Bir zamanlar sihirli bir ormanda bir aile yaşarmış — anne ayı, baba ayı ve küçük ayıcıklar. En büyüğünün adı Papatya, ortancanın adı İyilik, en küçük kız ayıcığın adı ise Kuyruk-Pati'ymiş. Hepsi birlikte duvarları ve merdivenleri kokulu ağaçtan yapılmış güzel büyük bir evde yaşarlarmış.
Erkek ayıcıklar kendi odalarında kalırlarmış. Her birinin kendine ait ahşap bir yatağı varmış ve raflarda bir sürü farklı oyuncak dururmuş — neredeyse gerçek gibi büyük tanklar, tabancalar, buldozerler ve hatta büyük bir ev inşa edebileceğiniz devasa yapı setleri.
Buraya bakınca hemen erkek çocukların yaşadığı belliymiş. Pati'nin odasında ise her şey pembe renkmiş; yatağın örtüsü, pencerelerin perdeleri ve pembe dolapta çok sayıda bulunan elbiseler.
Bütün ayılar, hem yetişkinler hem de yavrular, kış için olabildiğince çok yiyecek hazırlamak için tüm yaz ve tüm sonbahar boyunca çalışmışlar. Çünkü kışın ormanda yiyecek yokmuş, her yer kabarık karla kaplıymış ve lezzetli şeyler alabileceğiniz tek bir market bile yokmuş.
Bu yüzden devasa kiler odasında duvarlara yaslanmış bal fıçıları, ahududu, elma, kayısı, erik, armut ve kırmızı yaban mersinli büyük ahşap kutular varmış. Ve burada daha pek çok farklı yiyecek bulunurmuş.
Aslında ayıların çoktan kış uykusuna yatması gerekirmiş, çünkü ayılar kışın uyurlarmış. Ama bizim ayılar uyuyamamışlar, çünkü en önemli bayram olan Noel yaklaşıyormuş. Böyle bir durum için kışın biraz az uyumak bile göze alınabilirmiş. Ayrıca birbirlerine ve tüm orman arkadaşlarına mutlaka hediyeler hazırlamaları gerekiyormuş.
Bu aydınlık, güzel bayramdan önce bütün ayılar evde temizlik yapmışlar, oyuncakları, kitapları, eşyaları toplamışlar, evi güzel resimler, balonlar, süsler, kendi elleriyle yaptıkları kağıt süslemeler ve parlak simlerle süslemişler.
Küçük Pati evdeki tüm çiçekleri sulamış, annesiyle birlikte saksılarda çok sayıda güzel çiçek yetiştirmişler ve tüm evde hoş bir çiçek kokusu yayılmış. En büyük odaya büyük bir masa kurmuşlar, üzerine güzel beyaz bir masa örtüsü sermişler ve çeşitli lezzetli yemeklerle dolu bir sürü tabak koymuşlar.
Ve birden kapı çalmış, hatta çalmak değil, zar zor duyulabilecek bir ses çıkmış. Bütün ayılar birbirlerine bakmışlar, bu saatte kim olabilirmiş? Pati koşarak kapıyı açmış ve eşikte iki küçük kirpi görmüş, bir erkek kardeş ve bir kız kardeş — Kuyruk ve Minik. Ayılardan yardım istemek için gelmişler.
Merhaba ayılar. Yardımınıza çok ihtiyacımız var! Annemiz hastalandı, babamız doktor için gitti — yaban domuzu doktora, muhtemelen kayboldu. Evimizde hiç odun kalmadı, dışarıda öyle bir soğuk var ki odalarımızda yakında buz sarkıtları oluşacak. Ayrıca hiç yiyeceğimiz de yok.
Kirpiler selamlamışlar.
Zavallı kirpiler rüzgardaki yapraklar gibi titriyorlarmış, soğuktan, açlıktan, çok mutsuzlarmış. Anne ayı yavruların yanına koşmuş, onları hemen sıcak kuru kıyafetlere değiştirmiş, ahududu reçelli sıcak çay içirmiş, ballı lezzetli böreklerle doyurmuş ve Pati'nin küçük pembe yatağına yatırmış, kız ayıcık ise erkek kardeşlerinin odasında yatmak zorunda kalmış.
İlk başta küçük ayıcıklar anne babalarına kızmışlar ama sonra aç olmanın, üşümenin ve en önemlisi annenin hasta olmasının ne kadar korkunç olduğunu düşünmüşler ve zavallı kirpilere acımışlar.
Ertesi gün herkes uyandığında, ayı ailesi kirpilerin evine gitmişler, yanlarında bir sürü farklı yiyecek, meyve, hasta anne için ilaçlar, evi ısıtmak için odunlar, küçük kirpiler için hediyeler ve bir sürü farklı oyuncak ve hediye götürmüşler.
Zavallı küçük kirpilere yardım etmek çok eğlenceli ve güzelmiş, hep birlikte eğlenmek, zıplamak, kirpi yavruları ile oynamak, hasta kirpi annesinin ilacı alıp hemen iyileşmesini izlemek herkese çok keyif vermişmiş. Kirpi babası da eve dönmüş, sağ salim. Meğer devasa bir kar yığınına düşmüş ve çıkamamış. Ama artık her şey yolundaymış ve tüm anneler, babalar ve yavrular bir araya gelmişler.
İşte böylece ayıcık ailesi Noel'i kutlamış, hediyeler ve özel ikramlar olmadan. Ama orman arkadaşlarına yardım etmek onlara o kadar keyif vermişti ki, çünkü böyle yakın dostlara sahip olmak çok önemliydi.
