Despre Modern Fairy Tales

Fiecare copil are nevoie de basme

Basmele distrează copiii, le stârnesc imaginația și îi ajută să înțeleagă lumea. Prin personaje memorabile și aventuri captivante, o poveste poate explora prietenia, bunătatea, curajul, responsabilitatea și acceptarea de sine într-un mod care se simte mai degrabă natural decât instructiv.

Unele povești oferă, de asemenea, părinților un mod blând de a vorbi despre lucruri care pot îngrijora un copil: frica de întuneric, singurătatea, lipsa de încredere, dificultăți în a-și face prieteni sau schimbări în cadrul familiei. Alții pur și simplu aduc bucurie, transportă cititorii într-o lume magică și devin parte a unui ritual reconfortant de culcare.

De aceea am creat Modern Fairy Tales, o bibliotecă Internațională online de povești contemporane pentru copii și familiile lor.

Povești pentru copiii care cresc astăzi

Ne plac poveștile clasice cu care au crescut generații de cititori. Dar lumea se schimbă, iar copiii au nevoie și de noi eroi, situații noi și povești care reflectă viața modernă.

La Modern Fairy Tales, dragoni, vrăjitori, prințese, animale vorbitoare și creaturi fantastice împărtășesc pagina cu teme familiare copiilor de astăzi. Personajele noastre folosesc tehnologia, comunică online, învață să-și înțeleagă sentimentele, să-și înfrunte temerile, să-și construiască prietenii și să facă propriile alegeri.

Biblioteca noastră include:

• basme contemporane originale;
• povești educaționale și terapeutice;
• povești despre prietenie, familie, bunătate și ajutorarea altora;
• povești despre emoții, temeri și creștere;
• parcele clasice reimaginate pentru o nouă generație;
• aventuri magice de care să te bucuri la culcare sau în orice moment al zilei.

Vrem ca copiii să crească curioși, încrezători și deschiși către lume. De asemenea, dorim ca părinții să aibă la îndemână o poveste atentă ori de câte ori trebuie să înceapă o conversație importantă sau pur și simplu să petreacă un moment cald și liniștit împreună.

Mai mult decât traducere: povești adaptate fiecărei culturi

Modern Fairy Tales reunește cititori din multe părți ale lumii. Poveștile noastre sunt disponibile în 31 ediții lingvistice și regionale:

• Engleză (en), Engleză Britanică (en-GB), Engleză Canadiană (en-CA) și engleza australiană (en-AU);
• Spaniolă (es) și spaniolă argentiniană (es-AR);
• Portugheză Europeană (pt-PT) și portugheză braziliană (pt-BR);
• Franceză (fr) și franceză canadiană (fr-CA);
• Germană (de), Italiană (it) și olandeză (nl);
• Suedeză (sv), Norvegiană Bokm Croll (nb-NO), Daneză (da) și finlandeză (fi);
• Poloneză (pl), Cehă (cs), Română (ro) și maghiară (hu);
• Greacă (el), Turcă (tr) și persană (fa);
• Indoneziană (id), Thailandeză (th) și vietnameză (vi-VN);
• Japoneză (ja) și coreeană (ko);
• Bengali pentru India (bn-IN) și Bangladesh (bn-BD).

Aceste ediții nu sunt produse doar prin traducere cuvânt cu cuvânt. Fiecare poveste este adaptat cu respect pentru limba, cultura și contextul familiar al cititorilor săi.

Numele, formele de adresare, detaliile de zi cu zi, tradițiile, umorul și anumite situații pot fi ajustate cu atenție, astfel încât povestea să se simtă naturală și semnificativă pentru un copil din acea țară sau regiune. În același timp, complotul, personalitățile personajelor și mesajul central al poveștii originale rămân intacte.

Rezultatul nu este o traducere mecanică, ci o poveste vie care sună acasă în limba și mediul cultural al cititorului.

Creat pentru familii bilingve și multilingve

Modern Fairy Tales este util în special pentru familiile bilingve și multilingve, copiii care cresc în străinătate și tinerii cititori care învață o altă limbă.

Același basm poate fi citit în diferite limbi: mai întâi în limba pe care un copil o cunoaște cel mai bine și apoi într-una pe care o învață. O poveste familiară face cuvintele și expresiile noi mai ușor de înțeles și transformă practica lingvistică într-o parte naturală a lecturii împreună.

Deoarece fiecare ediție este adaptată cultural, unele detalii pot diferi între versiuni. Aceste diferențe oferă o oportunitate minunată de a vorbi cu copiii despre viața și tradițiile din alte țări și despre sentimentele și valorile pe care oamenii le împărtășesc peste limbi și granițe.

Basmele tale preferate, oriunde te duci

Nu trebuie să purtați o carte pentru a vă bucura împreună de o poveste. Modern Fairy Tales funcționează pe smartphone-uri, tablete și computere, astfel încât Biblioteca este întotdeauna la îndemână ori de câte ori aveți o conexiune la internet.

Alegeți o poveste pentru culcare în avans și adăugați-o la dvs Favorite prin selectarea Stelei de lângă titlul său. Dacă copilul dvs. adoarme înainte de sfârșit, atunci Continuă Să Citești caracteristica vă va ajuta să vă întoarceți la locul unde v-ați oprit.

Pentru o citire mai confortabilă la lumină scăzută, porniți modul de citire pe timp de noapte folosind pictograma lunii din antet sau meniul mobil.

De asemenea, puteți descărca o poveste în Formatul FB2 și deschideți-l în aplicația de citire preferată sau pe un e-reader.

Găsiți povestea potrivită

Biblioteca noastră continuă să crească cu noi basme. Sugestiile de căutare facilitează găsirea poveștilor după titlu, subiect, caracter, cuvânt cheie sau expresie. De asemenea, puteți utiliza Harta site-ului pentru a răsfoi poveștile disponibile în ordine alfabetică.

Când descoperiți o poveste pe care o iubiți, adăugați-o la favorite, trimiteți-o cuiva apropiat sau partajați-o pe rețelele de socializare. O poveste preferată poate sta apoi cu un copil acasă, în timp ce călătorește sau în timpul unei vizite la bunicii lor.

Ajutați-ne să dezvoltăm o bibliotecă internațională de povești

Scopul nostru este de a pune la dispoziția copiilor și părinților basme contemporane gânditoare, indiferent de locul în care trăiesc sau de limba pe care o vorbesc.

Dacă nu puteți găsi povestea de care aveți nevoie, observați o eroare sau doriți să sugerați o idee, vă rugăm să ne contactați prin intermediul formular de feedback. Apreciem comentariile, sugestiile și sprijinul dvs. Fiecare recomandare ajută o nouă familie să descopere lumea Modern Fairy Tales.

Citește cu copiii tăi, vorbește despre alegerile personajelor, imaginează-ți ce s-ar putea întâmpla în continuare și creează-ți propriile tradiții de lectură.

Un basm bun ar trebui să fie întotdeauna la îndemână, în orice limbă și oriunde ai fi în lume.

Redactor-șef-Pavel Saik

E-mail Editorial —