O Modern Fairy Tales
Każde dziecko potrzebuje bajek
Bajki bawią dzieci, pobudzają ich wyobraźnię i pomagają im zrozumieć świat. Dzięki niezapomnianym postaciom i wciągającym przygodom historia może odkrywać przyjaźń, życzliwość, odwagę, odpowiedzialność i samoakceptację w sposób, który wydaje się naturalny, a nie pouczający.
Niektóre historie dają również rodzicom delikatny sposób mówienia o rzeczach, które mogą niepokoić dziecko: strach przed ciemnością, samotność, brak pewności siebie, trudności w nawiązywaniu przyjaźni lub zmiany w rodzinie. Inni po prostu przynoszą radość, przenoszą czytelników do magicznego świata i stają się częścią pocieszającego rytuału przed snem.
Dlatego stworzyliśmy Modern Fairy Tales, międzynarodowa internetowa Biblioteka współczesnych historii dla dzieci i ich rodzin.
Historie dla dzieci dorastających dzisiaj
Uwielbiamy klasyczne bajki, na których dorastały pokolenia czytelników. Ale świat się zmienia, a dzieci potrzebują także nowych bohaterów, nowych sytuacji i historii, które odzwierciedlają współczesne życie.
W Modern Fairy Tales smoki, czarodzieje, księżniczki, gadające zwierzęta i fantastyczne stworzenia udostępniają stronę z motywami znanymi dziś dzieciom. Nasze postacie korzystają z technologii, komunikują się online, uczą się rozumieć swoje uczucia, stawiają czoła swoim lękom, budują przyjaźnie i dokonują własnych wyborów.
Nasza biblioteka obejmuje:
- oryginalne współczesne bajki;
- historie edukacyjne i terapeutyczne;
- opowieści o przyjaźni, rodzinie, życzliwości i pomaganiu innym;
- historie o emocjach, lękach i dorastaniu;
- klasyczne wątki przeprojektowane dla nowej generacji;
- magiczne przygody, którymi można się cieszyć przed snem lub o każdej porze dnia.
Chcemy, aby dzieci dorastały dociekliwe, pewne siebie i otwarte na świat. Chcemy również, aby rodzice zawsze mieli pod ręką przemyślaną historię, gdy muszą rozpocząć ważną rozmowę lub po prostu spędzić razem ciepłe, spokojne chwile.
Więcej niż tłumaczenie: historie dostosowane do każdej kultury
Modern Fairy Tales skupia czytelników z wielu stron świata. Nasze historie są dostępne w 31 edycji językowych i regionalnych:
- Polski (
en), Brytyjski Angielski (en-GB), Kanadyjski Angielski (en-CA) i australijski angielski (en-AU); - Hiszpański (
es) i argentyński Hiszpański (es-AR); - Europejski Portugalski (
pt-PT) i brazylijskiego portugalskiego (pt-BR); - Francuski (
fr) i kanadyjski francuski (fr-CA); - Niemiecki (
de), Włoski (it) i holenderski (nl); - Szwedzki (
sv), Norweski Bokmål (nb-NO), Duński (da) i fiński (fi); - Polskie (
pl), Czeski (cs), Rumuński (ro) i Węgierski (hu); - Grecki (
el), Turecki (tr) i perski (fa); - Indonezyjski (
id), Tajski (th) i wietnamski (vi-VN); - Japoński (
ja) i koreański (ko); - Bengalski dla Indii (
bn-IN) i Bangladeszu (bn-BD).
Wydania te nie są tworzone wyłącznie poprzez tłumaczenie słowo w słowo. Każda historia jest dostosowane z poszanowaniem języka, kultury i znanego kontekstu czytelników.
Imiona, formy adresowania, codzienne szczegóły, tradycje, humor i pewne sytuacje mogą być starannie dostosowane, aby historia była naturalna i znacząca dla dziecka w tym kraju lub regionie. Jednocześnie fabuła, osobowości bohaterów i centralne przesłanie oryginalnej opowieści pozostają nienaruszone.
Rezultatem nie jest tłumaczenie mechaniczne, ale żywa historia, która brzmi jak w domu w środowisku językowym i kulturowym czytelnika.
Stworzony dla dwujęzycznych i wielojęzycznych rodzin
Modern Fairy Tales jest szczególnie przydatny dla rodzin dwujęzycznych i wielojęzycznych, dzieci dorastających za granicą i młodych czytelników uczących się innego języka.
Tę samą bajkę można czytać w różnych językach: najpierw w języku, który dziecko zna najlepiej, a następnie w języku, którego się uczy. Znajoma historia ułatwia zrozumienie nowych słów i wyrażeń oraz przekształca praktykę językową w naturalną część wspólnego czytania.
Ponieważ każda edycja jest dostosowana kulturowo, niektóre szczegóły mogą się różnić w zależności od wersji. Różnice te oferują wspaniałą okazję do rozmowy z dziećmi o życiu i tradycjach w innych krajach, oraz o uczuciach i wartościach, które ludzie dzielą między językami i granicami.
Twoje ulubione bajki, gdziekolwiek jesteś
Nie musisz nosić książki, aby wspólnie cieszyć się historią. Modern Fairy Tales działa na smartfonach, tabletach i komputerach, więc Biblioteka jest zawsze pod ręką, gdy masz połączenie z Internetem.
Wybierz historię na dobranoc z wyprzedzeniem i dodaj ją do swojego Ulubione wybierając gwiazdę obok tytułu. Jeśli Twoje dziecko zasypia przed zakończeniem, Czytaj Dalej funkcja pomoże Ci wrócić do miejsca, w którym się zatrzymałeś.
Aby uzyskać wygodniejszy odczyt w słabym świetle, włącz tryb czytania nocnego korzystanie z ikony księżyca w nagłówku lub menu mobilnym.
Możesz także pobrać historię w Format FB2 i otwórz go w preferowanej aplikacji do czytania lub na e-czytniku.
Znajdź właściwą historię
Nasza biblioteka wciąż rośnie wraz z nowymi bajkami. Sugestie wyszukiwania ułatwiają znajdowanie historii według tytułu, tematu, postaci, słowa kluczowego lub frazy. Możesz także użyć Mapa strony aby przeglądać dostępne historie w kolejności alfabetycznej.
Gdy znajdziesz historię, którą lubisz, dodaj ją do ulubionych, Wyślij do kogoś bliskiego lub Udostępnij w mediach społecznościowych. Ulubiona bajka może zostać z dzieckiem w domu, podczas podróży lub podczas wizyty u dziadków.
Pomóż nam rozwijać międzynarodową bibliotekę historii
Naszym celem jest udostępnienie przemyślanych współczesnych bajek dzieciom i rodzicom, niezależnie od tego, gdzie mieszkają i jakim językiem mówią.
Jeśli nie możesz znaleźć potrzebnej historii, zauważysz błąd lub chciałbyś zasugerować pomysł, skontaktuj się z nami za pośrednictwem formularz opinii. Dziękujemy za uwagi, sugestie i wsparcie. Każda rekomendacja pomaga nowej rodzinie odkryć świat Modern Fairy Tales.
Czytaj z dziećmi, rozmawiaj o wyborach bohaterów, wyobraź sobie, co może się wydarzyć dalej i twórz własne tradycje czytania.
Dobra bajka powinna być zawsze pod ręką, w każdym języku i gdziekolwiek na świecie jesteś.
Redaktor naczelny-Paweł Saik
E-mail redakcyjny —