Once upon a time… No, let me begin like this: on the edge of an enormous, magical, beautiful wood, there grew a little fluffy Fir Tree. She grew up surrounded by her sisters and friends, in love and care.
Granny, how did that happen? Who looked after her? asked the little grandson.
Who do you think? The animals and the birds. The forester looked after the little fir trees too.
Granny, how did he look after them?
In early spring, when the snow hadn't yet melted and turned into little streams, but had only gone soft, like warm, creamy ice cream, the forester planted tiny, tiny fir saplings into the ground.
But Granny, the ground is under the snow. It's cold.
That's exactly the kind of ground where fir trees are planted.
Tomorrow we'll go to the vegetable patch and plant some sweet peas! the boy exclaimed.
Don't interrupt me! What vegetable patch? It's November outside, and the snow is up to your knees.
So you can plant fir trees, but not sweet peas?
Oh, goodness me… Clever clogs, aren't we? smiled Granny, and carried on with her story. The forest animals and birds looked after the little fir trees. The animals took care not to break the branches, and the little birds sang songs.
And our little fir tree grew and grew, until she became a young, lovely fir tree.
Fluffy white snow fell. The fir trees dressed themselves in pretty white coats.
One fine morning the Fir Tree woke up in a very good mood and sang a little song:
‘ I stand here at the forest's edge, the loveliest of all,
My snowy coat is the fluffiest of all.
There's a fire in my heart, joy and merriment,
So I sing my song to inspire you all.’
Why are you singing so loudly? asked her friends. It's not summer, and no warm breeze is playing with us. It's frosty in the wood, and you've decided to sing!
I'm in a good mood, that's all, so I'm singing…
Sing away, sing away, said a passing magpie. Christmas is coming for the people soon. Woodcutters, the men who chop down fir trees, will come to our wood and destroy you, my beauties. They'll load you into lorries and trailers and take you to town. Then people will pick you out and carry you home, one by one.
What do you mean? the young fir trees cried in one voice.
Like this, said the magpie, landing on a birch branch and continuing. People will hang coloured baubles all over you and dance to music. You'll stand there in that outfit for a fortnight, and then you'll be carried out of the warm house and dumped on the rubbish tip.
What? the fir trees gasped. We don't believe you!
You don't believe me? Then ask anyone you like. The hare or the fox will confirm my words, whoever you choose. Abracadabra, hocus-pocus, I'm off. What's the use talking to you!
Oh, my dears, how frightening! Are we going to perish? Won't we see summer again? Won't we hear the young stream's song? Won't we meet the birds returning from warmer lands? Won't we hear the nightingale sing?
And it happens every year! People destroy so many fir trees in December! they heard the departing magpie call.
A wolf was trotting past.
What's the matter, little firs, why are you crying? Why so sorrowful? asked the grey wolf.
The magpie told us that woodcutters are coming to the wood. They'll chop us down, load us into lorries and take us to town. There, people will hand us out. We'll brighten people's homes for a few days, and then we'll be thrown away. We'll perish.
I know all about it, I know, said the wolf, sitting down on a stump. But what can we do? Nothing can be changed! The animals hide straight away or run deep into the thicket whenever the woodcutters come. Everyone is afraid of them. People have been celebrating this holiday for hundreds of years, and this is how they treat the fir trees. I can't help you either.
The wolf said this, and a tear rolled down his cheek. He felt sorry for the young fir trees.
Then a woodpecker poked his head out of a hollow:
I've heard all your chatter, but I can't help either, and nobody can help you.
The little firs wept even harder, and yellow, sticky tears of resin ran down their trunks.
I have heard there is a way to save you, the woodpecker suddenly said.
What is it? Don't keep us in suspense, out with it! the young fir trees cried, overjoyed.
If only everyone celebrating this Christmas decorated artificial trees, the woodcutters wouldn't touch you while you're alive. Artificial trees aren't thrown on the rubbish tip. They're packed into boxes and stored until the following year. I only learnt this recently. I flew into town, and the sparrows told me all about it.
Brilliant! Oh, how wonderful! But how can we make sure everyone puts up artificial trees for the holiday and stops destroying us?
We can't! We can't tell people what to do!
Oh no, oh no! the fir trees wailed again, and the yellow resin oozed more and more down their young trunks.
Everyone has to want it for themselves, and not everyone does, so we must wait. Time will pass, and perhaps in fifty years it will be so. Hope and wait!
Let the people come to our wood instead! said one of the fir trees. They can decorate us right here! Let them sing carols and dance round us.
That would be lovely, but not everyone is willing to drive into the forest at night. It's cold here, and they have little children… the woodpecker pondered.
My dear sisters and friends, we'll hope and wait, said one of the fir trees.
It will be many decades before your dream comes true, the woodpecker concluded his speech.
Granny, Granny, our tree is a plastic one, a blue one, isn't it? said the grandson cheerfully. Are we already making the little firs' dream come true?
We're trying… Our tree is about fifteen years old.
So how many trees have we saved? the boy wondered.
Go on, work it out, you're clever enough to count.
Granny, so we're brilliant!
Not us, Grandad. He bought the tree. Go into the study and tell Grandad that he's brilliant! smiled Granny.