Summary of the previous part
Read Part 1: Prequel and behind the scenes of the tale of King Saltan
One day the Sea King grew bored, and the Sorceress and his uncle Chernomor suggested he organise his own 999th birthday celebration.
The King threw himself into the planning, devised many contests and competitions, and the winner was the Blue Dragon. For his victory the Sorceress gave him a black pearl, a magical gift meant to help the dragon grow.
The winner sailed away, the celebration ended, and the Sea King began sorting through the gifts. Among them he found an old chest, from which tiny fish emerged. With the help of a growth potion they turned into 32 knights and the Swan Princess.
The knights were placed under Chernomor's command in the royal guard, and the Sea King came to love the Swan Princess as if she were his own daughter.
Time passed, and the Blue Dragon appeared, enormous beyond belief. He demanded the Swan Princess as his bride. The King, Chernomor and the Sorceress wondered what to do. The Sorceress came up with a plan: teach the princess to fly through the sky and walk on land.
The transformations of the Swan Princess
After the meeting, the Sorceress, the Sea King and Chernomor set off on sea turtles to the palace. There the Swan Princess was playing tag with the knights. The Sorceress called the princess over and offered her a different game: to become a bird or a human.
The princess liked the idea, and everyone set off for the seashore. The adults rode on turtles, while the Swan Princess swam on her own, like a mermaid. All her brothers followed after her. How could they leave their only sister behind? They rose to the surface of the water, and the Sorceress said:
Jump out, my beauty, onto the land and take a deep breath of clean air. You must become a bird! Fly for a while over the sea. Then climb as high as you can and drop like a stone into the water!
The Swan Princess was surprised, but she said nothing and obediently did everything she was told. And so it happened: first she turned into a swan, flew over the sea, stretched her wings, then dropped like a stone into the water and became a mermaid once more.
I didn't even want to go back! she exclaimed. Flying and breathing air is simply wonderful!
And what about me? the Sea King said sadly. How can I manage without you, my dear?
Father, I'm not leaving you. This is my home too, she said, hugging the Sea King.
The knights began begging Chernomor to let them breathe air as well, but the Sorceress forbade it: it would be better to try tomorrow morning, now was not the time.
Enough wasting time, the witch grumbled. We still need to check how the princess becomes human.
Princess Swan, change into a swan, then fly to the ground, land in the bushes, shake yourself off and give a little shiver. Then go back into the sea, either as a mermaid or as a bird. It's a pity we won't see what happens to you. Wait, though, I have a dish with a ripe apple! Wait for me here, I'll be back soon, cried the Sorceress, and vanished.
Soon the Sorceress reappeared on her sea turtle, carrying magical objects in her hands.
Princess Swan, it's time! she cried.
The Swan Princess came out of the water, and the others pressed close to the dish and watched the apple roll across it. They froze and stared as the princess's transformations unfolded before their eyes. The knights swam around them, jostling, eager to see too.
Then she took flight as a swan, flew over the sea for a while, and headed for the shore. She landed in the bushes, shook herself off, gave a little shiver and turned into a maiden of unimaginable beauty. She walked about the land for a while. She was at home everywhere: on the ground, in the air, in the depths of the sea. But it was time to return!
Well done, daughter, the Sorceress praised her.
The princess and the knights raced back to the palace, while the Sea King, Chernomor and the Sorceress went off to hold another council, at the witch's house.
The Sorceress cast a spell on the house: 'No one sees, no one hears', and they all began to think about how to defeat the Blue Dragon.
The council at the Sorceress's house
In a kingdom not far from the island of Buyan, Prince Gvidon was born, said the Sorceress, but his aunts, the weaver, the cook and the matchmaker Auntie Babarikha, want to get rid of him. And not just the baby, but his mother too. I'm afraid they will succeed. I cannot stop them. But we need the prince, he is the only one who can save the Swan Princess.
But he's tiny! Chernomor and the Sea King exclaimed in unison.
That's no problem. He'll grow overnight. I have a potion for growing children! Have you forgotten? replied the Sorceress.
The witch explained everything she had planned to save the Swan Princess, the baby and his mother, the queen.
Once again they had to summon a household spirit from the nearest village on the seashore. The Sorceress gave him a potion: once the messenger had returned from King Saltan, he was to secretly give it to the prince, so that the boy would grow overnight while he was floating in the barrel with his mother.
