Salyangoz denizin ötesine gitti... (Rus halk atasözü)
Yağmur bahçenin yapraklarına vuruyordu. Peoniler ve güller üzüntüyle başlarını eğiyor, soğuk damlalara karşı ince taçlarını döküyorlardı. Birkaç salyangoz, büyük bir çöven yaprağının altında sıkışmış bir şekilde oturuyorlardı.
Anne, neden bize üzüm salyangozları deniyor da Moskova bölgesinde yaşıyoruz? Burada hiç üzüm yetişmez... Çok soğuk...
En küçük salyangoz çaresizce fısıldıyordu.
Biliyorsun kızım, atalarımız sıcak güney denizinin kıyısında yaşardı, ama kendi dikkatsizlikleri onları bu sert bölgelere getirdi. Akılsız salyangozlar olgun ve sulu üzümlerle dolu bir sandığa girdiler - bunu yapmamaları gerektiğini biliyorlardı, doğa yasası onlara bahçedeki meyvelerle yetinmelerini ve insanlar tarafından koparılan şeylere el koymamalarını buyuruyordu... Ama ayartı çok büyüktü! Yerde bırakılmış sandıkta o kadar çok olgun, kokulu meyve vardı... Salyangozlar biraz tatlandıktan sonra geri döneceğini düşündüler. Ama çok lezzetliydi, meyveler onları çekiyordu, bırakmıyordu... Atalarımız kapağın kapandığını ve sandığın bilinmeyen bir yere taşındığını fark etmediler.
Annesi üzüntüyle cevap verdi.
Ve biz bu bahçeye girebildiğimiz için şanslı olmalıyız. Elbette burada üzüm yok, ama yine de kötü de olsa yaşayabiliriz.
Salyangoz annesinin büyük kızı öğretici bir tonda sözünü bitirdi.
Evet...
En küçük salyangoz üzüntüyle boynuzlarını kıpırdattı, sonra gözleri birden canlı bir şekilde parladı - acaba geri dönemez miyiz?! Heyecanlandı ve aniden beliren mutlu bir düşünceden sevinçle neredeyse bağırdı
Anne! Kız kardeşlerim, erkek kardeşlerim! Geri dönelim! Dünyada atalarımızın yaşadığı bu harika ülke var! Oraya gidelim!
Salyangoz denizin ötesine gitti...
Büyük kız kardeş gülümsedi, anne üzüntüyle konuştu:
Salyangoz, düşün, ne kadar uzak! Böyle bir mesafeyi hayal bile edemezsin!..
Küçük salyangoz hiçbir şey söylemedi. Kabuğuna gizlendi ve yoğun bir şekilde düşünmeye başladı. ...Elbette denize kadar çok uzak olmalı. Ama orada, tam orada, güneşli güneyde onun yeri var! Orada, acı bir yanlış anlaşılma sonucu bu sert bölgelere düşen tüm üzüm salyangozlarının yeri. Ve eğer uzun uzun yürürse - ne kadar olduğu önemli değil - ruhunun çektiği ve uçtuğu yere varacak!
Ertesi sabah erkenden uyanan Salyangoz yolculuğa çıktı. Güneyin, ağaçların yosun olmayan tarafını gösterdikleri yön olduğunu hatırlıyordu. Hikayemizin kahramanı, orman ve bahçe sakinlerinin yollarını bulabilmek için kullandıkları diğer işaretleri de biliyordu.
... Ne harika bir şeker! Çok yakında duruyor - ondan üç metre uzakta. Otuz dakika sürüneceğim! Peki ya ne olsun... Yoldan sapmak korkutucu değil. Sonra telafi ederiz.
Ah, başka bir şeker! Ne yapmalı? Böyle yaparsam bütün günü boşuna harcayabilirim... Belki gitmemeli miyim?.. Ah, neden, neden tam şimdi, tam bu şekeri reddetmem gerekiyor?! Onu tatmak ne kadar istiyorum! Hayır, böyle olmaz. Eğer kendimi bu şekeri yememeye zorlarsam - salyangoz karar verdi - ruh halim bozulacak. Ve kötü bir ruh haliyle uzağa sürünemem!
