O projektu Modern Fairy Tales

Každé dítě potřebuje pohádky

Pohádky děti baví, rozvíjejí jejich představivost a pomáhají jim porozumět světu. Prostřednictvím nezapomenutelných postav a poutavých dobrodružství mohou přirozeně a bez zbytečného poučování vyprávět o přátelství, laskavosti, odvaze, odpovědnosti i přijetí sebe sama.

Některé příběhy také rodičům umožňují citlivě otevřít témata, která mohou dítě trápit: strach ze tmy, osamělost, nedostatek sebevědomí, potíže při navazování přátelství nebo změny v rodině. Jiné přinášejí především radost, zvou čtenáře do kouzelného světa a stávají se součástí příjemného večerního rituálu.

Právě proto jsme vytvořili Modern Fairy Tales — mezinárodní online knihovnu současných pohádek pro děti a jejich rodiny.

Příběhy pro děti, které vyrůstají v dnešním světě

Máme rádi klasické pohádky, se kterými vyrůstaly celé generace čtenářů. Svět se však mění a děti potřebují také nové hrdiny, nové situace a příběhy, které odrážejí jejich současný život.

V Modern Fairy Tales se draci, čarodějové, princezny, mluvící zvířata a fantastické bytosti setkávají s tématy, která dnešní děti dobře znají. Naši hrdinové používají technologie, komunikují online, učí se rozumět svým pocitům, čelí strachu, budují přátelství a samostatně se rozhodují.

V naší knihovně najdete:

• původní současné pohádky;
• naučné a terapeutické příběhy;
• pohádky o přátelství, rodině, laskavosti a pomoci druhým;
• příběhy o emocích, obavách a dospívání;
• klasické náměty převyprávěné pro novou generaci;
• kouzelná dobrodružství ke čtení před spaním i kdykoli během dne.

Chceme, aby děti vyrůstaly zvídavé, sebevědomé a otevřené světu. Zároveň chceme rodičům nabídnout promyšlený příběh pro chvíle, kdy potřebují zahájit důležitý rozhovor nebo spolu jen strávit klidný a příjemný čas.

Víc než překlad: příběhy přizpůsobené každé kultuře

Modern Fairy Tales spojuje čtenáře z různých částí světa. Naše pohádky jsou dostupné ve 31 jazykových a regionálních verzích:

• angličtina (en), britská angličtina (en-GB), kanadská angličtina (en-CA) a australská angličtina (en-AU);
• španělština (es) a argentinská španělština (es-AR);
• evropská portugalština (pt-PT) a brazilská portugalština (pt-BR);
• francouzština (fr) a kanadská francouzština (fr-CA);
• němčina (de), italština (it) a nizozemština (nl);
• švédština (sv), norský bokmål (nb-NO), dánština (da) a finština (fi);
• polština (pl), čeština (cs), rumunština (ro) a maďarština (hu);
• řečtina (el), turečtina (tr) a perština (fa);
• indonéština (id), thajština (th) a vietnamština (vi-VN);
• japonština (ja) a korejština (ko);
• bengálština pro Indii (bn-IN) a Bangladéš (bn-BD).

Tyto verze nevznikají pouhým doslovným překladem. Každý příběh je přizpůsoben jazyku, kultuře a prostředí, které jsou jeho čtenářům blízké.

Jména, způsoby oslovování, každodenní reálie, tradice, humor i některé situace mohou být citlivě upraveny tak, aby příběh působil přirozeně a srozumitelně dětem v dané zemi nebo regionu. Děj, povaha postav a hlavní poselství původní pohádky přitom zůstávají zachovány.

Výsledkem není mechanický překlad, ale živý příběh, který zní přirozeně v jazyce a kulturním prostředí čtenáře.

Pro dvojjazyčné a vícejazyčné rodiny

Modern Fairy Tales se výborně hodí pro dvojjazyčné a vícejazyčné rodiny, děti vyrůstající v zahraničí i mladé čtenáře, kteří se učí další jazyk.

Stejnou pohádku si můžete přečíst v různých jazycích: nejprve v jazyce, který dítě ovládá nejlépe, a poté v tom, který se právě učí. Známý děj usnadňuje porozumění novým slovům a výrazům a přirozeně propojuje společné čtení s učením jazyka.

Protože je každá verze kulturně přizpůsobena, mohou se některé detaily lišit. Tyto rozdíly jsou skvělou příležitostí mluvit s dětmi o životě a tradicích v jiných zemích i o pocitech a hodnotách, které lidé sdílejí bez ohledu na jazyk nebo hranice.

Oblíbené pohádky vždy po ruce

Ke společnému čtení nemusíte všude nosit knihu. Modern Fairy Tales funguje na chytrých telefonech, tabletech i počítačích, takže máte knihovnu k dispozici všude, kde se můžete připojit k internetu.

Vyberte si pohádku na večer předem a klepnutím na hvězdičku vedle jejího názvu ji přidejte do Oblíbených. Pokud dítě usne dříve, než příběh dočtete, funkce Pokračovat ve čtení vám příště pomůže vrátit se přesně tam, kde jste skončili.

Pro pohodlnější čtení při slabém osvětlení zapněte pomocí ikony měsíce v záhlaví nebo mobilní nabídce noční režim čtení.

Pohádku si můžete také stáhnout ve formátu FB2 a otevřít ji ve své oblíbené čtecí aplikaci nebo elektronické čtečce.

Najděte ten správný příběh

Naše knihovna se neustále rozrůstá o nové pohádky. Díky návrhům při vyhledávání snadno najdete příběhy podle názvu, tématu, postavy, klíčového slova nebo fráze. Všechny dostupné pohádky si můžete procházet v abecedním pořadí také prostřednictvím mapy webu.

Když objevíte příběh, který se vám líbí, přidejte jej do Oblíbených, pošlete ho někomu blízkému nebo jej sdílejte na sociálních sítích. Oblíbená pohádka tak může dítě doprovázet doma, na cestách i při návštěvě prarodičů.

Pomozte nám budovat mezinárodní knihovnu pohádek

Naším cílem je zpřístupnit kvalitní současné pohádky dětem a rodičům bez ohledu na to, kde žijí nebo jakým jazykem mluví.

Pokud jste nenašli příběh, který hledáte, všimli jste si chyby nebo se s námi chcete podělit o svůj nápad, napište nám prostřednictvím kontaktního formuláře. Vážíme si vašich připomínek, návrhů i podpory. Každé doporučení pomáhá další rodině objevit svět Modern Fairy Tales.

Čtěte společně s dětmi, mluvte o rozhodnutích postav, vymýšlejte, co by se mohlo stát dál, a vytvářejte si vlastní rodinné čtenářské tradice.

Dobrá pohádka by měla být vždy nablízku — v každém jazyce a kdekoli na světě.

Šéfredaktor — Pavel Saik

E-mail redakce —