তিন বোন

একটি মেয়ে একা বসেছিল
কালো বেরির ঝোপের নিচে।
এবং সে চিন্তা করছিল,

এখন কীভাবে বাঁচব:
— আমি আর শিশু যত্নে যাব না —
এটি খুব বিরক্তিকর হয়ে উঠেছে।
আমি বড়দের কথা শুনব না —
আমি তাদের থেকে ক্লান্ত।

আমি কবিতা শিখতে চাই না,
আমি বেণী বাঁধব না,
কিন্তু আমি খেলতে, হাঁটতে চাই,
রোলার স্কেটে চড়তে চাই।

হঠাৎ পদক্ষেপের শব্দ শোনা গেল,
মেয়েটি উঠে দাঁড়াল
এবং দূরে যাচ্ছে এমন
তার বন্ধুকে দেখতে পেল।

সেই এসে পাশে বসল,
মাথা নিচু করল।
এবং চুপচাপ, প্রায় কাঁদতে কাঁদতে,
এভাবে বলল:

— তারা বলে যে সবকিছু রাখতে হবে
নিজের জায়গায়।
পোশাক আলমারিতে রাখতে হবে…
— কিন্তু সেখানে তো জায়গা নেই!

— তারা বলে যে নিজের পরে
থালা-বাসন ধুতে হবে।
— আমি এটি করব না।
আমি চাই না! আমি করব না!

এই কী জটিলতা,
বলো বন্ধু,
আমি বরং ঘুমাব।
আমার বালিশ কোথায়?

কিন্তু তার ঘুমানোর সুযোগ হল না।
একটি শাখা বেঁকে গেল,
এবং মাথায় মুকুট নিয়ে
তৃতীয় বোন প্রকাশ পেল।

আমিও, মেয়েরা,
কথা বলতে চাই।
আমার স্বপ্ন এবং আকাঙ্ক্ষা
তোমাদের সাথে আলোচনা করতে চাই।

আমি খুবই চাই
রূপকথার চরিত্র হতে,
মাথায় মুকুট নিয়ে নয়,
বরং সোনার মুকুট নিয়ে।

এবং আমি সবসময় হাঁটতে চাই
সুন্দর, ব্যস্ত পার্কে,
এবং সেখানে পৌঁছাতে
হেলিকপ্টারে।

হঠাৎ, কোথাও থেকে,
একজন পরী প্রকাশ পেল।
বোনরা দ্রুত উঠে দাঁড়াল,
তাদের চোখকে বিশ্বাস করতে পারল না।

পরী সুন্দরভাবে হাসল,
একটি গান গাইল,
এবং মেয়েদের জিজ্ঞাসা করল,
তারা কী চাইত?!

প্রথম বোন বলল:
— আমি সমুদ্রে যেতে চাই,
বালিতে শুয়ে থাকতে চাই,
খোলা জায়গায় খেলতে চাই।

— এবং আমি অনেক সুস্বাদু জিনিস চাই:
কেক, রোল,
চকলেট, মার্মেলেড
এবং একটি বালতি ক্যান্ডি,—

দ্বিতীয় মেয়েটি এই সবকিছু বলল,
এবং ভবিষ্যতের সুখ থেকে
জোরে হেসে উঠল।
— ঠিক আছে, — বলল
তৃতীয় বোন, —

আমি চাই সঙ্গীত বাজুক,
পাখির গান শুনতে চাই,
থিয়েটার, নৃত্য পরিবেশনা পরিদর্শন করতে চাই,
প্রদর্শনী, শো দেখতে চাই,
আমার সম্পর্কে, একজন রাজকন্যার মতো,
গল্প লেখা হোক।

— ঠিক আছে, — পরী বলল, —
সবকিছু পূরণ করা যায়,
কিন্তু পরিবর্তন করাও যায়,
যখন এখনও দেরি হয়নি।

— না, না, না, — বোনরা বলল, —
আমাদের এই সবকিছু দরকার।
ইচ্ছা পূরণে
আমরা খুব খুশি হব!

হঠাৎ দ্রুত বাতাস বেয়ে গেল,
পাখিরা চুপ হয়ে গেল।
জাদু বাস্তবায়িত হল
প্রতিটি বোনের জন্য।

এভাবে মাস কেটে যায়,… তৃতীয়টি,
প্রথমটি – সৈকতে
তাপে কষ্ট পাচ্ছে,
শরীরে ক্রিম লাগাচ্ছে।

দ্বিতীয়টির ত্বক ফুসকুড়ি থেকে
লাল হয়ে গেছে,
এবং মিষ্টি জিনিসের দিকে তাকাতে
সে আর পারে না।

তৃতীয়টিও বিরক্ত হয়েছে
গান গাইতে এবং আনন্দ করতে।
তিন বোনই চাইল
বাড়িতে ফিরতে।

পরী! পরী! — চিৎকার করল, —
আমাদের দ্রুত ফিরিয়ে দাও!
আমরা ঘরের কাজ করব,
আমরা ভালো হয়ে উঠব।

আমরা মাকে সাহায্য করব,
ভালো পড়াশোনা করব,
নিজের পরে পরিষ্কার করব,
এবং আর অলস হব না।

পরী দ্রুত এসে পৌঁছাল
এবং তিরস্কারের সাথে তাকাল।
— বিরক্ত হয়েছ? পছন্দ নয়?
তোমরা তো এটাই চেয়েছিলে!?

সময় ফিরিয়ে আনা যায় না,
দিনগুলো তো উড়ে গেছে!
ঠিক আছে, যথেষ্ট দুঃখ করেছ।

আমি তোমাদের এটা বলছি:
কিছু চাওয়ার আগে —
ভালোভাবে চিন্তা করো!