Güzel şekerlerdi! Tam beş tane. Şimdi - yola! Daha fazla sapma yok.
İşte böyle - Salyangoz - kahramanca bir gezgin! Zaten neredeyse yirmi dakika boyunca kesin güney yönünde sürünüyor! Kaç onlarca santimetre yol aldı? Ya da meter...
Ama bu ne?!. Ah korku! Taş sırası! Elli santimetre yüksekliğinde! - Salyangoz ilk taşa tırmandı. Keskin! Sert! Brr! İkincisi daha da keskin. Üçüncüsü... Ama önünde kaç tane var?.. Hayır, bu dayanılmaz!
Salyangoz fark etmeden yere düştü. Bu dağı aşamıyor! Teorik olarak elbette mümkün - yukarı tırmanmaya devam et, sert, kaygan ve dikenli olduğuna aldırış etme... Ama... Hayır, bu onun için değil! Sonuçta, kesinlikle güneye doğru mu gitmek gerekiyor? Taş sırasının yanında gidebilir - belki oraya varırsın...
Bir saat, iki saat, üç saat yolda geçer... Akşam oluyor... Karanlık oluyor...
Hey, Salyangoz! Bütün gün nerede kayboluyorsun?
Rozanna, sen buradan nereden çıktın?!
Büyük kız kardeşini gören tanıdığımız salyangoz şaşkınlıktan neredeyse sedef evini kaybediyordu.
Nereden mi?! Etrafına bak, nerede olduğunu gör!
Kız kardeş ondan az şaşkın değildi.
Ah... Güneye gidiyorum sandım... Sadece duvara tırmanmak istemedim...
Salyangoz tanıdık peonileri ve gülleri korkuyla tanıdı. İşte salyangozların evi - büyük koyu yeşil çöven...
Üç gün boyunca kardeşler ve kız kardeşler başarısız gezginin üzerine güldüler. O da kabuğuna gizlenerek oturdu ve annesi getirdiği lezzetleri yemek bile istemedi. İstemedi, kapris yaptı, ama yine de yedi - açlıktan ölmek istemiyordu! Ayrıca anne ne getireceğini biliyor - böyle çiçekler ve meyveler ki, onlardan imkansız bir şekilde vazgeçemezsin.
Zavallı Salyangoz, yüksek ve güzel bir hedefe gitmek istediği halde, nasıl olup da lezzetli şekerler ve keskin taşlar arasında aptalca sürünebildiğini anlayamıyordu.
Zaman geçti. Tanıdığımız salyangoz büyüdü, daha ciddi ve akıllı hale geldi. Güneşli güneyde, üzüm salyangozlarının özlenen anavatanında yaşama hayali onu terk etmedi.
Başarısız yolculuk düşüncesiyle Salyangoz engelleri aşmayı öğrendi. Bir gün, bahçelerinin yanında büyüyen büyük çizgili bir taşa tırmanmaya karar verdi. Dört saat tırmandı, bacağını yaraladı, ama yaptığını başardı. Sonra iki gün yatarak annesi tarafından nazik bakım aldı ve kız kardeşinin alay etmesine karşı çıktı.
Güneye gitmek istiyorsun? Gerçekten istiyorsun? Yoksa sadece bu hayalden zevk alıyor, onun yardımıyla diğer salyangozların üstüne mi çıkıyorsun?
Bir gün annesi Salyangoza ciddi bir şekilde sordu.
Anne!.. Anam!.. Bilmiyorum... Sadece bunu düşünüyorum, başka bir şey istemiyorum... Ama belki bu sadece çocukluk hayali... Çünkü muhtemelen köyün kenarına bile varamam. Çok yavaşım... Ve engelleri aşmayı hiç bilmiyorum... Ama güney hakkındaki düşünce bana hayatın ana amacı ve anlamı gibi görünüyor!
