightening travellers? You're a forest spirit—you should protect the forest and watch over the animals. We've been wasting time on this nonsense for years, said Yaga, trying to convince Leshy.
While Baba Yaga spoke, Ivan the Clever took sweets, gingerbread, and biscuits from his bag and laid them on a tree stump. He'd read in a book that this was how to win over Leshy.
When Leshy saw the gifts, he said:
You're trying to bribe me, to win me over...
Not at all, old friend. We're thinking of you. We want you to decide for yourself what you'd prefer: frightening people or making agreements with them.
All right then, give me your sweets. What do you want in return?
Please stop frightening everyone in the forest and putting them in ovens. If a traveller gets lost, you can help them find their way home. But if someone comes to the forest with bad intentions, then it's up to you what to do with them.
Fine, we have a deal, said Leshy reluctantly, gathering up the sweets.
I should be going now. It's been a pleasure to meet you both, said Ivan to Yaga and Leshy.
Ivan, don't forget about your grandmother Yaga. Come visit for tea and jam. I'll bake pies, and we'll invite Leshy. You can tell us how people live in the village.
Of course, with pleasure!
Ivan the Clever returned home without incident and told his father that things in the forest would be different now. Whoever enters the forest with good intentions will always find their way home. And if someone goes to pick mushrooms or berries, they should leave a sweet for Leshy on a tree stump, and he'll lead them to a mushroom patch.
But if anyone comes to the forest with bad intentions—to light fires or trap squirrels—let them beware of Leshy and Baba Yaga. They won't go easy on such people, and those folk will be lucky if they manage to escape with their legs.