In a remote corner of the wilderness, deep in a dense and impenetrable forest, lived a mother bear called Lottie. She had settled in a quiet spot and built a sturdy den, warm and cosy.
She did not live alone. She had three daughters: Lucy, Lulu and Dotty. By woodland standards, Lottie counted as a proper big family mum.
The cubs were neat and tidy, but terribly restless. Like all little ones, they had a real sweet tooth. Still, Mummy Bear did not spoil them. Life was hard for her and she had to do everything herself: mending the den, laying in supplies for winter. And raising cubs is no easy job.
One day someone knocked on the den door. Lucy, Lulu and Dotty tumbled towards the entrance to open it straight away, but their mum said, ‘Surely children must not open the door to strangers? Something terrible might happen!’
Mummy Bear peeked through the small round window. Outside stood Baba Yaga, bent double. Lottie knew the old lady well and opened the door at once. The poor old woman's appearance frightened the bear family at first, but then they understood: she urgently needed help!
Yes, help! Even witches sometimes need it, not to mention everyone else...
Yaga stepped over the threshold and collapsed onto the earthen floor. Mummy Bear fussed, and the cubs rushed to help their guest. Lucy dabbed her forehead with a dock leaf, Lulu rubbed her heel with badger fat, and Dotty spooned nettle tea with raspberries into her mouth.
Gratefully accepting all these treatments and taking a few sips of the life-giving drink, Baba Yaga began to recover.
I am saved. I am alive. Thank you! whispered the old lady.
But the bears did not understand a word. So Yaga repeated the same thing in bear language, and everyone hugged the frail little old lady.
Baba Yaga really did look very unwell. Worn out by years of loneliness, she had come down with a condition called ‘Excessive Gloominess and Weepiness Syndrome’. Mummy Bear Lottie offered for Baba Yaga to stay with them and recover a little.
I would be delighted to stay with you, my dears, replied Baba Yaga in a whisper.
The little ones were thrilled. They somersaulted and danced, then set about preparing dinner.
Yaga, you need to build up your strength and go on a proper bear diet straight away, said Lottie. Oatcakes with hazelnuts, acorn soup, pine porridge, rowan jam, bird cherry porridge, honey and rosehip tea with raspberries. Our food has put many woodland folk back on their feet. It is a tried and tested remedy!
Baba Yaga settled into the bear family's life, free from worries and fuss, resting her heart and soul. She stopped crying, grew prettier and seemed younger. The cubs Lucy, Lulu and Dotty looked after her as if she were their own granny. And then one day Baba Yaga said:
Lottie, thank you for your kindness! I am completely well now! I would like to invite your cubs to stay with me for a while. I will take good care of them!
Very well, let them visit, said the mother bear, then turned to her daughters. Just behave yourselves and help Granny with everything!
And so Baba Yaga and the cubs arrived at the hut on chicken legs. Beside the hut lived a stump called Stumpy. He was alive and could talk. He greeted the guests and asked for some oak sap.
From the very first days, Lucy, Lulu and Dotty began learning music. Yaga taught them to play the recorder and tambourine, and Stumpy taught them to sing. The old lady often repeated that daughters should be good helpers to their mums. She showed them how to bake raspberry scones, make toffees from maple sap and cook bird cherry jam.
One day Baba Yaga took the cubs into the woods and brought along a little trolley. On the way she told them this:
When I was very small, my great-grandmother revealed to me a great bear secret.
What sort of bear secret? the cubs roared in unison.
Yaga sat down on a tree stump, narrowed her left eye, looked around and began to speak:
Well, here it is... Long, long ago, bears were... people!
No, that cannot be true! shouted the cubs.
It can, it can! That is why bears have such a human look in their eyes! And they walk so well on their hind legs. In fact, long ago people and animals spoke the same language, simple and complicated all at once. To me, bears are rather like people! I am very fond of them!
Having finished her story, Baba Yaga led the cubs to the raspberry patch. They quickly filled their baskets.
And now let us go to my pine grove! Yaga called out.
Lucy, Lulu and Dotty could barely keep up with the old lady.
Come on, collect some pine cones! And pick the big ones!
And this is my beautiful little apple tree! Quickly over here! It wants to treat you to its juicy, fragrant fruit! urged the granny to her favourites. And that is not all... We must help your mum with her winter preparations. It is not easy for her on her own. Let us go to the young sycamore copse. Last year I harvested a huge crop of wild carrots there!
Thank you, Granny Yaga, we do love root vegetables! squeaked the little bears. They dug up the wild carrots so eagerly that the old lady was amazed.
Well done, you have gathered plenty of carrots! Good cubs! praised the old lady. At last the trolley was piled high with the gifts of the forest.
Now, my dear little ones, it is time to go home to your mum. She is expecting you today. I will help you carry the gifts, but on the way we must call in at my white clearing.
The cubs pushed the trolley while Yaga nudged it from behind to make it easier for them.
Passing through a little wood, the travellers came out into a clearing and caught a wonderful scent... Before them stretched a meadow of lily of the valley! Pure white, like a huge fluffy cloud!
These are my favourite flowers! They bloom here in spring, summer and autumn. Pick a little posy each and give it to your mum. At first she will admire them, and then, once they wilt, they can be made into a splendid heart tonic. After all, a mother's heart must be perfectly healthy! said Baba Yaga.
Lucy, Lulu and Dotty picked the lilies of the valley. They admired the charm of the white flowers and breathed in the delicate fragrance of this marvel of nature. Suddenly Baba Yaga walked into the middle of the clearing and began calling out some strange words to the sky. Then she clapped her hands seven times, and a small cloud drifted down right into her hands. The old lady squeezed it from all sides, and suddenly rain came pouring from it. It fell only on the lily of the valley meadow.
A miracle, a miracle! What a miracle! the little ones cried out.
When the watering was finished, Baba Yaga released the cloud and it floated back up into the sky.
We will call in at the hut on chicken legs on the way, Yaga instructed the cubs. I have something else to pass on to Lottie.
The old lady deftly loaded a tub of flower nectar onto the trolley. She also put in a little barrel of maple sap for making toffees.
After a while, Baba Yaga, Lulu, Lucy, Dotty and the cart full of forest gifts arrived at the den. Mummy Bear rushed to hug her little ones and thank her friend for the generous gifts.
Oh, not at all! said Yaga. One good turn deserves another! Those who help others will find help themselves! And good values are the same for everyone, whether human or woodland creature!