Tanıdığımız salyangoz şaşırdı.
...Acaba ne kadar yol aldı?.. Taş sırasının görünüşü yok... Muhtemelen insanlar onu söktüler. Ama bu ne? - Salyangoz büyük bir su birikintisinin kıyısında durdu. Bunu nasıl geçebilir? Ne geçit, ne de dolaşma yolu... Üzüntüyle, salyangoz bulanık suyun kenarında bir yaprak üzerine oturdu. Bulutun arkasından güneş göründü. Işınları sıcak olmaya başladı... Ama burada o kadar da kötü değil! Ah, ne güzel meyveler! - Siyah frenk üzümü çalısı su birikintisinin hemen kenarında büyüyor. Belki bu deniz mi?.. Ve frenk üzümü üzüm mü?... Peki ya ne olsun, meyveler küçük olsun! Ama tatlı! Dağın ötesindeki üzümden, kabuğun yanındaki frenk üzümü daha iyi...
Meyve yedikten sonra Salyangoz frenk üzümü çalısının altında dinlenmeye yatıştı. Burada yerleşme düşüncesi gittikçe hoşuna gidiyordu. Günün geri kalanında salyangoz, güneşte ısınarak ve yolculuğuna devam edip etmeyeceğini tembelce düşünerek mutluluk içinde geçirdi.
Akşam yine soğudu, bu yıl alışılmış olan nemli yağmur yağmaya başladı...
Sabaha kadar oldukça ıslanmış ve titrek olan tanıdığımız salyangoz, artık kendi kararsızlığından utanıyordu. Bu kararsızlık, zor yolculuğu güçlendirmek için verilen ilk dinlenme molasını onun nihai hedefi olarak kabul etmesine neden olmuştu.
Su birikintisini dolaştı, buna iyi üç gün harcadı. Sonra çok uzun sazdan daha yüksek çıkıntı yapan bir kil setini aşması gerekti... Onu aştıktan sonra Salyangoz neredeyse bulanık suyla dolu bir uçuruma - insanlar tarafından hendek denen şeye - düşüyordu. İşte tam burada gezginimiz durumunun korkunçluğunu anladı: arkada - neredeyse erişilmez bir duvar, önde - boğulma tehdidi altında bir hendek.
Ne yapmalı? Salyangoz henüz gerçekten korkacak zamanı bulamamıştı - çevresinde tamamen inanılmaz bir şey olmaya başladı: yüksek çarpma sesleri, vurma, çıtlama duyuldu ve bir yerden yukarıdan, belirsiz şekilli muazzam bir nesne ona düşmeye başladı.
Suya düşme riskiyle, Salyangoz mümkün olan en hızlı şekilde yana doğru sürünerek tehlikeden kaçınmaya çalıştı. Korkunç siyah kütlesi gittikçe yaklaşıyor, başının üzerine doğru iniyor... Tanrım, bağışla! ...Korkunç nesne salyangozdan milimetre kadar uzakta iniş yaptı. Salyangoz fark etmeden ona yapışan kil üzerine çıktı ve onunla birlikte hendek üzerine havaya yükseldi.
Her saniye suya düşen kil parçalarından tırmanarak Salyangoz, aniden kendisini bulduğu korkunç nesnenin ortasına doğru tırmanmaya başladı. Biraz daha... "Ama bu bir insan!" - Başını kaldıran Salyangoz, bir çocuğun kauçuk çizmesinin üzerine oturduğunu gördü. Çocuk, hendekten çevik bir şekilde atladı ve bahçeden çıkışa doğru yöneldi.
"Şimdi buradan nasıl inebilirim?" - gezginimiz merak etti. Ancak insan, görünüşe göre, bize gerekli yöne gidiyor... Her şey Tanrı'nın iradesiyle... Çizmeye çıktıktan sonra Salyangoz korkunç hendekten geçti ve kendi gücüyle iki hafta sürmesi gereken bir mesafeyi aştı... Bakalım sonra ne olacak.