The messenger returned from King Saltan with good news, but the aunts and Auntie Babarikha swapped the kind letter for a wicked one. The nobles read the false message to the queen in her chamber, and they didn't care in the slightest! They told her and her son their cruel fate: into the barrel and into the sea!
And all the while the Sorceress, the Sea King and Chernomor watched it all in the dish with the ripe apple.
Chernomor, mount your turtle and call the knights! Hurry to the seashore, now they're going to put the queen and the baby in a barrel and throw it into the sea. Your task is to stop them drowning and carry them on your hands to the island of Buyan, so that the queen thinks she's floating across the sea!
No sooner said than done.
The knights carried the barrel to the island of Buyan and quietly sailed away.
The Blue Dragon and the Swan Princess
Meanwhile, the Swan Princess, accompanied by the Sorceress, arrived at the island of Buyan. The Blue Dragon was waiting for her there, enormous, his scales shimmering. When he saw the mermaid, his eyes blazed like fire. The Sorceress whispered to the Swan Princess:
You must change into a bird at once!
The mermaid leapt out of the water, took a deep breath and became a snow-white bird.
The Blue Dragon was furious at being tricked. He did the same and turned into a black kite.
He swooped at the white swan, clawing at her and trying to strike her with his beak. The swan landed on the water, but the kite kept tormenting her.
But the prince, now grown into a fine young man, saw what was happening and hurried to help.
The kite sank into the depths of the sea, and a shoal of fish with three rows of teeth swarmed over his body. Only his black feathers were left rocking on the waves.
The black pearl on its twisted platinum chain returned to the Sorceress. The wicked and mighty sorcerer will never appear in the sea kingdom again.
The Swan Princess
Oh, Father, I've grown very fond of the prince. He saved me! What am I to do? I want to be by his side!
And what about me? You promised you'd always stay by my side, the Sea King said, upset.
Tears rolled down the Swan Princess's cheeks as she hugged her father, but her heart was torn: she was happy on land, and she was happy in the Sea King's palace too.
The mermaid went to the Sorceress for advice.
Don't be upset, my dear, I'll help you with Gvidon, that's the name the queen gave him. And I'll help your father too, don't you fret.
I told the prince that it wasn't a swan he had rescued, but a maiden he had spared, and he didn't even pay any attention to that. He probably thinks I'm a talking bird, said the Swan Princess, sounding hurt.
Don't be upset, he was only a baby not long ago, and he has no experience of life yet, said the Sorceress with a smile. We need to introduce him to miracles.
How so? asked the Swan Princess, intrigued.
Leave it to me, I'll help you! We need to build a town on the island overnight...
They summoned the household spirit once more, to ask whether there was a town nearby the island of Buyan ruled by a greedy and cruel lord.
You needn't go far, the spirit replied sorrowfully. I live in the halls of the master himself, and oh, how wicked he is! He is so greedy he won't even marry: what if children come along and he has to share his wealth?
Would you like a different master? the Sorceress asked slyly. I could move your village to the island of Buyan, into a new palace, into stone houses!
Who would refuse such an offer! the spirit cried joyfully.
No sooner said than done.
In the morning the queen and her son Gvidon woke up, and on the deserted island stood a new town, a sight to behold!
The cruel and greedy master woke too: everything was in place, but there were no people! Silence, only the wind howling. No men, no women, no children! Not a dog barking, not a cow lowing. All his goods were there, but not a living soul!
The Sorceress went to the Sea King to talk about the Swan Princess's fate.
The Sea King knew nothing of love, least of all earthly love. He could not understand why his adopted daughter wanted to live on land. Yet he did not want her to be unhappy.
The Swan Princess was summoned. She was sad and pale, for she had fallen in love with Prince Gvidon with all her heart.
My dear, will you visit me if you live on land? the Sea King asked, his voice trembling.
Of course, Father! the maiden cried. I'll swim to the palace every week.
I won't stand in your way, said the Sea King with a sigh, brushing away a single tear.
The matter settled, the Sorceress turned her attention to Prince Gvidon's aunts and Auntie Babarikha.
These restless women began having marvellous dreams. First the cook dreamed of a squirrel with golden nuts. Next the weaver dreamed of thirty-three knights with scales like glowing embers. And then Auntie Babarikha, at the right moment, dreamed of the Swan Princess.
