Orman kenarında kar yatıyordu. Her şey, kalın beyaz kürk gibi bir yorgan ile örtülmüş görünüyordu. Çamlar ve huş ağaçları titrek bir şekilde tüylü şallarına sarınıyorlardı. Kış örtüsü altında dere çıkarmıyordu. Sanki böyle olacaktı sonsuza dek…
Ve güneş ne kadar parlak parlasın, kışlı örtüyü tesadüfen delerek yanıp tutuşsa da, sıkışmış ve keskin buz tanecikleri haline gelen kar tanecikleri buna kendi egemenliklerine bir tehdit olarak görmüyorlardı. Saf ısınmanın ardından yine donlar ve fırtınalar gelecekti, sıcak ışığın açtığı çıplak alanları taze kar kaplayacaktı… Öyle düşünüyorlardı. Ama bir gün…
Hayır, bu yapılmalı! Ne kadar küstah!
Böyle yeşil yapraklarla bizim zamanımızda ortaya çıkmaya cesaret etmek!
Kendisi de! Kendisi de! Beyazlığa bürünerek bize benzetmeye çalışıyor!
Ama içi pembe!
Tek kelimeyle - aptal bir hayalperest! Hayattan ümitsizce geri kalmış…
Böyle sızlıyor ve gıcırdıyorlardı buz tanecikleri ve kar tanecikleri, küçük bir çıkıntının ortasında kırılıp çıkan minik kardelen çiçeğini dar bir halka ile çevirmiş olarak. Yabancıya şüpheyle bakarak, onu kendi ayazlarına sarıp sarmaya çalışıyor, birbirlerine gülüyor ve fısıldaşıyor, tekrar tekrar tartışıyorlardı: dört aylık kış egemenliğinin ardından, görünüşe göre tüm dünyayı fethetmiş olan bu kış döneminin ardından, şimdi bir ısınmaya inanmak ve kar yığınlarının ortasında pembe bir çiçek olarak büyümek ne kadar aptalca bir şeydi.
«Hiç sorun değil - alaylı bir şekilde söylüyorlardı - yakında yine bir don gelecek, ve bu bitki kirpik kadar bir zaman içinde bizim gibi bir buz parçasına dönüşecek. Acaba bu çiçeklerin zamanının altı ay önce geçtiğini anlamıyor mu?! Kendilerini tüketmişler, solmuşlar, solup gitmiş - sonbahar bunu kanıtladı - ve kış çağı başlamıştı. Şimdi orman topluluğu bu saf otlara ihtiyaç duymuyordu. Kar - işte doğanın en yüksek gelişimi, onun gerçekliği!»
Kardelen onu ısıtan Güneşe doğru uzanıyor ve buz gıcırtısına dikkat etmemeye çalışıyordu. Tüm yapraklarıyla yaşam veren ısı ve ışığı içine çekiyor, bunları çoğaltmaya çalışıyor, kendisinin yakınındaki toprağı ısıtmak için…
Kışın yaratıkları öfkeleniyorlardı, baharın ilk çiçeğini dondurmaya çabalamak için tüm güçleriyle çalışıyorlardı. Sabırlarını kaybederek, yüksek sesle ona bağırdılar:
Evet, bu inatçılığını kes! Ayazla kaplı ol, herkes gibi ol! Dünyada bu kadar az ısı varken, kışın kazandığı bu dünyada ısıya doğru uzanmayı kes!
Ve o zaman Kardelen konuştu. Narin başını kaldırdı ve sessizce söyledi:
Zavallı aptal buz tanecikleri! Sizce, bana sizin egemenliğiniz ortasında hayat veren Güneş, sizin sonsuza dek hüküm sürmek istediğiniz yerde güzel bir bahçe yaratamaz mı, ben de orada en küçük ve en göze çarpmayan çiçek olacak mı… Ama sizin gibi olmak… Güneş ısısına doğru çabalamayı bırakmak… Ama bu benim hayatım!..»
Sözünü bitiremedi. Tepeler, milyarlarca keskin buz taneciklerinin çılgın kahkahalarından titredi, küçük canlı çiçeğin üzerindeki üstünlüğünden zevk alıyorlardı…
Ama bir ay sonra dere çıkarmaya başladı, ve orman kenarı genç çimenin narin halısıyla örtülüydü, içinde Güneşten sevinç duyan onlarca ve yüzlerce çiçek renkleniyordu.