Sonra otoyolu geçmek vardı. Zavallı Salyangozun anlatamayacağı gürültü ve tanımlanamayan muazzam canavarların yanıp sönmesiyle şaşırdı. Tanıdığımız salyangoz, kaderinin onu bu kadar korkunç yerlere atıp attığından mı korkması, yoksa Tanrı'nın Takdirinin onu kendi gücüyle aşamayacağı engellerin üzerinden taşıdığından mı sevinmesi gerektiğini bilmiyordu.
Bazen gözlerini sıkı sıkı kapatarak, bazen geniş açarak, bir topak halinde sıkışmış Salyangoz (kabuğunun bile büzüştüğü hissine kapılmıştı), durmaksızın fısıldıyordu: "Sana şükür, Tanrım! Sen beni nasıl taşıyorsun - bilmiyorum, ama nereye - inanıyorum... İnanıyorum ki sen beni kendim varamayacağım yere götüreceksin..."
Çocuk yürümeye devam etti. İşte yüksek demir direklerin yanına geldi, üstünde yarı saydam bir çatı görülüyordu... "Oy-oy-oy!" - çocuk aniden sallandı ve ...otobüs durağının yakınında yatan bir şişeye tekme attı. Sarsıntıdan salyangoz çizmeden düştü ve havada dönerek bilinmeyen bir yöne uçtu. Bir kadının çantasına indi.
Şimdi ne olacak?.. Salyangoz artık düşünmekten, endişelenip yeni izlenimler almaktan o kadar yorulmuştu ki, karanlık çantanın içinde, yumuşak bir şeyin üzerine yatarken, onu rahatsız eden kaygılı düşüncelerini bir kenara bıraktı ve "Tanrım, kendimi tamamen senin ellerine teslim ediyorum!" diye dua ederek uyuya daldı.
Oldukça uzun uyuduktan sonra, tam karanlıkta uyandı. Bir yerde anlaşılmaz bir gürültü ve homurtu duyuluyordu. Bunları duyan gezginimiz gözlerini sıkı sıkı kapatıp yine dua etmeye başladı... yine fark etmeden uyuya daldı... Rüyasında, etrafındaki her şeyin sallandığını, "rota 11-20... biniş... yolcular..." gibi kesik sözcüklerin duyulduğunu hissetti.
Salyangoz uyanmadı.
Sıcak güneş ışını, çantanın açıklığından oyunarak, kabuğuna gizlenmiş salyangozı kızdırdı. Salyangoz şaşkınlıkla boynuzlarını kıpırdattı ve sığınağından çıkışa doğru tırmandı - ince ışın ışığına doğru. "Tanrım, orada yukarıda ne olacak? Beni ne bekliyor?" (Salyangoz, sadece düşünüp endişelenmeyi tamamen unuttuğunu fark etmedi - sürekli Tanrı'ya yalvarıyordu). İşte açıklığa ulaştı...
Parlak ışık ve bilinmeyen aromatlarla dolu taze hava, gezginimizi şaşırttı. Dalgaların sesi, kuşların cıvıltısı duyuluyordu... Salyangozun yolculuk arkadaşı olan kadının yavaşça yürüdüğü patika, dağın eğimli yamaçlarında açılan üzüm bahçelerinin yanında kıvrılıyordu... Güney güneşinin altında olgunlaşan altın salkımları gören kahramanımız kararlı bir şekilde çantadan kendini itti ve çimlere yuvarlandı.
Bir saat sonra, üzüm yaprağının üzerine oturmuş, çevresinden toplanan salyangozlara birkaç nesil boyunca akrabalarının talihsizlikleri ve Salyangoza zor yolculuğunda gösterilen Tanrı'nın büyük merhamet hakkında anlatıyordu...