So there was no shortage of wonders.
Pirates
Not long ago a pirate ship with its crew sank near the Sea King's palace. The pirates loved to cause trouble, and they even did so at the bottom of the sea. How many times had they promised the King and Chernomor that they would behave, yet they never kept their word.
A prison had to be built for them. The ship on the seabed began to be covered in barnacles. The fish made it their home.
The Sorceress went to the pirates' prison.
If you complete my task, the Sea King will release you onto land, she told the assembled pirates sternly.
And what must we do? the captain asked hopefully.
You must sail your ship from the island of Buyan to King Saltan's capital several times. And you must tell the King what I say. If you succeed, the Sea King will release you onto land. But you must give up piracy and become a merchant ship. If you cheat, the first storm will drag you back to the bottom, and this time for good!
The pirates didn't take long to think it over and agreed. They were very keen to return to their ship and breathe air again!
Work began: they set about restoring the ship. The Sorceress even helped with her magic.
Sooner or later, the ship was ready. All the pirates put on new coats and looked so handsome they couldn't take their eyes off one another. They had never in their lives been so neatly trimmed and dressed. But the ship made them happiest of all, as good as new!
They sailed to the island of Buyan, and the Sorceress gave the captain a cheat sheet of what to say and when. He learnt the text by heart!
The transformations of Gvidon
The Sorceress rode off on her sea turtle to the palace, carrying the dish and the ripe apple. The Sea King, Chernomor, the Swan Princess and the thirty-two knights gathered to see what was happening on the island of Buyan.
There they saw the guests arrive on the island of Buyan. They were feasting and chatting in the halls with Prince Gvidon.
Now sail to the island of Buyan, the prince will be at the shore any moment. If he wants to see his father, turn him into a gnat, let him fly after the ship, said the Sorceress.
How can I turn him into a gnat? I can't, the Swan Princess said in surprise.
Just splash him with seawater, and I'll take care of the transformations, said the Sorceress with a laugh.
The Swan Princess swam off, and the knights went with her to the island.
But how will the gnat fly all the way across the sea by itself? Chernomor suddenly asked. It's so weak, it won't manage the return journey! It'll be lost!
Oh, I didn't think of that, the Sorceress exclaimed. As soon as the pirate ship leaves the shore, it will sink back to the bottom of the sea. We must think of something quickly! In the meantime, let it turn into a gnat!
And so it was. While the gnat was travelling on the ship, the Sorceress searched the ancient wise book Yaigam for a solution to the difficult problem. And she found one!
The witch had inherited many different objects from her grandmother, some very curious, and it was not always clear what they were for. In the book Yaigam, on page 1,099, there was a drawing of a small casket: two little hands pressed tightly together in a cross, with tiny wings on the back, and beneath it an incantation in an ancient language. The Sorceress remembered this silver casket and could never work out why it had wings.
It turned out the casket could fly and instantly transport small objects across any distance. You only had to tell the open casket the task and recite the incantation.
In a special room of magical objects, the Sorceress found this flying casket and gave it the task of carrying the gnat to the island of Buyan. Gvidon didn't even have time to understand what was happening. After he bit his aunt in the eye, he found himself for a moment in darkness and then, in an instant, back on his own island.
There the Swan Princess was waiting for him. The prince had flown three times between King Saltan and his own town. Three times he sailed with the former pirates on their ship. Each time the pirates dressed in different clothes and, at the Sorceress's command, changed the sizes and colours of their beards, so they looked different every time.
Neither King Saltan nor Prince Gvidon suspected that they were the same people.
The Sea King released the pirates onto land, for they had completed their task honestly. And they gave up piracy, for who would want to rot in the water at the bottom of the sea when they could breathe deep of the sea air and earn honest money trading!
Sooner or later, everything was sorted out.
The Sea King came to terms with the fact that his adopted daughter had grown up and found her destiny on land.
And the Swan Princess, just as she had promised, visited her father, the Sorceress, her brothers and Chernomor every week. Although she saw her brothers and uncle beside the walls of her town every day, she could neither talk with them nor, least of all, play with them. It was not the same as at the Sea King's palace!
And that is where the tale ends, and whoever has read it is a fine fellow!